Cortesia & Etiqueta
Carregando vocabulário...
A frequência do “please” e do “thank you” em inglês é muito maior que a nossa, e omiti-los soa grosseiro mesmo quando a frase está correta. Distinga “sorry”, que pede desculpa por algo já feito, de “excuse me”, que abre passagem ou inicia uma abordagem. Pedidos indiretos são a norma: “could you” soa melhor que “can you”, e “would you mind” é o mais cortês, lembrando que ele pede resposta invertida — “not at all” significa sim. O inglês britânico leva a indireta ao extremo, e “that's interesting” às vezes quer dizer exatamente o contrário. São 22 palavras de cortesia & etiqueta no nível A1–B2, cada uma com tradução, classe gramatical e uma frase de exemplo em contexto. Role para cima para treinar com áudio e correção automática — de graça e sem cadastro.
| Inglês | Português | Classe | Nível | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| sorry | desculpe, desculpa, sinto muito, perdão, arrependido | interjeição | A1 | Sorry, I am late for the meeting.Desculpa, estou atrasado para a reunião. |
| please | por favor, agradar, satisfazer | advérbio | A1 | Please close the door.Por favor, feche a porta. |
| thanks | obrigado, obrigada, valeu, agradecimentos, agradecimento | substantivo | A1 | Thanks for the ride, I really needed it.Valeu pela carona, eu precisava muito. |
| kind | gentil, tipo, espécie, bondoso, amável, gênero | adjetivo | A2 | You've been very kind.Você foi muito gentil. |
| welcome | bem-vindo, boas-vindas, receber, dar boas-vindas, de nada | interjeição | A2 | Good evening everybody. Welcome to the show!Boa noite a todos. Bem-vindos ao programa! |
| pardon | perdão, como, como?, desculpe, desculpa | interjeição | A2 | Pardon? I didn't hear you.Como? Eu não te ouvi. |
| manners | modos, boas maneiras, educação, maneiras | substantivo | A2 | The kids have very good manners.As crianças são muito bem-educadas. |
| kindness | gentileza, bondade, amabilidade | substantivo | A2 | Thank you for your kindness.Obrigado pela sua gentileza. |
| apology | pedido de desculpas, desculpas, desculpa | substantivo | B1 | She accepted his apology.Ela aceitou o pedido de desculpas dele. |
| bless | abençoar, benzer | verbo | B1 | The priest blessed the couple.O padre abençoou o casal. |
| respectful | respeitoso, educado | adjetivo | B1 | He was respectful during the whole debate.Ele foi respeitoso durante todo o debate. |
| gratitude | gratidão, agradecimento, reconhecimento | substantivo | B1 | They expressed their gratitude with a gift.Eles demonstraram gratidão com um presente. |
| compliment | elogio, elogiar, cumprimento | substantivo | B1 | She got many compliments on her dress.Ela recebeu muitos elogios pelo vestido. |
| offend | ofender, magoar, insultar | verbo | B2 | They'll be offended if you don't go to their wedding.Eles vão ficar ofendidos se você não for ao casamento deles. |
| greet | cumprimentar, saudar, receber | verbo | B2 | She greeted me with a smile.Ela me cumprimentou com um sorriso. |
| polite | educado, gentil, bem-educado, cortês | adjetivo | B2 | Please be polite to our guests.Por favor, seja educado com os nossos convidados. |
| respect | respeitar, respeito, consideração | verbo | B2 | I respect Jack's opinion on most subjects.Eu respeito a opinião do Jack sobre quase tudo. |
| apologize | pedir desculpas, desculpar-se, se desculpar, pedir desculpa | verbo | B2 | Why should I apologize for something I didn't do?Por que eu deveria pedir desculpas por algo que não fiz? |
| grateful | grato, agradecido | adjetivo | B2 | I am extremely grateful to all the teachers for their help.Sou extremamente grato a todos os professores pela ajuda. |
| forgive | perdoar, desculpar | verbo | B2 | I'll never forgive her for what she did.Eu nunca vou perdoar ela pelo que ela fez. |
| excuse | desculpar, desculpa, perdoar, pretexto | verbo | B2 | Please excuse the mess.Por favor, desculpe a bagunça. |
| courtesy | cortesia, gentileza, educação | substantivo | B2 | He opened the door out of courtesy.Ele abriu a porta por gentileza. |
Quer a regra por trás das frases? Veja a biblioteca de gramática.