Os phrasal verbs são combinações de verbo + preposição (ou advérbio) que, juntos, ganham um significado totalmente novo — muitas vezes bem diferente do verbo original. "Give" é dar, mas "give up" é desistir. "Look" é olhar, mas "look after" é cuidar.
Eles estão por toda parte: conversas, filmes, músicas, séries. Dominá-los é o que separa um inglês "de livro" de um inglês natural, de quem realmente vive o idioma.
🤯 Por que eles confundem tanto
Porque o significado quase nunca é a soma das partes. Olha como uma mesma base, o verbo "look", muda de sentido conforme a partícula:
| Phrasal verb | Significado |
|---|---|
| look up | procurar (uma informação) |
| look after | cuidar de |
| look for | procurar (algo perdido) |
| look forward to | estar ansioso por |
✂️ Separáveis e Inseparáveis
- 🔓 Separáveis: o objeto pode entrar no meio. Turn off the light = Turn the light off. E com pronome (it, them), a separação é obrigatória: Turn it off.
- 🔒 Inseparáveis: ficam sempre coladinhos. Look after the kids (nunca "look the kids after").
💡 Como estudar de forma inteligente:
Não tente decorar listas gigantes de uma vez — isso não gruda. Aprenda em contexto, com frases reais. É assim que o nosso jogo de Phrasal Verbs apresenta cada um: com exemplos que fixam o sentido.
⚠️ A Pegadinha Brasileira
Não tente traduzir o phrasal verb pedaço por pedaço — o sentido é do conjunto. E, com pronome, lembre de separar os phrasal verbs separáveis.
- ❌ Turn off it. → ✅ Turn it off.
- 💡 "give up" não é "dar para cima" — é desistir.
Resumão para fixar 🧠
- Phrasal verb = verbo + partícula, com sentido novo.
- A mesma base muda de sentido conforme a preposição.
- Existem separáveis e inseparáveis; com pronome, separe.
- Estude em contexto, não em listas decoradas.