How high or low a voice is, or how high or low a piece of music is.
pitch significa tom em inglês — é um substantivo de nível B2 (intermediário avançado).
É uma palavra ocasional: ela aparece em 8 frases do acervo do Atlas, e faz parte do vocabulário de empreendedorismo & startups, futebol e música (teoria & instrumentos). Abaixo ela aparece em uso, e não em lista de tradução solta: cada frase vem com a versão em português logo embaixo, para você ver o sentido no contexto em vez de decorar a palavra sozinha.
The rugby tour was a disaster both on and off the pitch.
A turnê de rugby foi um desastre dentro e fora de campo.
After the game fans invaded the pitch.
Depois do jogo, os torcedores invadiram o campo.
A basic sense of rhythm and pitch is essential in a music teacher.
Uma noção básica de ritmo e afinação é essencial para um professor de música.
Her sales pitch convinced the whole team.
O discurso de vendas dela convenceu o time inteiro.
Estas frases não foram escritas para ensinar pitch — elas ensinam outras palavras, e a nossa aparece no meio, que é como ela aparece na vida real.
The startup pitched to several investors.
A startup apresentou a ideia para vários investidores.
Pitch the tent on level ground.
Monte a barraca em um terreno plano.
The clef tells you the pitch of the lines.
A clave indica a altura das notas nas linhas.
If you want my honest take, the plan needs serious rethinking before we pitch it.
Se você quer saber a minha real, o plano precisa ser repensado do zero antes da gente apresentar.
Ler não fixa. Tente adivinhar a palavra de hoje no Palavra do Dia, que sorteia uma palavra por dia e mostra o significado depois que você acerta — de graça e sem cadastro. Ou veja todas as palavras do acervo.
Continue por aqui: piano (piano), piece (pedaço), pilot (piloto), place (colocar), plain (simples), plane (avião).