Vamos & que tal
Carregando traduções...
Sugerir em inglês esbarra numa regra de forma que o português não tem: depois de how about e what about, o verbo termina em -ing, nunca fica no infinitivo. "How about to go" é o decalque direto de "que tal ir" e é o erro mais comum daqui. As alternativas mudam de tom. Let's inclui quem fala e soa decidido, quase um plano já fechado. Why don't we abre espaço para o outro discordar. E shall we, que os livros ainda ensinam, hoje é britânico e formal — num grupo de amigos americanos, ele chama atenção pelo motivo errado.
Traduzir frase inteira ensina o que traduzir palavra não ensina: a ordem, o tempo verbal e a preposição só aparecem quando a frase existe. Cada uma destas aceita 10.2 formas diferentes em média — porque quase nunca há uma resposta única, e reconhecer as variantes é metade do trabalho de entender quem fala. Role para cima para treinar, de graça e sem cadastro.
| Frase | Como se diz | Outras formas aceitas | Formas |
|---|---|---|---|
| Que tal pedir ajuda? | Why do not you ask for help? | How about asking for help? · What about asking for help? | 10 |
| Vamos sair mais cedo? | Shall we leave earlier? | Let's leave earlier. · Why do not we leave earlier? | 10 |
| Que tal a gente tentar de novo? | How about we try again? | Why do not we try again? · How about trying again? | 11 |
| Vamos fazer isso depois? | Shall we do this later? | Let's do this later. · Why do not we do this later? | 10 |
| Podemos pedir comida hoje. | We could order food today. | We can order food today. · Let's order food today. | 10 |
| Que tal a gente sair agora? | How about we go out now? | Why do not we go out now? · How about going out now? | 10 |
| Vamos tomar um café? | Shall we have a coffee? | Let's have a coffee. · Let's get some coffee. | 10 |
| Que tal assistir um filme hoje? | How about watching a movie today? | Why do not we watch a movie today? · What about watching a movie today? | 10 |
| Vamos começar por essa parte? | Shall we start with this part? | Let's start with this part. · Why do not we start with this part? | 10 |
| Que tal você descansar um pouco? | How about you rest a little? | Why do not you rest a little? · How about you get some rest? | 11 |
| Vamos fazer isso juntos? | Shall we do this together? | Let's do this together. · Why do not we do this together? | 10 |
| Que tal a gente estudar agora? | How about we study now? | Why do not we study now? · How about studying now? | 10 |
| Vamos praticar inglês um pouco? | Shall we practice English a little? | Let's practice English a little. · Why do not we practice English a bit? | 11 |
| Que tal você tentar de novo? | How about you try again? | Why do not you try again? · How about trying again? | 10 |
| Vamos sair mais cedo amanhã? | Shall we leave earlier tomorrow? | Let's leave earlier tomorrow. · Why do not we leave earlier tomorrow? | 11 |
| Que tal pedir mais um tempo? | How about asking for more time? | Why do not you ask for more time? · Why not ask for more time? | 10 |
| Vamos marcar para depois? | Shall we schedule it for later? | Let's schedule it for later. · Let's set it for later. | 10 |
| Que tal a gente comer algo? | How about we eat something? | Why do not we eat something? · Let's grab a bite. | 10 |
| Vamos pedir comida hoje? | Shall we order food today? | Let's order food today. · Why do not we order in today? | 10 |
| Que tal você beber água? | How about you drink some water? | Why do not you drink some water? · How about drinking some water? | 10 |
| Vamos fazer uma pausa? | Shall we take a break? | Let's take a break. · Why do not we take a break? | 10 |
| Que tal você anotar isso? | How about writing this down? | Why do not you write this down? · How about you jot this down? | 10 |
| Vamos repetir essa frase? | Shall we repeat this sentence? | Let's repeat this sentence. · Why do not we say this sentence again? | 11 |
| Que tal a gente caminhar um pouco? | How about we go for a walk? | How about going for a walk? · Why do we not go for a walk? | 13 |
| Vamos conversar depois? | Shall we talk later? | Shall we chat later? · Why do we not talk later? | 11 |
| Que tal você mandar uma mensagem pra ele? | How about you text him? | How about texting him? · Why do you not text him? | 11 |
| Vamos fazer isso de outro jeito? | Shall we do it another way? | Shall we try another way? · Why do we not do it a different way? | 10 |
| Que tal assistir uma aula curta? | How about watching a short lesson? | How about taking a short lesson? · Why do you not watch a short lesson? | 10 |
| Vamos tentar mais uma vez? | Shall we try one more time? | Let us try one more time. · Why do we not try one more time? | 10 |
| Que tal a gente ir de ônibus? | How about we take the bus? | How about taking the bus? · Why do we not take the bus? | 10 |
| Vamos comprar isso depois? | Shall we buy it later? | Let us buy it later. · Why do we not buy it later? | 10 |
| Que tal você falar com calma? | How about speaking calmly? | How about you speak calmly? · Why do you not speak calmly? | 10 |
| Vamos focar no mais importante primeiro? | Shall we focus on the most important thing first? | Let us focus on the most important thing first. · Why do we not focus on the most important thing first? | 10 |
| Que tal a gente revisar isso juntos? | How about we review this together? | How about reviewing this together? · Why do we not review this together? | 11 |
| Vamos resolver isso agora? | Shall we solve this now? | Let us solve this now. · Shall we fix this now? | 10 |
| Que tal a gente descansar um pouco agora? | How about we rest a little now? | How about resting a little now? · Why do we not rest a little now? | 10 |
| Vamos começar por uma parte mais fácil? | Shall we start with an easier part? | Let us start with an easier part. · Why do we not start with an easier part? | 10 |
| Que tal você revisar isso rapidinho? | How about you review this quickly? | How about reviewing this quickly? · Why do you not review this quickly? | 10 |
| Vamos fazer um plano antes de começar? | Shall we make a plan before we start? | Let us make a plan before we start. · Why do we not make a plan before we start? | 10 |
| Podemos tentar de novo amanhã. | We could try again tomorrow. | We can try again tomorrow. · We could try tomorrow again. | 11 |
| Que tal a gente estudar só mais 10 minutos? | How about we study for just 10 more minutes? | How about studying for just 10 more minutes? · Why do we not study for just 10 more minutes? | 11 |
| Vamos deixar isso pra depois? | Shall we leave this for later? | Let us leave this for later. · Why do we not leave this for later? | 10 |
| Que tal você beber um chá? | How about you have some tea? | How about having some tea? · Why do you not drink some tea? | 10 |
| Vamos caminhar um pouco pra relaxar? | Shall we go for a walk to relax? | Let us go for a walk to relax. · Why do we not go for a walk to relax? | 10 |
| Podemos assistir outro episódio. | We could watch another episode. | We can watch another episode. · We can watch one more episode. | 10 |
| Que tal você desligar o celular por um tempo? | How about turning off your phone for a while? | Why do you not turn off your phone for a while? · Why do not you turn off your phone for a while? | 10 |
| Vamos organizar isso antes de continuar? | Shall we organize this before we continue? | Let us organize this before we continue. · Why do we not organize this before we continue? | 10 |
| Que tal a gente fazer uma pausa rápida? | How about we take a quick break? | How about taking a quick break? · Why do we not take a quick break? | 10 |
| Vamos tentar explicar de um jeito diferente? | Shall we try to explain it in a different way? | Let us try to explain it in a different way. · Why do we not try to explain it in a different way? | 10 |
| Podemos marcar isso para amanhã. | We could schedule this for tomorrow. | We can schedule this for tomorrow. · We can plan this for tomorrow. | 11 |
| Que tal irmos ao cinema hoje à noite? | How about going to the cinema tonight? | What about going to the cinema tonight? · Shall we go to the movies tonight? | 10 |
| Por que nós não fazemos uma pausa? | Why do not we take a break? | Why don't we take a break? · How about we take a break? | 10 |
| Vamos começar? | Shall we start? | Shall we begin? · Shall we get started? | 10 |
| Que tal pedir uma pizza? | How about ordering a pizza? | How about ordering pizza? · What about ordering a pizza? | 10 |
| Por que você não tenta este aqui? | Why do not you try this one? | Why do not you try this? · How about trying this one? | 10 |
| Vamos dançar? | Shall we dance? | Would you like to dance? · Do you want to dance? | 10 |
| Que tal sairmos para jantar? | How about going out for dinner? | What about going out for dinner? · How about eating out? | 10 |
| Por que não vamos à praia? | Why do not we go to the beach? | Why not go to the beach? · How about going to the beach? | 10 |
| Que tal um café? | How about a coffee? | What about a coffee? · How about some coffee? | 10 |
| Vamos nos encontrar às 8? | Shall we meet at 8? | Should we meet at 8? · How about we meet at 8? | 10 |
| Por que você não liga para ele? | Why do not you call him? | Why do not you give him a call? · How about calling him? | 10 |
| Que tal assistirmos um filme? | How about watching a movie? | What about watching a movie? · Shall we watch a movie? | 11 |
| Vamos embora agora? | Shall we go now? | Shall we leave now? · Shall we go away now? | 10 |
| Por que nós não estudamos juntos? | Why do not we study together? | Why don't we study together? · How about we study together? | 10 |
| Que tal convidar a Ana? | How about inviting Ana? | What about inviting Ana? · Shall we invite Ana? | 10 |
| Por que você não pede ajuda? | Why do not you ask for help? | Why do not you get help? · Why not ask for help? | 10 |
| Vamos tentar de novo? | Shall we try again? | Shall we give it another try? · How about trying again? | 10 |
| Que tal caminharmos até lá? | How about walking there? | What about walking there? · Shall we walk there? | 10 |
| Por que não fazemos isso amanhã? | Why do not we do this tomorrow? | Why do not we do it tomorrow? · Why not save this for tomorrow? | 10 |
| Que tal mudar a cor? | How about changing the color? | What about changing the color? · Why not change the color? | 10 |
A arte de propor ideias. Usamos para convidar alguém para fazer algo junto ou sugerir uma solução de forma natural.
"Vamos sair mais cedo? (Direto)"
Let's leave earlier?
"Que tal pedir ajuda? (Regra do -ING)"
How about asking for help?
"Que tal a gente tentar de novo? (Alternativa)"
Why don't we try again?
Quer a lista inteira numa trilha só? Veja todas as frases. E para os blocos prontos que aparecem nelas, veja os chunks.