Carregando chunks...
Chunks são os blocos prontos que os nativos usam sem pensar — o contrário de montar a frase palavra por palavra. Aqui estão 74 deles no nível A1–C2, cada um com tradução natural e uma frase de exemplo traduzida. Role para cima para treinar — de graça e sem cadastro.
| Chunk | Como se diz em português | Exemplo | Nível |
|---|---|---|---|
| could you give me a hand | você pode me dar uma mão, me ajuda aqui, dá pra me ajudar | Could you give me a hand with these bags?Você pode me dar uma mão com essas sacolas? | A2 |
| do you need any help | precisa de ajuda, quer uma ajuda, posso ajudar | You look lost — do you need any help?Você parece perdido — precisa de ajuda? | A1 |
| let me know if you need anything | me avisa se precisar de algo, qualquer coisa é só falar, se precisar, tô aqui | Let me know if you need anything, okay?Me avisa se precisar de algo, tá? | B1 |
| I was wondering if you could | será que você poderia, queria saber se você podia, tem como você | I was wondering if you could help me with this.Será que você poderia me ajudar com isso? | B2 |
| Can you help me with this? | Você pode me ajudar com isso?, Me ajuda com isso?, Dá pra me ajudar com isso? | Can you help me with this box? It's really heavy.Você pode me ajudar com essa caixa? Ela tá bem pesada. | A1 |
| Can you give me a hand? | Me dá uma força?, Me dá uma mãozinha?, Você pode me ajudar? | Can you give me a hand with these bags?Você pode me dar uma força com essas sacolas? | A2 |
| Could you help me, please? | Você poderia me ajudar, por favor?, Pode me ajudar, por favor?, Será que você pode me ajudar? | Excuse me, could you help me, please? I'm lost.Com licença, você poderia me ajudar, por favor? Eu estou perdido. | A1 |
| Would you mind helping me? | Você se importaria de me ajudar?, Tudo bem se você me ajudar?, Você poderia me ajudar, por gentileza? | Would you mind helping me carry this table?Você se importaria de me ajudar a carregar essa mesa? | A2 |
| Can I ask you a huge favor? | Posso te pedir um favorzão?, Posso te pedir um baita favor?, Posso te pedir uma ajuda grande? | Can I ask you a huge favor? I need someone to watch my dog this weekend.Posso te pedir um favorzão? Eu preciso que alguém cuide do meu cachorro nesse fim de semana. | A2 |
| I hate to ask, but can you help me? | Detesto pedir isso, mas você pode me ajudar?, Eu sei que é chato pedir, mas você pode me ajudar?, Desculpa incomodar, mas você pode me ajudar? | I hate to ask, but can you help me move this weekend?Detesto pedir isso, mas você pode me ajudar a fazer a mudança nesse fim de semana? | A2 |
| Do you need any help? | Precisa de ajuda?, Você precisa de uma força?, Quer ajuda? | You look busy. Do you need any help?Você parece ocupado. Precisa de ajuda? | A1 |
| Let me help you with that. | Deixa que eu te ajudo com isso., Vem, eu te ajudo com isso., Eu ajudo você com isso. | Let me help you with that suitcase.Deixa que eu te ajudo com essa mala. | A2 |
| How can I help you? | Como posso te ajudar?, Em que posso ajudar?, Como posso ajudar você? | Good morning, how can I help you today?Bom dia, como posso te ajudar hoje? | A2 |
| I'm here to help. | Estou aqui para ajudar., Pode contar comigo., Estou à disposição. | Don't worry, I'm here to help if you need anything.Não se preocupe, estou aqui para ajudar se precisar de alguma coisa. | A2 |
| That would be great, thanks. | Isso seria ótimo, obrigado., Seria ótimo, valeu., Ia ajudar muito, obrigado. | Could you drive me to the airport? That would be great, thanks.Você poderia me levar até o aeroporto? Isso seria ótimo, obrigado. | A2 |
| I'd really appreciate that. | Eu ia agradecer muito., Eu ficaria muito agradecido., Vou ficar te devendo essa. | If you could send me the file today, I'd really appreciate that.Se você puder me mandar o arquivo hoje, eu ia agradecer muito. | A2 |
| No, thanks, I've got it. | Não, valeu, eu dou conta., Não precisa, eu resolvo., Tá tranquilo, eu consigo sozinho. | Do you need help with the boxes? No, thanks, I've got it.Precisa de ajuda com as caixas? Não, valeu, eu dou conta. | A2 |
| I can manage, thank you. | Eu dou conta, obrigado., Eu me viro, obrigado., Consigo sozinho, valeu. | It's okay, I can manage, thank you.Tá tudo bem, eu dou conta, obrigado. | A2 |
| I'm sorry, I can't right now. | Desculpa, agora eu não posso., Sinto muito, agora não dá., Agora eu não consigo. | I'm sorry, I can't right now, but I can help you later.Desculpa, agora eu não posso, mas eu posso te ajudar mais tarde. | A2 |
| Maybe another time. | Quem sabe outra hora., Fica pra próxima., Talvez numa outra hora. | I can't go out tonight. Maybe another time?Eu não posso sair hoje à noite. Quem sabe outra hora? | A2 |
| Do you mind if I sit here? | Você se importa se eu sentar aqui?, Tudo bem eu sentar aqui?, Posso sentar aqui? | Excuse me, do you mind if I sit here?Com licença, você se importa se eu sentar aqui? | A2 |
| Is it okay if I open the window? | Tudo bem se eu abrir a janela?, Posso abrir a janela?, Você se importa se eu abrir a janela? | It's a bit hot in here. Is it okay if I open the window?Tá meio quente aqui. Tudo bem se eu abrir a janela? | A1 |
| Can I borrow your pen? | Posso pegar sua caneta emprestada?, Me empresta sua caneta?, Posso usar sua caneta um pouquinho? | Can I borrow your pen for a minute?Posso pegar sua caneta emprestada por um minuto? | A1 |
| I'll give it back tomorrow. | Eu devolvo amanhã., Te devolvo amanhã sem falta., Amanhã eu já devolvo. | Thanks for the book, I'll give it back tomorrow.Valeu pelo livro, eu devolvo amanhã. | A2 |
| Thanks a lot, I owe you one. | Valeu demais, te devo essa., Muito obrigado, fico te devendo., Obrigado, depois eu retribuo. | You saved me today. Thanks a lot, I owe you one.Você me salvou hoje. Valeu demais, te devo essa. | A2 |
| Don't worry about it. | Não esquenta., Imagina, não foi nada., Deixa isso pra lá. | Thanks so much for your help! Don't worry about it.Muito obrigado pela sua ajuda! Não esquenta. | A2 |
| How do you say this in English? | Como você fala isso em inglês?, Como é que fala isso em inglês?, Como se diz isso em inglês? | I don't know this word. How do you say this in English?Eu não sei essa palavra. Como você fala isso em inglês? | A1 |
| What does this word mean? | O que essa palavra quer dizer?, O que significa essa palavra?, O que é que essa palavra quer dizer? | What does this word mean? I've never seen it before.O que essa palavra quer dizer? Eu nunca vi ela antes. | A1 |
| Can you help me out? | Você pode me ajudar aqui?, Dá um help aí?, Você me ajuda numa parada? | I'm stuck on this problem, can you help me out?Tô travado nesse problema, você pode me ajudar aqui? | B1 |
| Would you mind helping me with this? | Você se importaria de me ajudar com isso?, Tem como você me ajudar com isso?, Você poderia me ajudar com isso, por favor? | Would you mind helping me with this spreadsheet? I keep getting the formula wrong.Você se importaria de me ajudar com essa planilha? Não consigo acertar a fórmula. | B1 |
| Could you possibly help me out? | Será que você poderia me ajudar?, Tem como você me dar uma ajudinha?, Você conseguiria me ajudar, por favor? | Could you possibly help me out with the presentation? I'm running out of time.Será que você poderia me ajudar com a apresentação? Tô ficando sem tempo. | B2 |
| I was wondering if you could help me with this. | Eu queria saber se você poderia me ajudar com isso, Será que você teria como me ajudar com isso, Não sei se dá, mas você poderia me ajudar com isso | I was wondering if you could help me with this report before Friday.Eu queria saber se você poderia me ajudar com esse relatório antes de sexta. | B2 |
| I hate to ask, but could you help me out? | Detesto pedir isso, mas você poderia me ajudar?, Sei que é chato pedir, mas dá pra me ajudar?, Odeio ter que pedir, mas você me ajuda? | I hate to ask, but could you help me move this weekend? I really can't do it alone.Detesto pedir isso, mas você poderia me ajudar na mudança nesse fim de semana? Não dá pra fazer sozinho. | B2 |
| Could I ask you a huge favor? | Posso te pedir um super favor?, Posso te pedir um favorzão?, Você pode me fazer um favorzão? | Could I ask you a huge favor? I need someone to pick me up from the airport at 5 a.m.Posso te pedir um super favor? Preciso que alguém me busque no aeroporto às 5 da manhã. | B2 |
| Need a hand with that? | Precisa de uma força com isso?, Quer ajuda com isso?, Precisa de ajuda com isso? | You've been carrying those boxes all day. Need a hand with that?Você tá carregando essas caixas o dia todo. Precisa de uma força com isso? | B1 |
| Let me get that for you. | Deixa que eu pego pra você, Deixa comigo, Eu pego pra você | Your bag looks heavy. Let me get that for you.Sua bolsa parece pesada. Deixa que eu pego pra você. | B1 |
| Is there anything I can do to help? | Tem alguma coisa que eu possa fazer pra ajudar?, Posso fazer alguma coisa pra ajudar?, Precisa de ajuda em algo? | You look overwhelmed with all this work. Is there anything I can do to help?Você tá parecendo sobrecarregado com esse trabalho todo. Tem alguma coisa que eu possa fazer pra ajudar? | B1 |
| How may I help you today? | Como posso te ajudar hoje?, Em que posso ajudar?, Como posso ajudá-lo hoje? | Good morning, how may I help you today?Bom dia, como posso te ajudar hoje? | B1 |
| I'm happy to assist with that. | Fico feliz em ajudar com isso, Posso ajudar com isso sem problema, Claro, posso te ajudar com isso | If you have any questions about the contract, I'm happy to assist with that.Se você tiver alguma dúvida sobre o contrato, fico feliz em ajudar com isso. | B1 |
| You're a lifesaver. | Você me salvou, Você é um anjo, Você salvou minha vida | You brought my charger? You're a lifesaver.Você trouxe meu carregador? Você me salvou. | B1 |
| I'm good, thanks. | Tô bem, valeu, Não precisa, obrigado, Deixa que eu resolvo, valeu | Do you want help carrying that? I'm good, thanks.Quer ajuda pra carregar isso? Tô bem, valeu. | B1 |
| I've got it covered. | Eu dou conta, Já tá tudo resolvido, Isso já tá sob controle | Don't worry about the presentation, I've got it covered.Não precisa se preocupar com a apresentação, eu dou conta. | B1 |
| I'd love to, but I can't make it. | Eu adoraria, mas não vou conseguir ir, Queria muito, mas não vai dar, Eu toparia, mas não vai rolar | Come to the party? I'd love to, but I can't make it, I have to work.Ir pra festa? Eu adoraria, mas não vou conseguir ir, tenho que trabalhar. | B2 |
| I'm afraid I can't right now. | Infelizmente não vai dar agora, Acho que não vai dar agora não, Agora não vai rolar, desculpa | Can you help me with this? I'm afraid I can't right now, I'm in the middle of something.Você pode me ajudar com isso? Infelizmente não vai dar agora, tô no meio de uma coisa. | B2 |
| Maybe some other time. | Quem sabe numa outra vez, Fica pra próxima, Talvez em outra ocasião | I can't go out tonight, but maybe some other time.Não posso sair hoje à noite, mas fica pra próxima. | B1 |
| Do you mind if I open the window? | Você se importa se eu abrir a janela?, Posso abrir a janela?, Tudo bem se eu abrir a janela? | It's a bit stuffy in here. Do you mind if I open the window?Tá meio abafado aqui. Você se importa se eu abrir a janela? | B1 |
| Is it okay if I leave early today? | Tudo bem se eu sair mais cedo hoje?, Posso sair mais cedo hoje?, Você deixa eu sair mais cedo hoje? | I have a doctor's appointment. Is it okay if I leave early today?Eu tenho uma consulta médica. Tudo bem se eu sair mais cedo hoje? | B1 |
| Can I borrow your charger for a sec? | Posso pegar seu carregador emprestado um minuto?, Me empresta seu carregador rapidinho?, Dá pra eu pegar seu carregador emprestado? | My phone's about to die. Can I borrow your charger for a sec?Meu celular tá quase morrendo. Me empresta seu carregador rapidinho? | B1 |
| I'll give it back to you by tomorrow. | Eu te devolvo até amanhã, Te devolvo amanhã sem falta, Amanhã eu já te devolvo | Thanks for the book, I'll give it back to you by tomorrow.Valeu pelo livro, eu te devolvo até amanhã. | B1 |
| Thanks for lending me your notes. | Valeu por me emprestar suas anotações, Obrigado por me passar suas anotações, Brigado por emprestar as anotações pra mim | Thanks for lending me your notes, they really saved me before the exam.Valeu por me emprestar suas anotações, elas me salvaram antes da prova. | B1 |
| I owe you one. | Eu te devo essa, Fico te devendo essa, Depois eu te pago essa | Thanks for covering my shift, I owe you one.Valeu por cobrir meu turno, eu te devo essa. | B1 |
| Don't mention it. | Imagina, Não precisa nem agradecer, De nada, foi um prazer | Thanks so much for your help! Don't mention it.Muito obrigado pela ajuda! Imagina. | B1 |
| No worries at all. | Sem problema nenhum, Fica tranquilo, Não tem problema não | Sorry I'm late! No worries at all.Desculpa o atraso! Sem problema nenhum. | B1 |
| How do you say that in English? | Como você fala isso em inglês?, Como é que fala isso em inglês?, Qual é a palavra disso em inglês? | I know the word in Portuguese, but how do you say that in English?Eu sei a palavra em português, mas como você fala isso em inglês? | B1 |
| Could you speak a little slower, please? | Você poderia falar um pouco mais devagar, por favor?, Dá pra falar mais devagar, por favor?, Você pode falar mais devagarzinho, por favor? | I'm still learning English. Could you speak a little slower, please?Eu ainda tô aprendendo inglês. Você poderia falar um pouco mais devagar, por favor? | B1 |
| I don't want to be a bother, but | não quero encher o saco, mas, não quero incomodar, mas, desculpa incomodar, mas | I don't want to be a bother, but could you proofread my email before I send it?Não quero encher o saco, mas você poderia revisar meu e-mail antes de eu mandar? | C1 |
| if it's not too much trouble | se não for muito incômodo, se não for pedir demais, se não for dar muito trabalho | Could you send me the file today, if it's not too much trouble?Você poderia me mandar o arquivo hoje, se não for muito incômodo? | C1 |
| any chance you could | será que dá pra você, tem como você, será que você consegue | Any chance you could cover my shift on Friday?Será que dá pra você cobrir meu turno na sexta? | C1 |
| I'd owe you big time | eu ficaria te devendo essa, eu ia ficar te devendo muito, eu ficaria em dívida contigo | If you could pick my kids up from school today, I'd owe you big time.Se você pudesse buscar meus filhos na escola hoje, eu ficaria te devendo essa. | C1 |
| I've got you covered | pode deixar comigo, eu resolvo isso pra você, fica tranquilo que eu cuido disso | Don't worry about the tickets — I've got you covered.Não se preocupa com os ingressos — pode deixar comigo. | C1 |
| just say the word | é só falar, é só me dar um toque, é só pedir que eu tô aqui | If you need someone to watch the kids on Saturday, just say the word.Se precisar de alguém pra ficar com as crianças no sábado, é só falar. | C1 |
| my door's always open | pode bater na minha porta quando quiser, minha porta está sempre aberta, pode me procurar sempre que precisar | If you ever run into trouble with the project, my door's always open.Se você tiver qualquer problema com o projeto, pode bater na minha porta quando quiser. | C1 |
| don't hesitate to ask | pode perguntar sem medo, não hesite em perguntar, fique à vontade pra perguntar | If anything's unclear about the contract, don't hesitate to ask.Se alguma coisa não ficou clara sobre o contrato, pode perguntar sem medo. | C1 |
| I'll take that off your hands | eu assumo isso pra você, deixa que eu cuido disso, eu tiro isso das suas costas | You look swamped with paperwork — let me take that off your hands.Você tá afogado em papelada — deixa que eu cuido disso. | C1 |
| that would take a weight off my shoulders | isso ia tirar um peso enorme das minhas costas, isso ia me aliviar muito, isso ia ser um alívio gigante | If you could help me review the report, that would take a weight off my shoulders.Se você pudesse me ajudar a revisar o relatório, isso ia tirar um peso enorme das minhas costas. | C1 |
| I can't thank you enough | eu não tenho nem como te agradecer, não sei nem como te agradecer, sou eternamente grato | I can't thank you enough for staying late to help me finish this.Eu não tenho nem como te agradecer por ter ficado até mais tarde pra me ajudar a terminar isso. | C1 |
| it was the least I could do | foi o mínimo que eu podia fazer, imagina, foi o de menos, não precisa nem agradecer | Thanks so much for helping me move! — It was the least I could do.Muito obrigado por me ajudar na mudança! — Foi o mínimo que eu podia fazer. | C1 |
| I'll take you up on that some other time | fica pra próxima então, eu aceito numa próxima vez, deixa pra próxima que eu aceito | Thanks for the offer, but I'll take you up on that some other time.Valeu pela oferta, mas fica pra próxima então. | C1 |
| my hands are tied | infelizmente não depende de mim, eu tô de mãos atadas, não tem nada que eu possa fazer | I'd love to help you out, but my hands are tied on this one.Eu adoraria te ajudar, mas infelizmente não depende de mim dessa vez. | C1 |
| it's just not in the cards right now | não vai rolar dessa vez, não dá pra encaixar agora, não tá nos planos agora | I wish I could lend you the money, but it's just not in the cards right now.Eu queria poder te emprestar o dinheiro, mas não vai rolar dessa vez. | C2 |
| I hope you don't mind me asking, but | não leva a mal eu perguntar, mas, espero que você não se incomode, mas, sem querer ser intrometido, mas | I hope you don't mind me asking, but could I leave a bit early today?Não leva a mal eu perguntar, mas eu poderia sair um pouco mais cedo hoje? | C1 |
| I'll get it back to you in one piece | devolvo inteirinho, sem quebrar nada, devolvo do jeitinho que peguei, te devolvo certinho, sem estragar | Can I borrow your car for the weekend? I'll get it back to you in one piece.Posso pegar seu carro emprestado no fim de semana? Devolvo inteirinho, sem quebrar nada. | C1 |
| dumb it down for me | dá pra explicar de um jeito mais simples?, dá pra simplificar isso pra mim?, consegue explicar de um jeito mais fácil? | That explanation went completely over my head — could you dumb it down for me?Essa explicação passou batido pra mim — dá pra explicar de um jeito mais simples? | C1 |
| correct me if I'm wrong, but | me corrige se eu estiver errado, mas, corrige aí se eu tiver enganado, mas, me corrija se eu estiver enganado, mas | Correct me if I'm wrong, but doesn't this word mean something completely different?Me corrige se eu estiver errado, mas essa palavra não significa outra coisa? | C1 |
Precisa das palavras soltas antes dos blocos? Veja o vocabulário por categoria.