Tribunal & Processo
Carregando vocabulário...
As partes têm nomes fixos: no cível, quem processa é “plaintiff” e quem é processado é “defendant”; no crime, a acusação é “prosecution”. O júri é “jury” e o juiz é “judge”. O julgamento é “trial”, e declarar-se culpado ou inocente é “to plead guilty” ou “to plead not guilty” — repare que o inglês diz “not guilty”, e não “innocent”. A pena é “sentence”, mesma palavra de frase, e proferi-la é “to sentence”. O testemunho é “testimony” e a testemunha é “witness”. Sob juramento é “under oath”, e mentir ali é “perjury”. São 28 palavras de tribunal & processo no nível A2–B2, cada uma com tradução, classe gramatical e uma frase de exemplo em contexto. Role para cima para treinar com áudio e correção automática — de graça e sem cadastro.
| Inglês | Português | Classe | Nível | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| sentence | frase, sentença, oração, pena, condenação | substantivo | A2 | He got a five-year sentence for the robbery.Ele pegou uma pena de cinco anos pelo assalto. |
| court | tribunal, quadra, corte, forum, cortejar | substantivo | B1 | Her lawyer made a statement outside the court.A advogada dela deu uma declaração na porta do tribunal. |
| jury | júri, jurados, corpo de jurados | substantivo | B1 | The jury reached a verdict quickly.O júri chegou a um veredito rapidamente. |
| defense | defesa | substantivo | B1 | The defense called its first witness.A defesa chamou a primeira testemunha. |
| accused | acusado, réu, acusada | substantivo | B1 | The accused stood before the judge.O acusado ficou de pé diante do juiz. |
| guilty | culpado, culpada, com culpa | adjetivo | B2 | I felt guilty about not visiting my parents more often.Eu me senti culpado por não visitar meus pais com mais frequência. |
| judge | julgar, juiz, avaliar, jurado | verbo | B2 | As far as I can judge, all of them are to blame.Pelo que eu posso julgar, todos eles têm culpa. |
| evidence | evidência, prova, indício | substantivo | B2 | There is convincing evidence of a link between sun and skin cancer.Ha provas convincentes de uma ligacao entre sol e cancer de pele. |
| hearing | audição, audiência | substantivo | B2 | Her hearing is poor.A audição dela é ruim. |
| appeal | apelar, recurso, agradar, recorrer, apelo, atrair | verbo | B2 | The company is appealing against the ruling.A empresa está recorrendo da decisão. |
| trial | julgamento, teste, processo, ensaio, prova | substantivo | B2 | He is on trial for murder.Ele está sendo julgado por assassinato. |
| innocent | inocente, ingênuo | adjetivo | B2 | They have imprisoned an innocent man.Eles prenderam um homem inocente. |
| witness | testemunhar, presenciar, testemunha | verbo | B2 | She was shocked by the violent scenes she had witnessed.Ela ficou chocada com as cenas de violência que tinha presenciado. |
| plaintiff | autor da ação, autor, demandante, requerente, querelante | substantivo | B2 | The plaintiff filed the lawsuit last year.O autor da ação entrou com o processo ano passado. |
| defendant | réu, acusado | substantivo | B2 | The defendant pleaded not guilty.O réu se declarou inocente. |
| testimony | testemunho, depoimento | substantivo | B2 | Her testimony convinced the jury.O depoimento dela convenceu o júri. |
| verdict | veredito, veredicto | substantivo | B2 | The jury announced its verdict.O júri anunciou o veredito. |
| bail | fiança | substantivo | B2 | The judge set bail at ten thousand dollars.O juiz fixou a fiança em dez mil dólares. |
| prosecutor | promotor, promotor de justiça, procurador, acusador | substantivo | B2 | The prosecutor presented the evidence.O promotor apresentou as provas. |
| oath | juramento, jura | substantivo | B2 | The witness took an oath before testifying.A testemunha fez um juramento antes de depor. |
| conviction | condenação, convicção, certeza | substantivo | B2 | The conviction was later overturned.A condenação foi anulada depois. |
| acquittal | absolvição | substantivo | B2 | The acquittal surprised everyone.A absolvição surpreendeu todo mundo. |
| warrant | mandado, ordem judicial, mandado de prisão, justificar | substantivo | B2 | The police had a warrant to search the house.A polícia tinha um mandado para revistar a casa. |
| subpoena | intimação, citação, intimação judicial | substantivo | B2 | The witness received a subpoena.A testemunha recebeu uma intimação. |
| indictment | denúncia, acusação formal, acusação, indiciamento | substantivo | B2 | The grand jury returned an indictment.O júri de acusação apresentou a denúncia. |
| perjury | perjúrio, falso testemunho | substantivo | B2 | She was charged with perjury.Ela foi acusada de perjúrio. |
| gavel | martelo do juiz, martelo | substantivo | B2 | The judge banged the gavel for order.O juiz bateu o martelo pedindo ordem. |
| litigation | litígio, processo judicial, processo, ação judicial | substantivo | B2 | The dispute ended in litigation.A disputa acabou em litígio. |
Quer a regra por trás das frases? Veja a biblioteca de gramática.