Frases para traduzir para o inglês

Este é o acervo inteiro numa trilha só: 1.018 frases divididas em 102 níveis de 10. A ordem não é aleatória — ela mistura as estruturas de propósito, para você não pegar o jeito de uma e responder no automático. Quem prefere atacar uma dificuldade por vez encontra o mesmo material recortado por tema, logo abaixo.

Traduzir frase inteira é diferente de decorar palavra, e é justamente aí que a maioria trava. Uma palavra tem tradução; uma frase tem ordem, tempo verbal, preposição e registro, e nenhum desses quatro aparece quando você estuda vocabulário solto. É por isso que dá para conhecer centenas de palavras e ainda assim montar a frase errada na hora de falar.

Cada frase daqui aceita várias respostas, não uma. A correção compara o que você escreveu com todas as formas registradas, tolera um deslize pequeno de digitação e devolve a comparação palavra por palavra — mostrando o que faltou, o que sobrou e o que entrou no lugar errado. É o retorno que um gabarito de resposta única não consegue dar, e é o que ensina que quase nunca existe uma tradução certa sozinha.