Queria & tomara
Carregando traduções...
Wish e hope dividem o mesmo "queria" do português e apontam para lados opostos da realidade. Wish descreve o que contraria os fatos agora, e por isso o verbo seguinte recua um tempo — é a mesma lógica do "eu queria" que, no fundo, quer dizer "mas não é assim". Hope descreve o que ainda pode acontecer, e mantém o verbo em pé. O terceiro personagem é um falso amigo perigoso: expect não significa esperar no sentido de torcer, e sim contar com algo, quase prever. Dizer "I expect you like it" transforma um voto simpático numa cobrança, e o interlocutor sente a diferença.
Traduzir frase inteira ensina o que traduzir palavra não ensina: a ordem, o tempo verbal e a preposição só aparecem quando a frase existe. Cada uma destas aceita 10.7 formas diferentes em média — porque quase nunca há uma resposta única, e reconhecer as variantes é metade do trabalho de entender quem fala. Role para cima para treinar, de graça e sem cadastro.
| Frase | Como se diz | Outras formas aceitas | Formas |
|---|---|---|---|
| Se eu tivesse mais dinheiro, eu viajaria. | If I had more money, I would travel | I would travel if I had more money · If I had more money, I would travel more | 10 |
| Mesmo que eu não vá, eu quero que você aproveite. | Even if I do not go, I want you to enjoy it. | Even if I do not go, I want you to have fun. · Even if I do not go, I want you to enjoy yourself. | 12 |
| Mesmo que seja caro, eu quero comprar. | Even though it is expensive, I want to buy it. | Even if it is expensive, I want to buy it. · Even though it is pricey, I want to buy it. | 11 |
| Embora eu esteja com medo, eu quero ir. | Although I am scared, I want to go. | Even though I am scared, I want to go. · Although I am afraid, I want to go. | 13 |
| Mesmo que eu não vá, eu quero que você vá. | Even if I do not go, I want you to go. | I want you to go even if I do not go. · Even if I cannot go, I want you to go. | 11 |
| Eu queria que chovesse menos. | I wish it rained less | I wish it did not rain so much · I would like it to rain less | 11 |
| Tomara que você consiga. | I hope you make it | I hope you can do it · I hope you succeed | 11 |
| Eu queria poder descansar agora. | I wish I could rest now | I wish I could take a break now · I would love to rest now | 10 |
| Tomara que tudo dê certo. | I hope everything works out | I hope everything goes well · I hope it all works out | 10 |
| Eu queria que fosse mais simples. | I wish it were simpler | I wish it was simpler · If only it were simpler | 11 |
| Eu queria ter mais tempo. | I wish I had more time | If only I had more time · I wish I had some extra time | 11 |
| Tomara que ele melhore logo. | I hope he gets better soon | I hope he improves soon · I hope he recovers soon | 11 |
| Eu queria aprender inglês mais rápido. | I wish I could learn English faster | I wish I could learn English quickly · I wish I could pick up English faster | 11 |
| Tomara que não chova hoje. | I hope it does not rain today | I hope the rain holds off today · Fingers crossed it does not rain today | 11 |
| Eu queria morar perto do trabalho. | I wish I lived close to work | I wish I lived near my job · I wish I lived closer to work | 11 |
| Tomara que você tenha um bom dia. | I hope you have a good day | I hope you have a nice day · Hope you have a great day | 10 |
| Eu queria que ele me entendesse. | I wish he understood me | I wish he got me · If only he understood me | 10 |
| Tomara que a gente consiga terminar hoje. | I hope we can finish today | I hope we can get it done today · Hopefully we can wrap this up today | 11 |
| Eu queria não ficar tão nervoso. | I wish I was not so nervous | I wish I did not get so nervous · I wish I were not so nervous | 10 |
| Tomara que essa notícia seja boa. | I hope this news is good | I hope it is good news · Fingers crossed the news is good | 11 |
| Eu queria poder viajar mais. | I wish I could travel more | I wish I got to travel more · If only I could travel more | 10 |
| Tomara que ele chegue a tempo. | I hope he arrives on time | I hope he gets here on time · I hope he makes it on time | 10 |
| Eu queria que minha vida fosse mais tranquila. | I wish my life was more peaceful | I wish my life were calmer · I wish I had a quieter life | 11 |
| Tomara que você goste do presente. | I hope you like the gift | I hope you like the present · I hope that you like the gift | 10 |
| Eu queria ser mais paciente. | I wish I were more patient | I wish I was more patient · If only I were more patient | 10 |
| Tomara que a internet volte logo. | I hope the internet comes back soon | I hope the internet returns soon · I hope the internet works again soon | 11 |
| Eu queria que hoje fosse mais leve. | I wish today was easier | I wish today were easier · I wish today was not so heavy | 10 |
| Tomara que ele aceite o convite. | I hope he accepts the invitation | I hope he accepts the invite · I hope that he accepts the invitation | 11 |
| Eu queria conseguir acordar cedo. | I wish I could wake up early | I wish I could get up early · I wish I was able to wake up early | 11 |
| Tomara que tudo fique bem. | I hope everything is okay | I hope everything is fine · I hope everything will be okay | 11 |
| Eu queria entender isso melhor. | I wish I understood this better | I wish I understood it better · I wish I could understand this better | 11 |
| Tomara que a gente se veja logo. | I hope we see each other soon | I hope we meet soon · I hope we meet up soon | 10 |
| Eu queria ter mais coragem. | I wish I had more courage | I wish I was braver · I wish I were braver | 11 |
| Tomara que ele não se atrase. | I hope he is not late | I hope he does not get late · I hope he will not be late | 11 |
| Eu queria que fosse menos complicado. | I wish it was less complicated | I wish it were less complicated · I wish it was not so complicated | 11 |
| Tomara que você consiga esse trabalho. | I hope you get that job | I hope you get this job · I hope you get the job | 10 |
| Eu queria não me preocupar tanto. | I wish I did not worry so much | I wish I worried less · I wish I did not stress so much | 11 |
| Tomara que eu não esqueça disso. | I hope I do not forget this | I hope I do not forget it · I hope I will not forget this | 11 |
| Eu queria que ele fosse mais educado. | I wish he was more polite | I wish he were more polite · I wish he had better manners | 11 |
| Tomara que isso dê certo. | I hope this works out | I hope this goes well · I hope it works out | 10 |
| Eu queria ter mais confiança. | I wish I had more confidence | I wish I was more confident · I wish I were more confident | 11 |
| Tomara que a gente consiga resolver isso hoje. | I hope we can solve this today | I hope we can resolve this today · I hope we can fix this today | 11 |
| Eu queria falar melhor em inglês. | I wish I could speak English better | I wish I spoke English better · I wish I spoke better English | 11 |
| Tomara que ele entenda o que eu quis dizer. | I hope he understands what I meant | I hope he understands what I meant to say · I hope he gets what I meant | 11 |
| Eu queria que meu dia fosse mais produtivo. | I wish my day was more productive | I wish my day were more productive · I wish I had a more productive day | 11 |
| Tomara que eu consiga dormir cedo hoje. | I hope I can sleep early today | I hope I can go to bed early today · I hope I get to sleep early today | 11 |
| Eu queria que as coisas fossem mais fáceis. | I wish things were easier | I wish things were simpler · I wish things were not so hard | 11 |
| Tomara que você se sinta melhor logo. | I hope you feel better soon | I hope you get better soon · I hope you get well soon | 10 |
| Eu queria ter mais disciplina. | I wish I had more discipline | I wish I were more disciplined · I wish I was more disciplined | 10 |
| Tomara que amanhã seja um dia melhor. | I hope tomorrow is a better day | I hope tomorrow will be a better day · I hope tomorrow's a better day | 10 |
| O que você quer fazer hoje? | What do you want to do today? | What do you feel like doing today? · What are you in the mood to do today? | 11 |
| Você gostaria de beber algo? | Would you like to drink something? | Would you like something to drink? · Do you want anything to drink? | 10 |
| Onde você quer ir nas férias? | Where do you want to go on vacation? | Where do you want to go on holiday? · Where do you want to vacation? | 10 |
| Você deseja falar com o gerente? | Do you wish to speak to the manager? | Do you want to talk to the manager? · Would you like to speak with the manager? | 11 |
| O que ela quer de aniversário? | What does she want for her birthday? | What does she want as a birthday gift? · What does she want for a birthday present? | 11 |
| Você gostaria de vir conosco? | Would you like to come with us? | Do you want to come with us? · Want to come with us? | 10 |
| Quem você quer convidar? | Who do you want to invite? | Who would you like to invite? · Who are you going to invite? | 11 |
| Você espera ganhar o jogo? | Do you hope to win the game? | Are you hoping to win the game? · Do you expect to win the game? | 10 |
| O que você desejaria se tivesse três pedidos? | What would you wish for if you had three wishes? | What three wishes would you make? · If you had three wishes, what would you ask for? | 10 |
| Você quer que eu te ajude? | Do you want me to help you? | Do you want help? · Do you need my help? | 11 |
| Qual carro você gostaria de comprar? | Which car would you like to buy? | What car would you like to buy? · Which car do you want to buy? | 11 |
| Você queria ser mais alto? | Do you wish you were taller? | Do you wish to be taller? · Would you like to be taller? | 10 |
| O que eles querem comer? | What do they want to eat? | What would they like to eat? · What are they going to eat? | 11 |
| Você gostaria de deixar um recado? | Would you like to leave a message? | Do you want to leave a message? · Would you care to leave a message? | 11 |
| Você quer ficar ou ir embora? | Do you want to stay or go away? | Do you want to stay or go? · Do you wish to stay or leave? | 11 |
| O que você espera alcançar este ano? | What do you hope to achieve this year? | What do you hope to reach this year? · What's your goal for this year? | 11 |
| Você gostaria de se sentar? | Would you like to sit down? | Do you want to take a seat? · Would you like to take a seat? | 10 |
| Por que você quer aprender isso? | Why do you want to learn this? | Why do you want to learn it? · What's your reason for wanting to learn this? | 11 |
| Você deseja fazer uma reclamação? | Do you wish to make a complaint? | Do you want to make a complaint? · Would you like to file a complaint? | 11 |
| Quanto você quer pagar por isso? | How much do you want to pay for this? | How much do you want to pay for it? · What price are you willing to pay? | 11 |
A diferença entre sonhar e torcer. Usamos estruturas diferentes para desejos distantes da realidade (Wish) e para coisas que realmente podem acontecer (Hope).
"Eu queria ter mais tempo. (Imaginário → Passado)"
I wish I had more time.
"Tomara que você consiga. (Real → Presente)"
I hope you make it.
"Eu queria que fosse mais simples. (Wish + Were)"
I wish it were simpler.
Quer a lista inteira numa trilha só? Veja todas as frases. E para os blocos prontos que aparecem nelas, veja os chunks.