Carregando chunks...
Chunks são os blocos prontos que os nativos usam sem pensar — o contrário de montar a frase palavra por palavra. Aqui estão 73 deles no nível A1–C2, cada um com tradução natural e uma frase de exemplo traduzida. Role para cima para treinar — de graça e sem cadastro.
| Chunk | Como se diz em português | Exemplo | Nível |
|---|---|---|---|
| I can't believe it | não acredito, não tô acreditando, que absurdo | I can't believe it — we won!Não acredito — a gente ganhou! | A2 |
| that makes sense | faz sentido, agora sim, isso explica | Oh, that makes sense now.Ah, agora faz sentido. | A2 |
| I'm really into it | tô curtindo muito, curto pra caramba, sou muito fã disso | I'm really into jazz these days.Tô curtindo muito jazz esses dias. | B1 |
| it drives me crazy | me deixa louco, me tira do sério, me irrita demais | That noise drives me crazy.Esse barulho me deixa louco. | B1 |
| I can't believe it! | Não acredito nisso!, Não dá pra acreditar, Nem acredito | I can't believe it! We finally won the game.Não acredito! A gente finalmente ganhou o jogo. | A2 |
| This made my day! | Isso alegrou meu dia!, Fez meu dia!, Você alegrou meu dia | Thanks for the card, this made my day!Obrigado pelo cartão, isso alegrou meu dia! | A2 |
| I couldn't be happier. | Não podia estar mais feliz, Tô super feliz, Mais feliz impossível | I couldn't be happier with the results.Não podia estar mais feliz com os resultados. | A2 |
| I can't wait! | Mal posso esperar!, Não vejo a hora!, Tô ansioso pra isso! | I can't wait for the trip next week!Mal posso esperar pela viagem semana que vem! | A1 |
| I'm pumped! | Tô empolgadão!, Tô muito animado!, Tô a mil! | I'm pumped! The game starts in an hour.Tô empolgadão! O jogo começa daqui a uma hora. | A2 |
| This is so annoying! | Isso é muito chato!, Que saco!, Isso irrita demais! | This is so annoying, the Wi-Fi keeps dropping.Que saco, o Wi-Fi não para de cair. | A2 |
| It's driving me crazy! | Isso tá me deixando louco!, Isso tá me tirando do sério, Tô ficando maluco com isso | This noise is driving me crazy!Esse barulho tá me deixando louco! | A2 |
| What a relief! | Que alívio!, Ainda bem!, Graças a Deus! | What a relief! The test wasn't that hard.Que alívio! A prova não foi tão difícil assim. | A1 |
| That was close! | Essa foi por pouco!, Quase!, Foi por um triz! | That was close! We almost missed the bus.Essa foi por pouco! Quase perdemos o ônibus. | A2 |
| What a letdown! | Que decepção!, Que fiasco!, Que furada! | What a letdown, the movie was so boring.Que decepção, o filme foi tão chato. | A2 |
| That's a shame. | Que pena, Uma pena, Que chato | That's a shame, I really wanted to go.Que pena, eu queria muito ir. | A2 |
| I'm worried sick. | Tô morrendo de preocupação, Tô muito preocupado, Tô roendo as unhas de preocupação | I'm worried sick, she hasn't called back yet.Tô morrendo de preocupação, ela ainda não retornou a ligação. | A2 |
| I have butterflies in my stomach. | Tô com frio na barriga, Tô com um nó no estômago, Tô nervoso demais | I have butterflies in my stomach before the interview.Tô com frio na barriga antes da entrevista. | A2 |
| I'm exhausted. | Tô exausto, Tô morto de cansaço, Tô acabado | I'm exhausted, I need to sleep.Tô exausto, preciso dormir. | A1 |
| I'm burned out. | Tô esgotado, Tô no meu limite, Não aguento mais | I'm burned out from work this week.Tô esgotado com o trabalho essa semana. | A2 |
| I'm so happy for you! | Fico muito feliz por você!, Que alegria pra você!, Feliz demais por você! | I'm so happy for you! You totally deserve it.Fico muito feliz por você! Você merece demais. | A1 |
| Good for you! | Que bom pra você!, Mandou bem!, Boa! | You got the job? Good for you!Você conseguiu o emprego? Que bom pra você! | A1 |
| I'm so sorry to hear that. | Sinto muito por isso, Poxa, sinto muito, Que pena, sinto muito | I'm so sorry to hear that, is there anything I can do?Sinto muito por isso, tem algo que eu possa fazer? | A2 |
| Hang in there. | Força!, Aguenta firme!, Não desanima! | I know it's tough, but hang in there.Eu sei que tá difícil, mas força! | A2 |
| It's not my cup of tea. | Não é bem a minha praia, Não curto muito isso, Não faz muito meu tipo | Horror movies aren't my cup of tea.Filme de terror não é bem a minha praia. | A2 |
| I'm bored out of my mind. | Tô morrendo de tédio, Tô entediado pra caramba, Tô muito entediado | I'm bored out of my mind, there's nothing to do.Tô morrendo de tédio, não tem nada pra fazer. | A2 |
| That's rough. | Que barra, Complicado, hein, Nossa, difícil isso | You lost your job? That's rough.Você perdeu o emprego? Que barra. | A2 |
| Oh, really? | Ah, é mesmo?, Verdade?, Nossa, é? | Oh, really? I didn't know that.Ah, é mesmo? Eu não sabia disso. | A1 |
| You're kidding me! | Você tá brincando!, Tá de sacanagem!, Só pode ser brincadeira! | You're kidding me! She said yes?Você tá brincando! Ela disse que sim? | B1 |
| That came out of nowhere | Isso veio do nada, Isso saiu do nada, Pegou todo mundo de surpresa | The breakup came out of nowhere; they seemed so happy together.O término veio do nada; eles pareciam tão felizes juntos. | B2 |
| I'm thrilled! | Tô super feliz!, Tô empolgadíssimo!, Fiquei muito feliz mesmo! | I'm thrilled! We finally booked the trip to Portugal.Tô super feliz! A gente finalmente fechou a viagem pra Portugal. | B1 |
| This made my day | Isso alegrou meu dia, Isso salvou meu dia, Meu dia ficou ótimo por causa disso | Thanks for the message, it really made my day.Valeu pela mensagem, isso realmente alegrou meu dia. | B1 |
| I'm so looking forward to it | Tô muito ansioso pra isso, Tô contando os dias pra isso, Mal posso esperar por isso | I'm so looking forward to it, I've already packed my bags.Tô muito ansioso pra isso, já arrumei as malas. | B1 |
| I'm pumped | Tô animadão, Tô empolgado pra caramba, Tô a mil | I'm pumped for the game tonight!Tô animadão pro jogo hoje à noite! | B1 |
| This is so annoying | Que saco isso, Isso é muito irritante, Isso me tira do sério | This is so annoying, the Wi-Fi keeps dropping every five minutes.Que saco isso, o Wi-Fi cai a cada cinco minutos. | B1 |
| I've had it with this | Já enchi o saco disso, Já não aguento mais isso, Cheguei no meu limite com isso | I've had it with this printer, it jams every single time.Já enchi o saco dessa impressora, ela emperra toda vez. | B2 |
| It's driving me crazy | Isso tá me deixando louco, Isso tá me tirando do sério, Isso me deixa maluco | That noise from upstairs is driving me crazy.Esse barulho lá de cima tá me deixando louco. | B1 |
| Thank goodness | Graças a Deus, Ainda bem, Ufa, ainda bem | Thank goodness, we made it to the airport on time.Graças a Deus, chegamos no aeroporto a tempo. | B1 |
| That was close | Essa foi por pouco, Foi por um triz, Quase deu ruim | That was close, the bus almost left without us.Essa foi por pouco, o ônibus quase saiu sem a gente. | B1 |
| What a letdown | Que decepção, Que baita decepção, Foi um balde de água fria | The finale was such a letdown after such a great season.O final foi uma baita decepção depois de uma temporada tão boa. | B2 |
| That's a shame | Que pena, É uma pena, Que dó | That's a shame, I really wanted to meet her.Que pena, eu queria muito ter conhecido ela. | B1 |
| I'm worried sick | Tô morrendo de preocupação, Tô muito preocupado, Tô roendo as unhas de preocupação | Call me when you land, I'm worried sick about this flight.Me liga quando pousar, tô morrendo de preocupação com esse voo. | B2 |
| I have butterflies in my stomach | Tô com frio na barriga, Tô com aquele friozinho na barriga, Tô nervoso de ansiedade | I have butterflies in my stomach before every job interview.Eu fico com frio na barriga antes de toda entrevista de emprego. | B2 |
| I'm freaking out a bit | Tô meio surtando, Tô meio desesperado, Tô meio em pânico | I'm freaking out a bit, the presentation starts in ten minutes.Tô meio surtando, a apresentação começa em dez minutos. | B2 |
| I'm exhausted | Tô exausto, Tô morto de cansaço, Tô acabado | I'm exhausted, I worked a double shift today.Tô exausto, hoje fiz um turno duplo. | B1 |
| I'm burned out | Tô esgotado, Tô no meu limite de tanto trabalhar, Tô acabado de tanto trabalho | I'm burned out from working every weekend this month.Tô esgotado de trabalhar todo fim de semana esse mês. | B2 |
| You deserve it! | Você merece!, Bem merecido!, Isso é muito merecido! | You got the scholarship? You deserve it, you worked so hard.Você conseguiu a bolsa? Você merece, trabalhou tanto pra isso. | B1 |
| I'm so sorry to hear that | Poxa, sinto muito, Que pena, sinto muito mesmo, Fico muito triste em saber disso | I'm so sorry to hear that, please let me know if you need anything.Poxa, sinto muito, me avisa se precisar de alguma coisa. | B1 |
| That must be tough | Deve ser difícil isso, Isso deve ser bem complicado, Imagino que seja difícil | That must be tough, dealing with the move and the new job at the same time.Deve ser difícil isso, lidar com a mudança e o emprego novo ao mesmo tempo. | B1 |
| Hang in there | Força aí, Segura a onda, Aguenta firme | Hang in there, the results should be back by tomorrow.Força aí, os resultados devem sair até amanhã. | B1 |
| It's not my cup of tea | Não é bem a minha praia, Não curto muito isso, Não é muito a minha vibe | Horror movies are just not my cup of tea.Filme de terror não é bem a minha praia. | B2 |
| Meh, whatever | Ah, tanto faz, Sei lá, tanto faz, Ah, dá no mesmo | Meh, whatever, I don't really care where we eat tonight.Ah, tanto faz, eu não ligo muito onde a gente vai comer hoje. | B1 |
| Oh wow | Nossa, Uau, Caramba | Oh wow, I didn't expect the house to be this big.Nossa, eu não esperava que a casa fosse tão grande assim. | B1 |
| That's rough | Que chato, Complicado, hein, Isso é osso | You lost your wallet and missed the train? That's rough.Você perdeu a carteira e perdeu o trem? Isso é osso. | B2 |
| You could have knocked me over with a feather | eu quase caí pra trás, fiquei de queixo caído, fiquei chocado do nada | When she told me she'd been accepted, you could have knocked me over with a feather.Quando ela me contou que tinha sido aceita, eu quase caí pra trás. | C2 |
| I did a double take | tive que olhar duas vezes, olhei de novo sem acreditar, precisei conferir se era real mesmo | I did a double take when I saw the price tag on that jacket.Tive que olhar duas vezes quando vi o preço daquela jaqueta. | C1 |
| I'm over the moon about it | estou nas nuvens, estou super feliz com isso, não caibo em mim de felicidade | I'm over the moon about the new job offer.Estou nas nuvens com a proposta de emprego nova. | C1 |
| It made my whole week | isso salvou minha semana, isso alegrou minha semana inteira, depois disso a semana ficou ótima | Getting that message from you made my whole week.Receber essa mensagem sua salvou minha semana. | C1 |
| I'm champing at the bit to get started | estou doido pra começar, não vejo a hora de começar logo, estou louco pra meter a mão na massa | I'm champing at the bit to get started on the new project.Estou doido pra começar o projeto novo. | C2 |
| I can hardly contain my excitement | mal consigo esconder a empolgação, não consigo disfarçar o tanto que estou animado, estou explodindo de animação | I can hardly contain my excitement about the trip next week.Mal consigo esconder a empolgação com a viagem semana que vem. | C1 |
| It's driving me up the wall | isso está me deixando maluco, isso tá me tirando do sério, isso está acabando com a minha paciência | That constant dripping noise is driving me up the wall.Esse barulho de pingo constante está me deixando maluco. | C1 |
| I'm at the end of my tether | não aguento mais isso, estou no meu limite, estou por um fio | After three flight cancellations, I'm at the end of my tether with this airline.Depois de três voos cancelados, não aguento mais essa companhia aérea. | C2 |
| That was the last straw | essa foi a gota d'água, aí já foi demais, foi o que faltava | Him showing up late again was the last straw.Ele chegar atrasado de novo foi a gota d'água. | C1 |
| That's a weight off my shoulders | isso tirou um peso das minhas costas, que alívio, saiu um peso enorme de cima de mim, tirei um peso enorme das costas | Finding out the test results were negative was a weight off my shoulders.Descobrir que os resultados do exame deram negativos tirou um peso das minhas costas. | C1 |
| It didn't live up to the hype | não foi tudo aquilo que prometeram, não era todo esse hype, não correspondeu às expectativas | Honestly, the movie didn't live up to the hype.Sinceramente, o filme não foi tudo aquilo que prometeram. | C1 |
| I was left underwhelmed | fiquei meio decepcionado, não me impressionou nem um pouco, esperava bem mais que isso | I was left underwhelmed by the season finale.Fiquei meio decepcionado com o final de temporada. | C2 |
| I've got a knot in my stomach | meu estômago está embrulhado, estou com um nó na barriga, meu estômago revira só de pensar nisso | I've got a knot in my stomach about the interview tomorrow.Meu estômago está embrulhado só de pensar na entrevista de amanhã. | C1 |
| It's been weighing on my mind | isso não sai da minha cabeça, fico remoendo isso o tempo todo, isso está me consumindo por dentro | The decision has been weighing on my mind all week.Essa decisão não sai da minha cabeça a semana inteira. | C2 |
| I'm running on fumes | estou nas últimas, estou funcionando na base da cafeína, não tenho mais energia nenhuma | After the all-nighter, I'm running on fumes.Depois da virada de noite sem dormir, estou nas últimas. | C1 |
| I'm stretched too thin | estou me dividindo demais, estou sobrecarregado com tanta coisa, não dou conta de tudo ao mesmo tempo | Between work and the kids, I'm stretched too thin these days.Entre o trabalho e os filhos, estou me dividindo demais ultimamente. | C2 |
| Good on you! | mandou bem!, isso aí, muito bem!, parabéns, você merece! | You finally got the promotion? Good on you!Você finalmente conseguiu a promoção? Mandou bem! | C1 |
| My heart goes out to you | sinto muito mesmo por você, meu coração está com você, estou do seu lado nessa | My heart goes out to you and your family during this difficult time.Sinto muito mesmo por você e sua família nesse momento difícil. | C1 |
| It leaves me cold | isso não me diz nada, isso não me empolga nem um pouco, isso me deixa totalmente indiferente | Modern art like that just leaves me cold.Arte moderna desse tipo simplesmente não me diz nada. | C2 |
| Tell me about it! | nem me fale!, você nem sabe como é!, pois é, nem se fala | "Traffic was insane today." "Tell me about it!""O trânsito hoje estava insano." "Nem me fale!" | C1 |
Precisa das palavras soltas antes dos blocos? Veja o vocabulário por categoria.