Frases com if
Carregando traduções...
A armadilha aparece antes do sentido: em português dizemos "se chover eu fico", e a tradução mecânica produz "if it will rain", que não existe. Depois de if o inglês fica no presente mesmo quando o assunto é o futuro inteiro. A vírgula também tem regra, e ela é posicional — só aparece quando a condição vem primeiro. E há um "se" que não é condição nenhuma: o de dúvida, como em "não sei se ele vem", que pede whether ou if dentro de uma oração declarativa, sem hipótese envolvida. Trocar um pelo outro não gera erro de gramática, gera frase que significa outra coisa.
Traduzir frase inteira ensina o que traduzir palavra não ensina: a ordem, o tempo verbal e a preposição só aparecem quando a frase existe. Cada uma destas aceita 11.3 formas diferentes em média — porque quase nunca há uma resposta única, e reconhecer as variantes é metade do trabalho de entender quem fala. Role para cima para treinar, de graça e sem cadastro.
| Frase | Como se diz | Outras formas aceitas | Formas |
|---|---|---|---|
| Se não tivesse chovido, eu até iria. | If it did not rain, I would go | I would go if it did not rain · If it was not raining, I would go | 11 |
| Se você puder, me avise mais tarde. | If you can, let me know later | If you can, let me know later on · If you can, tell me later | 13 |
| Se você estudar, vai melhorar rápido. | If you study, you will improve quickly | If you study, you will improve fast · If you study, you will get better quickly | 14 |
| Se eu tivesse mais tempo, eu te ajudaria. | If I had more time, I would help you | I would help you if I had more time · If I had more time, I would help you out | 10 |
| Se ele chegar cedo, a gente pode sair. | If he arrives early, we can leave. | If he arrives early, we can go out. · If he arrives early, we can head out. | 12 |
| Se você não quiser, tudo bem. | If you do not want to, it is okay | If you do not want to, it is fine · If you do not want to, that's fine | 10 |
| Se você vier hoje, a gente conversa. | If you come today, we will talk | If you come today, we can talk · We will talk if you come today | 14 |
| Se eu terminar cedo, eu te ajudo. | If I finish early, I will help you | I will help you if I finish early · If I finish early, I can help you | 13 |
| Se ela ligar, me avise. | If she calls, let me know | If she calls, tell me · Let me know if she calls | 15 |
| Se você estiver cansado, pode descansar. | If you are tired, you can rest | If you are tired, you can take a rest · You can rest if you are tired | 12 |
| Se ele não aparecer, a gente vai sem ele. | If he does not show up, we will go without him | If he does not come, we will go without him · We'll go without him if he doesn't show up | 13 |
| Se chover, a gente fica em casa. | If it rains, we will stay home | If it rains, we will stay at home · We will stay home if it rains | 11 |
| Se você estudar todo dia, vai aprender mais rápido. | If you study every day, you will learn faster | If you study every day, you will learn more quickly · You will learn faster if you study every day | 10 |
| Se você praticar, vai ganhar confiança. | If you practice, you will gain confidence | If you practice, you will build confidence · If you practice, you will get more confident | 11 |
| Se eu tiver dúvidas, eu te pergunto. | If I have questions, I will ask you | If I have any questions, I will ask you · I will ask you if I have questions | 11 |
| Se eu lembrar, eu te mando mensagem. | If I remember, I will send you a message | If I remember, I will text you · If I remember, I will message you | 11 |
| Se ele chegar cedo, a gente janta juntos. | If he arrives early, we will have dinner together | If he gets here early, we will have dinner together · We will have dinner together if he arrives early | 10 |
| Se você quiser, eu espero mais um pouco. | If you want, I will wait a little longer | If you want to, I will wait a little longer · If you want, I will wait a bit longer | 11 |
| Se você não entender, eu explico de novo. | If you do not understand, I will explain it again | If you do not understand, I will explain again · If you do not get it, I will explain it again | 11 |
| Se eu não conseguir hoje, eu faço amanhã. | If I cannot do it today, I will do it tomorrow | I will do it tomorrow if I can't do it today · If I cannot make it today, I will do it tomorrow | 11 |
| Se você não tiver tempo, tudo bem. | If you do not have time, it is okay | If you do not have time, it is fine · If you do not have time, that's fine | 11 |
| Se ela não responder, a gente tenta depois. | If she doesn't reply, we will try later | If she doesn't answer, we will try later · We will try later if she doesn't answer | 11 |
| Se eu tivesse mais dinheiro, eu viajaria. | If I had more money, I would travel | I would travel if I had more money · If I had more money, I would travel more | 10 |
| Se eu tivesse mais tempo, eu estudaria mais. | If I had more time, I would study more | I would study more if I had more time · If I had more time, I would study a lot more | 11 |
| Se ele tivesse paciência, ele aprenderia rápido. | If he had patience, he would learn quickly | If he had patience, he would learn fast · He would learn fast if he had patience | 10 |
| Se você pudesse, me ajudaria hoje? | If you could, would you help me today? | Would you help me today if you could? · If you could, would you help me out today? | 12 |
| Se a gente tivesse carro, seria mais fácil. | If we had a car, it would be easier | If we had a car, it'd be easier · It would be easier if we had a car | 16 |
| Se eu tivesse estudado mais, eu teria passado. | If I studied more, I would pass | I would pass if I studied more · If I studied harder, I would pass | 10 |
| Se você tivesse me avisado, eu teria ido. | If you told me, I would go | I would go if you told me · If you let me know, I would go | 11 |
| Se ele não tivesse saído cedo, ele teria visto a gente. | If he didn't leave early, he would see us | He would see us if he did not leave early · If he did not leave so early, he would see us | 10 |
| Se a gente tivesse saído mais cedo, não teria se atrasado. | If we left earlier, we would not be late | We would not be late if we left earlier · If we left sooner, we would not be late | 11 |
| Se ela tivesse descansado, teria se sentido melhor. | If she rested, she would feel better | She would feel better if she rested · If she got some rest, she would feel better | 10 |
| Se você puder, me manda isso hoje. | If you can, send me that today | If you can, send that to me today · Send me that today if you can | 17 |
| Se você quiser, eu posso te ajudar agora. | If you want, I can help you now | If you want to, I can help you now · I can help you now if you want | 15 |
| Se for possível, a gente se encontra mais tarde. | If possible, we will meet later. | If possible, we will meet up later. · If it is possible, we will meet later. | 11 |
| Se ele estiver livre, ele pode vir com a gente. | If he is free, he can come with us. | If he is free, he can join us. · If he is free, he can come along with us. | 11 |
| Se você terminar isso hoje, amanhã fica mais leve. | If you finish this today, tomorrow will be easier | If you finish this today, tomorrow will be lighter · Tomorrow will be easier if you finish this today | 15 |
| Mesmo se eu errar, vou continuar. | Even if I make mistakes, I will keep going | Even if I make a mistake, I will keep going · Even if I mess up, I will keep going | 12 |
| Mesmo se eu tivesse entendido antes, eu ainda teria errado. | Even if I understood earlier, I would still make mistakes | Even if I understood it earlier, I would still make mistakes · Even if I understood before, I would still make mistakes | 13 |
| Se eu fosse você, eu falaria com ela. | If I were you, I would talk to her | If I were you, I would speak with her · If I were you, I would have a word with her | 10 |
| Se eu fosse você, eu não faria isso. | If I were you, I would not do that | If I were you, I would not do it · I would not do that if I were you | 11 |
| Se eu fosse você, eu estudaria mais. | If I were you, I would study more | If I were you, I would study harder · If I were in your shoes, I would study more | 10 |
| Se eu fosse você, eu dormiria cedo hoje. | If I were you, I would go to bed early today | If I were you, I would turn in early today · If I were you, I would get an early night | 10 |
| Se eu fosse você, eu falaria com ele. | If I were you, I would talk to him | If I were you, I would speak with him · If I were you, I would have a word with him | 10 |
| Se eu fosse você, eu não desistiria agora. | If I were you, I would not give up now | If I were you, I would not quit now · If I were you, I would not stop now | 11 |
| Se eu fosse você, eu pediria desculpa. | If I were you, I would apologize | If I were you, I would say sorry · If I were you, I would apologize to them | 11 |
| Se eu fosse você, eu não falaria isso. | If I were you, I would not say that | If I were you, I would not say it · I would not say that if I were you | 10 |
| Se eu fosse você, eu faria isso com calma. | If I were you, I would do this calmly | If I were you, I would do it calmly · If I were you, I would do this slowly | 11 |
| Se eu fosse você, eu não iria agora. | If I were you, I would not go now | If I were you, I would not go right now · If I were you, I would not leave now | 11 |
| Se eu fosse você, eu tentaria de outro jeito. | If I were you, I would try a different way | If I were you, I would try another way · If I were you, I would try a different approach | 11 |
| O que você faria se ganhasse na loteria? | What would you do if you won the lottery? | What would you do if you won lottery? · If you won the lottery, what would you do? | 11 |
| Se você fosse eu, o que você faria? | If you were me, what would you do? | What would you do if you were me? · What would you do in my place? | 10 |
| Onde você moraria se pudesse escolher qualquer lugar? | Where would you live if you could choose anywhere? | Where would you live if you could choose any place? · If you could pick anywhere, where would you live? | 11 |
| Você viajaria sozinho se tivesse dinheiro? | Would you travel alone if you had the money? | Would you travel alone if you had money? · Would you travel by yourself if you had the money? | 11 |
| O que aconteceria se ninguém votasse? | What would happen if nobody voted? | What would happen if no one voted? · Imagine if no one voted — what would happen? | 11 |
| Se chovesse hoje, você sairia? | If it rained today, would you go out? | Would you go out if it rained today? · Would you go out if it was raining today? | 11 |
| Quem você convidaria se desse uma festa? | Who would you invite if you threw a party? | Who would you invite if you had a party? · Who would you invite if you gave a party? | 10 |
| Você compraria esse carro se fosse mais barato? | Would you buy this car if it was cheaper? | Would you buy this car if it were cheaper? · Would you buy that car if it was cheaper? | 11 |
| O que você teria feito se eu não tivesse ligado? | What would you have done if I had not called you? | What would you have done if I had not called? · If I hadn't called, what would you have done? | 10 |
| Se você tivesse estudado mais, teria passado? | If you had studied more, would you have passed? | Would you have passed if you had studied more? · If you'd studied more, would you have passed? | 10 |
| Você mudaria de emprego se recebesse uma oferta melhor? | Would you change jobs if you got a better offer? | Would you change jobs if you received a better offer? · If you got a better offer, would you switch jobs? | 11 |
| Se você encontrasse uma carteira, devolveria? | If you found a wallet, would you return it? | If you found a wallet, would you give it back? · Would you return a wallet you found? | 11 |
| Qual superpoder você teria se pudesse escolher um? | What superpower would you have if you could choose one? | Which superpower would you have if you could choose one? · If you could pick a superpower, which would it be? | 11 |
| Você perdoaria ele se ele pedisse desculpas? | Would you forgive him if he apologized? | Would you forgive him if he said sorry? · If he apologized, would you forgive him? | 11 |
| Como o mundo seria se não houvesse internet? | What would the world be like if there was no internet? | How would the world be if the internet did not exist? · What if there was no internet? | 11 |
| Se você pudesse voltar no tempo, para onde iria? | If you could go back in time, where would you go? | Where would you go if you could go back in time? · If you could travel back in time, where would you go? | 10 |
| Você comeria isso se te pagassem? | Would you eat this if they paid you? | Would you eat it if they paid you? · Would you eat that if they paid you? | 10 |
| O que você diria se encontrasse o presidente? | What would you say if you met the president? | If you met the president, what would you say? · What would you say if you ran into the president? | 10 |
| Se você fosse invisível por um dia, o que faria? | If you were invisible for a day, what would you do? | What would you do if you were invisible for a day? · If you were invisible for one day, what would you do? | 11 |
| Você seria mais feliz se trabalhasse menos? | Would you be happier if you worked less? | If you worked less, would you be happier? · Would you be happier if you worked fewer hours? | 11 |
A lógica de Causa e Consequência hipotética. Elas podem expressar verdades absolutas, possibilidades reais ou sonhos distantes.
"Se chover, eu fico em casa. (Real)"
If it rains, I stay home.
"Se eu tivesse tempo, eu iria. (Imaginário)"
If I had time, I would go.
"Se você estudar, vai passar. (Possibilidade)"
If you study, you will pass.
Quer a lista inteira numa trilha só? Veja todas as frases. E para os blocos prontos que aparecem nelas, veja os chunks.