Problemas & Imprevistos
Carregando chunks...
Chunks são os blocos prontos que os nativos usam sem pensar — o contrário de montar a frase palavra por palavra. Aqui estão 37 deles no nível A2–C1, cada um com tradução natural e uma frase de exemplo traduzida. Role para cima para treinar — de graça e sem cadastro.
| Chunk | Como se diz em português | Exemplo | Nível |
|---|---|---|---|
| it doesn't work{coisa} doesn't work | não funciona, não está funcionando | I tried the remote but it doesn't work.Tentei o controle mas não funciona. | A2 |
| make a mistakemake a mistake {onde} | cometer um erro, errar | I made a mistake in the calculation.Cometi um erro no cálculo. | A2 |
| fix itfix {algo} | consertar, arrumar, resolver | Can you fix it or should I call someone?Você consegue consertar ou eu chamo alguém? | A2 |
| my faultit's {posse} fault | culpa minha, foi mal | Sorry, that was my fault entirely.Desculpa, a culpa foi toda minha. | A2 |
| keep calmkeep calm about {algo} | manter a calma, ficar tranquilo | Just keep calm and follow the steps.Só mantém a calma e segue os passos. | A2 |
| something's wrong withsomething's wrong with {coisa} | tem algo errado com, tem alguma coisa errada com | I think something's wrong with the engine.Acho que tem algo errado com o motor. | B1 |
| break down{máquina} broke down | quebrar, pifar, dar problema | My car broke down on the highway.Meu carro quebrou na estrada. | B1 |
| run into a problemrun into {problema} | esbarrar num problema, dar de cara com um problema | We ran into a problem with the delivery.A gente esbarrou num problema com a entrega. | B1 |
| go wrong{algo} went wrong | dar errado, sair errado | Everything that could go wrong went wrong.Tudo o que podia dar errado deu errado. | B1 |
| mess upmess up {algo} | estragar, bagunçar, pisar na bola | I messed up the order completely.Eu estraguei o pedido completamente. | B1 |
| figure it outfigure {algo} out | dar um jeito, resolver, descobrir como | Don't worry, we'll figure it out together.Relaxa, a gente dá um jeito juntos. | B1 |
| be out of order{coisa} is out of order | estar quebrado, fora de serviço | The elevator is out of order again.O elevador está quebrado de novo. | B1 |
| run out of timerun out of {recurso} | ficar sem tempo, o tempo acabar | We ran out of time before the last question.A gente ficou sem tempo antes da última pergunta. | B1 |
| sort it outsort {algo} out | resolver isso, acertar isso | Give me a day and I'll sort it out.Me dá um dia que eu resolvo isso. | B1 |
| it's not a big deal{algo} is not a big deal | não é grande coisa, não é nada demais | Relax, it's not a big deal at all.Relaxa, não é nada demais. | B1 |
| be down{sistema} is down | estar fora do ar, estar caído | The website is down again.O site está fora do ar de novo. | B1 |
| lose signallose signal {onde} | perder sinal, cair o sinal | I always lose signal in the elevator.Eu sempre perco sinal no elevador. | B1 |
| put up with itput up with {algo} | aguentar isso, engolir isso | I don't know why you put up with it.Não sei por que você aguenta isso. | B2 |
| get in the way{algo} gets in the way of {outra coisa} | atrapalhar, ficar no caminho | Work always gets in the way of my plans.O trabalho sempre atrapalha meus planos. | B2 |
| hold up{algo} is holding up {processo} | atrasar, segurar, travar | The rain is holding up construction.A chuva está atrasando a obra. | B2 |
| be short onbe short on {recurso} | estar com pouco, faltar | We're a bit short on cash this month.Estamos com pouco dinheiro esse mês. | B2 |
| let someone downlet {alguém} down | decepcionar, deixar na mão | I promise I won't let you down.Prometo que não vou te deixar na mão. | B2 |
| back outback out of {compromisso} | dar para trás, desistir na última hora | He backed out of the deal at the last minute.Ele deu para trás no acordo na última hora. | B2 |
| take the blametake the blame for {algo} | assumir a culpa, pagar o pato | She had to take the blame for the mistake.Ela teve que assumir a culpa pelo erro. | B2 |
| no way around itthere's no way around {algo} | não tem como fugir disso, não tem jeito | It's boring, but there's no way around it.É chato, mas não tem como fugir disso. | B2 |
| lose track oflose track of {algo} | perder a conta de, perder de vista | I lost track of how many times we tried.Perdi a conta de quantas vezes a gente tentou. | B2 |
| be stuck withbe stuck with {algo} | ficar com o abacaxi, sobrar para | Now I'm stuck with all the paperwork.Agora sobrou toda a papelada para mim. | B2 |
| worst case scenarioworst case scenario, {consequência} | na pior das hipóteses, no pior dos casos | Worst case scenario, we take a taxi.Na pior das hipóteses, a gente pega um táxi. | B2 |
| on second thoughtson second thoughts, {mudança} | pensando melhor, pensando bem | On second thoughts, let's go tomorrow.Pensando melhor, vamos amanhã. | B2 |
| fall apart{algo} is falling apart | cair aos pedaços, desmoronar | Everything started to fall apart last week.Tudo começou a desmoronar semana passada. | B2 |
| wear out{coisa} wears out | gastar, desgastar, acabar | These shoes wear out really fast.Esses sapatos gastam muito rápido. | B2 |
| keep crashing{app} keeps crashing | viver travando, ficar fechando sozinho | The app keeps crashing on my phone.O app vive travando no meu celular. | B2 |
| such a pain{algo} is such a pain | um saco, um perrengue | Parking downtown is such a pain.Estacionar no centro é um saco. | B2 |
| get cut offget cut off {quando} | cair a ligação, ser cortado | Sorry, we got cut off. Can you hear me?Desculpa, caiu a ligação. Está me ouvindo? | B2 |
| get away withget away with {algo} | se safar de, escapar impune | I can't believe he got away with it.Não acredito que ele se safou dessa. | C1 |
| it slipped my mind{algo} slipped my mind | me fugiu da cabeça, esqueci completamente | Sorry, it slipped my mind completely.Desculpa, me fugiu completamente da cabeça. | C1 |
| act up{aparelho} is acting up | dar problema, estar de manha | My laptop started to act up again.Meu notebook começou a dar problema de novo. | C1 |
Precisa das palavras soltas antes dos blocos? Veja o vocabulário por categoria.