Vocabulário de Gírias & Informal em inglês

Este é o vocabulário que mais exige noção de contexto, porque usar gíria na hora errada custa mais caro que não usá-la. “Mate” é britânico e australiano, “dude” e “bro” são americanos, e nenhum deles cabe em ambiente formal ou com quem você acabou de conhecer. As reduções da fala — “gonna”, “wanna”, “gotta” — são naturais em conversa e inadequadas em texto profissional, embora apareçam em letra de música. A gíria envelhece rápido: o que estava em alta há cinco anos hoje soa datado. Ouvir muito antes de falar é a única estratégia que funciona aqui. São 19 palavras de gírias & informal no nível A2–B2, cada uma com tradução, classe gramatical e uma frase de exemplo em contexto. Role para cima para treinar com áudio e correção automática — de graça e sem cadastro.

Palavras de Gírias & Informal em inglês, com tradução e frase de exemplo
Inglês	Português	Classe	Nível	Exemplo
dude	cara, mano, velho, camarada, sujeito	substantivo	A2	Dude, that was amazing!Cara, isso foi incrível!
buddy	amigo, camarada, parceiro, amigão, companheiro	substantivo	A2	Hey buddy, long time no see!E aí, mano, quanto tempo!
awesome	incrível, demais, irado, sensacional, fantástico, maneiro	adjetivo	A2	The concert was awesome!O show foi sensacional!
weird	estranho, esquisito, bizarro	adjetivo	A2	That's a weird way to make coffee.Esse é um jeito estranho de fazer café.
folks	pessoal, galera, gente, povo, pais	substantivo	A2	Hey folks, welcome to the show!Olá, pessoal, bem-vindos ao show!
cop	policial, tira, polícia, guarda	substantivo	A2	The cops arrived in five minutes.Os policiais chegaram em cinco minutos.
chill	tranquilo, de boa, relaxado, relaxar, sossegado	adjetivo	B1	Chill, everything will be fine.Fica de boa, vai dar tudo certo.
cheesy	brega, cafona, piegas	adjetivo	B1	The movie was fun but really cheesy.O filme foi divertido, mas bem brega.
creepy	assustador, arrepiante, esquisito, sinistro, macabro	adjetivo	B1	That old house looks creepy at night.Aquela casa velha fica assustadora à noite.
gross	nojento, asqueroso, repugnante, bruto	adjetivo	B1	Gross! There is hair in my food.Que nojo! Tem cabelo na minha comida.
lame	sem graça, tosco, ruim, manco, furado	adjetivo	B1	The party was pretty lame.A festa foi bem sem graça.
nuts	maluco, doido, louco, pirado, nozes, castanhas	adjetivo	B1	You are nuts if you think I will jump.Você é louco se acha que eu vou pular.
broke	sem dinheiro, falido, duro, sem grana, liso, quebrado, quebrou	adjetivo	B1	I cannot go out, I am broke.Não posso sair, estou sem grana.
freak	aberração, esquisitão, maluco, fanático	substantivo	B1	They treated him like a freak.Eles trataram ele como uma aberração.
newbie	novato, iniciante, principiante	substantivo	B1	I am a newbie at this game.Eu sou novato nesse jogo.
guy	rapaz, cara, sujeito, homem	substantivo	B2	At the end of the film the bad guy gets shot.No final do filme, o vilão leva um tiro.
hangover	ressaca	substantivo	B2	He woke up with a terrible hangover.Ele acordou com uma ressaca terrível.
catchy	contagiante, cativante, grudento, chiclete, que gruda na cabeça, marcante	adjetivo	B2	That chorus is so catchy.Esse refrão gruda na cabeça.
snitch	dedo-duro, delator, dedurar, alcaguete	substantivo	B2	Nobody likes a snitch.Ninguém gosta de dedo-duro.

Quer a regra por trás das frases? Veja a biblioteca de gramática.

Gírias & Informal

Carregando vocabulário...

Vocabulário de Gírias & Informal em inglês

Palavras de Gírias & Informal em inglês, com tradução e frase de exemplo
Inglês	Português	Classe	Nível	Exemplo
dude	cara, mano, velho, camarada, sujeito	substantivo	A2	Dude, that was amazing!Cara, isso foi incrível!
buddy	amigo, camarada, parceiro, amigão, companheiro	substantivo	A2	Hey buddy, long time no see!E aí, mano, quanto tempo!
awesome	incrível, demais, irado, sensacional, fantástico, maneiro	adjetivo	A2	The concert was awesome!O show foi sensacional!
weird	estranho, esquisito, bizarro	adjetivo	A2	That's a weird way to make coffee.Esse é um jeito estranho de fazer café.
folks	pessoal, galera, gente, povo, pais	substantivo	A2	Hey folks, welcome to the show!Olá, pessoal, bem-vindos ao show!
cop	policial, tira, polícia, guarda	substantivo	A2	The cops arrived in five minutes.Os policiais chegaram em cinco minutos.
chill	tranquilo, de boa, relaxado, relaxar, sossegado	adjetivo	B1	Chill, everything will be fine.Fica de boa, vai dar tudo certo.
cheesy	brega, cafona, piegas	adjetivo	B1	The movie was fun but really cheesy.O filme foi divertido, mas bem brega.
creepy	assustador, arrepiante, esquisito, sinistro, macabro	adjetivo	B1	That old house looks creepy at night.Aquela casa velha fica assustadora à noite.
gross	nojento, asqueroso, repugnante, bruto	adjetivo	B1	Gross! There is hair in my food.Que nojo! Tem cabelo na minha comida.
lame	sem graça, tosco, ruim, manco, furado	adjetivo	B1	The party was pretty lame.A festa foi bem sem graça.
nuts	maluco, doido, louco, pirado, nozes, castanhas	adjetivo	B1	You are nuts if you think I will jump.Você é louco se acha que eu vou pular.
broke	sem dinheiro, falido, duro, sem grana, liso, quebrado, quebrou	adjetivo	B1	I cannot go out, I am broke.Não posso sair, estou sem grana.
freak	aberração, esquisitão, maluco, fanático	substantivo	B1	They treated him like a freak.Eles trataram ele como uma aberração.
newbie	novato, iniciante, principiante	substantivo	B1	I am a newbie at this game.Eu sou novato nesse jogo.
guy	rapaz, cara, sujeito, homem	substantivo	B2	At the end of the film the bad guy gets shot.No final do filme, o vilão leva um tiro.
hangover	ressaca	substantivo	B2	He woke up with a terrible hangover.Ele acordou com uma ressaca terrível.
catchy	contagiante, cativante, grudento, chiclete, que gruda na cabeça, marcante	adjetivo	B2	That chorus is so catchy.Esse refrão gruda na cabeça.
snitch	dedo-duro, delator, dedurar, alcaguete	substantivo	B2	Nobody likes a snitch.Ninguém gosta de dedo-duro.

Quer a regra por trás das frases? Veja a biblioteca de gramática.