Vocabulário de Documentos & Burocracia em inglês

A burocracia anglófona tem vocabulário próprio e pouca correspondência com a nossa. Não existe RG nem CPF: a identidade se prova por passaporte ou carteira de motorista, e o número que mais se parece com o CPF é o “National Insurance number” britânico ou o “Social Security number” americano. Certidão de nascimento é “birth certificate” e a de casamento é “marriage certificate”. Reconhecer firma é “to notarise”, e o equivalente internacional é o “apostille”. Preencher formulário é “to fill in” no Reino Unido e “to fill out” nos Estados Unidos — as duas partículas convivem. São 21 palavras de documentos & burocracia no nível A2–B2, cada uma com tradução, classe gramatical e uma frase de exemplo em contexto. Role para cima para treinar com áudio e correção automática — de graça e sem cadastro.

Palavras de Documentos & Burocracia em inglês, com tradução e frase de exemplo
Inglês	Português	Classe	Nível	Exemplo
deadline	prazo, data limite, prazo final, prazo de entrega	substantivo	A2	The deadline is next Friday.O prazo é sexta que vem.
certificate	certificado, certidão	substantivo	A2	She received a certificate after the course.Ela recebeu um certificado depois do curso.
document	documento, documentar	substantivo	B1	Please sign the document before you leave.Por favor, assine o documento antes de sair.
copy	copiar, cópia, imitar, exemplar	verbo	B1	They copied the designs from those on Greek vases.Eles copiaram os desenhos dos que havia em vasos gregos.
apply	aplicar, candidatar-se, se candidatar, candidatar, inscrever-se, se inscrever, solicitar	verbo	B1	He has applied to join the army.Ele se candidatou para entrar no exército.
signature	assinatura	substantivo	B1	His email signature includes his phone number.A assinatura de e-mail dele traz o telefone.
expired	vencido, expirado, fora da validade, fora do prazo	adjetivo	B1	His passport was expired when he reached the counter.O passaporte dele estava vencido quando ele chegou ao balcão.
valid	válido, em vigor, valendo	adjetivo	B1	The ticket is valid for one year.O ingresso é válido por um ano.
renew	renovar	verbo	B1	I need to renew my driver's license.Eu preciso renovar minha carteira de motorista.
registration	cadastro, inscrição, registro, matrícula	substantivo	B1	The registration closes on Monday.As inscrições fecham na segunda-feira.
paperwork	papelada, documentação, documentos, burocracia	substantivo	B1	The paperwork took the whole morning.A papelada tomou a manhã inteira.
fingerprint	impressão digital, digital	substantivo	B1	They took my fingerprints at the office.Eles colheram minhas digitais no escritório.
receipt	recibo, comprovante, nota fiscal, nota, recebimento, comprovante de pagamento	substantivo	B2	Can I have a receipt, please?Você pode me dar o recibo, por favor?
sign	assinar, sinal, placa, letreiro, signo, indício	verbo	B2	Please sign your name at the bottom.Por favor, assine seu nome embaixo.
submit	enviar, submeter, entregar, apresentar, protocolar, se submeter	verbo	B2	Please submit your application before Friday.Envie a sua inscrição antes de sexta-feira.
form	formar, forma, formulário, ficha, formar-se	verbo	B2	Flowers appeared, but fruits failed to form.As flores apareceram, mas os frutos não se formaram.
stamp	carimbar, selo, carimbo, bater o pé, pisar, pisotear	verbo	B2	I tried stamping my feet to keep warm.Tentei bater os pés no chão para me aquecer.
fee	taxa, tarifa, honorários, mensalidade, cobrança	substantivo	B2	The bank charges a fee to set up the account.O banco cobra uma taxa para abrir a conta.
proof	prova, comprovante, comprovação, evidência	substantivo	B2	Keep the receipt as proof of purchase.Guarde o recibo como comprovante de compra.
notary	tabelião, notário, cartório	substantivo	B2	The contract was signed before a notary.O contrato foi assinado diante de um tabelião.
bureaucracy	burocracia	substantivo	B2	The bureaucracy delayed the process for months.A burocracia atrasou o processo por meses.

Quer a regra por trás das frases? Veja a biblioteca de gramática.

Documentos & Burocracia

Carregando vocabulário...

Vocabulário de Documentos & Burocracia em inglês

Palavras de Documentos & Burocracia em inglês, com tradução e frase de exemplo
Inglês	Português	Classe	Nível	Exemplo
deadline	prazo, data limite, prazo final, prazo de entrega	substantivo	A2	The deadline is next Friday.O prazo é sexta que vem.
certificate	certificado, certidão	substantivo	A2	She received a certificate after the course.Ela recebeu um certificado depois do curso.
document	documento, documentar	substantivo	B1	Please sign the document before you leave.Por favor, assine o documento antes de sair.
copy	copiar, cópia, imitar, exemplar	verbo	B1	They copied the designs from those on Greek vases.Eles copiaram os desenhos dos que havia em vasos gregos.
apply	aplicar, candidatar-se, se candidatar, candidatar, inscrever-se, se inscrever, solicitar	verbo	B1	He has applied to join the army.Ele se candidatou para entrar no exército.
signature	assinatura	substantivo	B1	His email signature includes his phone number.A assinatura de e-mail dele traz o telefone.
expired	vencido, expirado, fora da validade, fora do prazo	adjetivo	B1	His passport was expired when he reached the counter.O passaporte dele estava vencido quando ele chegou ao balcão.
valid	válido, em vigor, valendo	adjetivo	B1	The ticket is valid for one year.O ingresso é válido por um ano.
renew	renovar	verbo	B1	I need to renew my driver's license.Eu preciso renovar minha carteira de motorista.
registration	cadastro, inscrição, registro, matrícula	substantivo	B1	The registration closes on Monday.As inscrições fecham na segunda-feira.
paperwork	papelada, documentação, documentos, burocracia	substantivo	B1	The paperwork took the whole morning.A papelada tomou a manhã inteira.
fingerprint	impressão digital, digital	substantivo	B1	They took my fingerprints at the office.Eles colheram minhas digitais no escritório.
receipt	recibo, comprovante, nota fiscal, nota, recebimento, comprovante de pagamento	substantivo	B2	Can I have a receipt, please?Você pode me dar o recibo, por favor?
sign	assinar, sinal, placa, letreiro, signo, indício	verbo	B2	Please sign your name at the bottom.Por favor, assine seu nome embaixo.
submit	enviar, submeter, entregar, apresentar, protocolar, se submeter	verbo	B2	Please submit your application before Friday.Envie a sua inscrição antes de sexta-feira.
form	formar, forma, formulário, ficha, formar-se	verbo	B2	Flowers appeared, but fruits failed to form.As flores apareceram, mas os frutos não se formaram.
stamp	carimbar, selo, carimbo, bater o pé, pisar, pisotear	verbo	B2	I tried stamping my feet to keep warm.Tentei bater os pés no chão para me aquecer.
fee	taxa, tarifa, honorários, mensalidade, cobrança	substantivo	B2	The bank charges a fee to set up the account.O banco cobra uma taxa para abrir a conta.
proof	prova, comprovante, comprovação, evidência	substantivo	B2	Keep the receipt as proof of purchase.Guarde o recibo como comprovante de compra.
notary	tabelião, notário, cartório	substantivo	B2	The contract was signed before a notary.O contrato foi assinado diante de um tabelião.
bureaucracy	burocracia	substantivo	B2	The bureaucracy delayed the process for months.A burocracia atrasou o processo por meses.

Quer a regra por trás das frases? Veja a biblioteca de gramática.