Used with another word to talk about something imagined, possible, or asked for in a polite way.
would significa seria em inglês — é um verbo modal de nível A1 (básico).
É uma palavra muito comum: ela aparece em 180 frases do acervo do Atlas. Abaixo ela aparece em uso, e não em lista de tradução solta: cada frase vem com a versão em português logo embaixo, para você ver o sentido no contexto em vez de decorar a palavra sozinha.
He said he would be here at eight o'clock.
Ele disse que estaria aqui às oito horas.
She asked if I would help her.
Ela perguntou se eu a ajudaria.
They told me that they probably would not come.
Eles me disseram que provavelmente não viriam.
I would love to visit Japan one day.
Eu adoraria conhecer o Japão um dia.
Estas frases não foram escritas para ensinar would — elas ensinam outras palavras, e a nossa aparece no meio, que é como ela aparece na vida real.
I gave you a map so you would not get lost.
Eu te dei um mapa para você não se perder.
Take this to the bank for me, would you?
Leva isso no banco pra mim, pode ser?
What would you like to drink?
O que você quer beber?
Would you like something to eat?
Você quer comer alguma coisa?
Would you like red or white?
Você prefere tinto ou branco?
I thought she would be shy, but she is the complete opposite.
Eu achei que ela fosse tímida, mas ela é o completo oposto.
Would you like a cup of coffee?
Você aceita uma xícara de café?
Would it be possible for me to leave a message?
Seria possível eu deixar um recado?
Would you like another slice of cake?
Você quer mais um pedaço de bolo?
What sort of person would do a thing like that?
Que tipo de pessoa faria uma coisa dessas?
A palavra também entra em expressões prontas, que se aprendem inteiras em vez de palavra por palavra:
Would you mind helping me? — Você se importaria de me ajudar?
Would you mind helping me carry this table?
Você se importaria de me ajudar a carregar essa mesa?
That would be great, thanks. — Isso seria ótimo, obrigado.
Could you drive me to the airport? That would be great, thanks.
Você poderia me levar até o aeroporto? Isso seria ótimo, obrigado.
Would you mind helping me with this? — Você se importaria de me ajudar com isso?
Would you mind helping me with this spreadsheet? I keep getting the formula wrong.
Você se importaria de me ajudar com essa planilha? Não consigo acertar a fórmula.
that would take a weight off my shoulders — isso ia tirar um peso enorme das minhas costas
If you could help me review the report, that would take a weight off my shoulders.
Se você pudesse me ajudar a revisar o relatório, isso ia tirar um peso enorme das minhas costas.
as luck would have it — olha a coincidência
As luck would have it, I ran into my old college roommate at the airport last week.
Olha a coincidência: esbarrei com minha ex-colega de faculdade no aeroporto semana passada.
Ler não fixa. Tente adivinhar a palavra de hoje no Palavra do Dia, que sorteia uma palavra por dia e mostra o significado depois que você acerta — de graça e sem cadastro. Ou veja todas as palavras do acervo.
Continue por aqui: worse (pior), worst (o pior), worth (valor), wound (ferir), wrist (pulso), write (escrever).