All the parts of something put together, with nothing missing or left out.
whole significa inteiro em inglês — é um substantivo de nível B2 (intermediário avançado).
É uma palavra muito comum: ela aparece em 268 frases do acervo do Atlas, e faz parte do vocabulário de laticínios & ovos. Abaixo ela aparece em uso, e não em lista de tradução solta: cada frase vem com a versão em português logo embaixo, para você ver o sentido no contexto em vez de decorar a palavra sozinha.
Four quarters make a whole.
Quatro quartos formam um inteiro.
The subjects of the curriculum form a coherent whole.
As matérias do currículo formam um todo coerente.
The effects will last for the whole of his life.
Os efeitos vão durar a vida inteira dele.
The parts fit together to form a whole.
As partes se encaixam e formam um todo.
Estas frases não foram escritas para ensinar whole — elas ensinam outras palavras, e a nossa aparece no meio, que é como ela aparece na vida real.
We spent the whole afternoon at the beach.
A gente passou a tarde inteira na praia.
The whole meeting lasted only ten minutes.
A reunião inteira durou só dez minutos.
I read the whole book in two days.
Eu li o livro inteiro em dois dias.
We spent a whole year in Portugal.
A gente passou um ano inteiro em Portugal.
We spent the whole day at the beach.
A gente passou o dia inteiro na praia.
Yesterday's rain flooded the whole street.
A chuva de ontem alagou a rua inteira.
We bought food for the whole week.
A gente comprou comida para a semana inteira.
She wants to tell you the whole story.
Ela quer te contar a história toda.
She listened to the whole story without talking.
Ela ouviu a história inteira sem falar nada.
He painted the whole room in white.
Ele pintou o quarto inteiro de branco.
A palavra também entra em expressões prontas, que se aprendem inteiras em vez de palavra por palavra:
the whole thing — a coisa toda
I watched the whole thing in one night.
Assisti a coisa toda numa noite só.
I binged the whole thing in one weekend — Maratonei tudo em um fim de semana
I binged the whole thing in one weekend, I couldn't stop watching.
Maratonei tudo em um fim de semana, não conseguia parar de assistir.
It made my whole week — isso salvou minha semana
My students gave me a thank-you card and it made my whole week.
Meus alunos me deram um cartão de agradecimento e isso salvou minha semana.
Ler não fixa. Tente adivinhar a palavra de hoje no Palavra do Dia, que sorteia uma palavra por dia e mostra o significado depois que você acerta — de graça e sem cadastro. Ou veja todas as palavras do acervo.
Continue por aqui: which (qual), while (enquanto), white (branco), widow (viúva), witch (bruxa), woman (mulher).