Used to say that something is true to a fairly large degree, but not completely.
quite significa bastante em inglês — é um advérbio de nível B2 (intermediário avançado).
É uma palavra comum: ela aparece em 36 frases do acervo do Atlas. Abaixo ela aparece em uso, e não em lista de tradução solta: cada frase vem com a versão em português logo embaixo, para você ver o sentido no contexto em vez de decorar a palavra sozinha.
He plays quite well.
Ele toca bastante bem.
I quite like opera.
Eu gosto bastante de ópera.
It's quite a small house.
É uma casa bem pequena.
The film was quite good, but too long.
O filme foi bem bom, mas longo demais.
Estas frases não foram escritas para ensinar quite — elas ensinam outras palavras, e a nossa aparece no meio, que é como ela aparece na vida real.
She calls her mother quite often.
Ela liga para a mãe bem seguido.
We meet the hero quite early in the film.
A gente conhece o herói bem no começo do filme.
The answer is really quite simple.
A resposta é bem simples mesmo.
He's quite capable of lying to get out of trouble.
Ele é bem capaz de mentir para se safar.
The two groups of children have quite different characteristics.
Os dois grupos de crianças têm características bem diferentes.
Her definition of success is quite different from mine.
A definição de sucesso dela é bem diferente da minha.
The British educational system is quite different.
O sistema educacional britânico é bem diferente.
I go there quite regularly.
Eu vou lá com bastante frequência.
Making a complaint is quite a simple procedure.
Fazer uma reclamação é um procedimento bem simples.
I think we can manage quite happily on our own.
Acho que a gente se vira muito bem sozinho.
A palavra também entra em expressões prontas, que se aprendem inteiras em vez de palavra por palavra:
I don't quite see it that way — eu não vejo bem assim
I don't quite see it that way — I think the movie was actually pretty good.
Eu não vejo bem assim — eu achei o filme bem bom, na verdade.
quite a few — bastante
Quite a few people showed interest.
Bastante gente demonstrou interesse.
that doesn't quite add up for me — isso não fecha pra mim
That doesn't quite add up for me — the timeline just seems too rushed.
Isso não fecha muito pra mim, o prazo parece corrido demais.
Ler não fixa. Tente adivinhar a palavra de hoje no Palavra do Dia, que sorteia uma palavra por dia e mostra o significado depois que você acerta — de graça e sem cadastro. Ou veja todas as palavras do acervo.
Continue por aqui: queen (rainha), quick (rápido), quiet (quieto), quote (citar), radio (rádio), rainy (chuvoso).