Exercícios de tradução do português para o inglês

Saber a palavra e não conseguir montar a frase é a queixa mais comum de quem estuda sozinho — e faz sentido, porque as duas coisas se aprendem em lugares diferentes. A palavra você decora; a frase depende de ordem, tempo verbal, preposição e registro, e nenhum desses quatro aparece numa lista de vocabulário. Traduzir a frase inteira é o exercício que força os quatro ao mesmo tempo.

São 1.018 frases, e cada uma aceita várias respostas em vez de uma só. A correção compara o que você escreveu com todas as formas registradas, tolera um deslize pequeno de digitação e devolve a comparação palavra por palavra: o que faltou, o que sobrou e o que entrou no lugar errado. É o retorno que um gabarito de resposta única não dá — e é o que ensina que dizer a mesma coisa de três jeitos diferentes costuma ser tão certo quanto acertar o gabarito.

Os recortes abaixo separam o acervo por dificuldade real. O primeiro grupo é por função: o que você quer dizer — condição, contraste, obrigação, desejo. O segundo é por forma: o tempo verbal ou a estrutura que a frase exige. Quem já sabe onde trava escolhe direto; quem não sabe pode ir pela trilha completa, que mistura tudo de propósito.

Para os blocos prontos que aparecem nas frases, veja os chunks; para a regra por trás de cada estrutura, a biblioteca de gramática.