Carregando chunks...
Chunks são os blocos prontos que os nativos usam sem pensar — o contrário de montar a frase palavra por palavra. Aqui estão 59 deles no nível A1–C2, cada um com tradução natural e uma frase de exemplo traduzida. Role para cima para treinar — de graça e sem cadastro.
| Chunk | Como se diz em português | Exemplo | Nível |
|---|---|---|---|
| on the other hand | por outro lado, já por outro ângulo, em compensação | It's expensive; on the other hand, it lasts forever.É caro; por outro lado, dura pra sempre. | B1 |
| as a result | como resultado, por causa disso, consequentemente | It rained a lot; as a result, the game was canceled.Choveu muito; como resultado, o jogo foi cancelado. | B2 |
| in other words | em outras palavras, ou seja, quer dizer | In other words, we need to start over.Em outras palavras, a gente precisa recomeçar. | B1 |
| as far as I know | até onde eu sei, que eu saiba, pelo que eu sei | As far as I know, the store is still open.Até onde eu sei, a loja ainda está aberta. | B2 |
| however | porém, no entanto, só que | I wanted to go. However, I had to work.Eu queria ir. Só que eu tive que trabalhar. | A2 |
| even though | mesmo com, apesar de, mesmo sabendo que | Even though it was raining, we went for a walk.Mesmo com chuva, a gente saiu pra caminhar. | A2 |
| still | mesmo assim, ainda assim, de qualquer jeito | The test was hard. Still, I passed.A prova foi difícil. Mesmo assim, eu passei. | A2 |
| because of | por causa de, por conta de | We stayed home because of the rain.A gente ficou em casa por causa da chuva. | A1 |
| that's why | por isso, é por isso que, por isso que | I was sick. That's why I didn't come to class.Eu tava doente. Por isso eu não vim pra aula. | A2 |
| so | então, aí, e aí | I was tired, so I went to bed early.Eu tava cansado, então fui dormir cedo. | A1 |
| also | também, e também | The hotel is cheap. It's also close to the beach.O hotel é barato. Também é perto da praia. | A1 |
| on top of that | e ainda por cima, e pra completar, e além disso | The flight was delayed. On top of that, they lost my bag.O voo atrasou. E ainda por cima, perderam minha mala. | A2 |
| for example | por exemplo, como por exemplo | I like fruits, for example, mangoes and bananas.Eu gosto de frutas, por exemplo, manga e banana. | A1 |
| like | tipo, tipo assim, do tipo | I need some basics, like milk and bread.Eu preciso de umas coisas básicas, tipo leite e pão. | A2 |
| in short | resumindo, em resumo | In short, the trip was amazing.Resumindo, a viagem foi incrível. | A2 |
| at the end of the day | no final das contas, no fim das contas, afinal de contas | At the end of the day, it's your decision.No final das contas, a decisão é sua. | A2 |
| first of all | primeiro, antes de mais nada, em primeiro lugar | First of all, let's check the schedule.Primeiro, vamos ver o horário. | A1 |
| finally | por fim, finalmente, e por último | We visited the museum, the park, and finally, the beach.A gente visitou o museu, o parque e, por fim, a praia. | A1 |
| well | bom, então, é... | Well, I'm not really sure about that.Bom, eu não tenho muita certeza disso. | A1 |
| let me think | deixa eu pensar, deixa eu ver | Let me think... I believe the meeting is on Friday.Deixa eu pensar... acho que a reunião é sexta. | A2 |
| actually | na verdade, na real, na realidade | Actually, I think we should leave now.Na verdade, acho que a gente devia sair agora. | A2 |
| the thing is | a questão é que, o problema é que, acontece que | The thing is, I don't have enough money right now.A questão é que eu não tenho dinheiro suficiente agora. | A2 |
| but then again | mas pensando bem, mas por outro lado, mas por outro ângulo | The commute is long, but then again, the pay is really good.O trajeto é longo, mas pensando bem, o salário é bem bom. | B1 |
| on the flip side | em compensação, por outro lado | Rent here is expensive. On the flip side, it's super close to everything.O aluguel aqui é caro. Em compensação, é super perto de tudo. | B2 |
| even so | mesmo assim, ainda assim, de qualquer forma | It was raining hard. Even so, they decided to go for a run.Estava chovendo forte. Mesmo assim, eles decidiram correr. | B1 |
| that said | dito isso, mas ainda assim, de todo jeito | The place is a bit noisy. That said, I'd still recommend it.O lugar é meio barulhento. Dito isso, eu ainda recomendaria. | B2 |
| mind you | mas, verdade seja dita, só que, pra ser justo, mas vale lembrar que | He's not the friendliest guy. Mind you, he's always willing to help.Ele não é o cara mais simpático. Mas, verdade seja dita, ele sempre topa ajudar. | B2 |
| the reason is | o motivo é, a razão é, o negócio é que | I canceled the trip. The reason is I couldn't get the days off work.Eu cancelei a viagem. O motivo é que eu não consegui folga no trabalho. | B1 |
| which means | o que significa que, ou seja, isso quer dizer que | The flight got delayed, which means we'll miss our connection.O voo atrasou, o que significa que vamos perder a conexão. | B1 |
| which is why | e é por isso que, por isso mesmo, razão pela qual | He never studied for the exam, which is why he failed.Ele nunca estudou pra prova, e é por isso que ele foi reprovado. | B2 |
| not to mention | sem falar, sem contar, fora que | The apartment is huge, not to mention it has an amazing view.O apartamento é enorme, sem falar que tem uma vista incrível. | B2 |
| what's more | e mais, além do mais, e não é só isso | The course is free. What's more, you get a certificate at the end.O curso é grátis. Além do mais, você ganha um certificado no final. | B2 |
| for instance | por exemplo, tipo, que nem | There are lots of ways to save money — for instance, cooking at home more often.Tem várias formas de economizar — por exemplo, cozinhar mais em casa. | B1 |
| such as | como, tipo, do tipo | I enjoy outdoor activities, such as hiking and cycling.Eu gosto de atividades ao ar livre, como trilha e ciclismo. | B1 |
| let's say | vamos supor, digamos que, imagina que | Let's say you want to save for a trip — the first step is setting a monthly goal.Vamos supor que você queira economizar pra uma viagem — o primeiro passo é definir uma meta mensal. | B1 |
| all in all | no geral, de modo geral, no fim das contas | The trip had a few hiccups, but all in all, it was a great experience.A viagem teve uns perrengues, mas no geral, foi uma experiência ótima. | B1 |
| last but not least | por último, mas não menos importante, e por último, pra fechar | We covered pricing, features, and last but not least, customer support.A gente falou sobre preço, recursos e, por último, mas não menos importante, o suporte ao cliente. | B2 |
| what I'm trying to say is | o que eu quero dizer é, o que eu tô tentando dizer é, o ponto é | I'm not upset about the mistake — what I'm trying to say is we need a better system.Eu não tô chateado com o erro — o que eu quero dizer é que a gente precisa de um sistema melhor. | B2 |
| let me put it this way | deixa eu colocar assim, deixa eu botar dessa forma, vou explicar de outro jeito | Let me put it this way: if you don't practice, you won't improve.Deixa eu colocar assim: se você não praticar, você não vai melhorar. | B2 |
| speaking of which | por falar nisso, aliás, falando nisso | We should watch that new movie. Speaking of which, did you see the trailer?A gente devia ver aquele filme novo. Por falar nisso, você viu o trailer? | B2 |
| going back to | voltando a, voltando pro assunto de, retomando | Anyway, going back to what you said earlier, I think you're right.Enfim, voltando ao que você disse antes, eu acho que você tem razão. | B2 |
| let me see | deixa eu ver, vamos ver, deixa eu pensar | Let me see... I think the meeting was moved to Thursday.Deixa eu ver... acho que a reunião foi remarcada pra quinta. | B1 |
| how should I put it | como é que eu vou dizer, como posso dizer, como é que eu explico | He's, how should I put it, a bit difficult to work with.Ele é, como é que eu vou dizer, meio difícil de lidar. | B2 |
| the point is | o ponto é que, o que importa é que, a questão é que | We can debate the details later — the point is, we need to make a decision today.A gente pode discutir os detalhes depois — o ponto é que a gente precisa decidir hoje. | B1 |
| then again | mas pensando bem, por outro lado, só que, pensando melhor | I could take the promotion. Then again, it would mean way more travel.Eu podia aceitar a promoção. Mas pensando bem, ia significar viajar muito mais. | C1 |
| having said that | mas mesmo assim, dito isso, ainda assim | The trip was exhausting. Having said that, I'd do it again in a heartbeat.A viagem foi cansativa. Mas mesmo assim, eu faria tudo de novo sem pensar duas vezes. | C1 |
| on account of | por conta de, por causa de, devido a | The flight was delayed on account of the storm.O voo atrasou por conta da tempestade. | C1 |
| in light of | diante de, considerando, levando em conta | In light of the recent numbers, we've decided to postpone the launch.Diante dos números recentes, decidimos adiar o lançamento. | C2 |
| no wonder | não é à toa que, com razão, não admira que | You skipped breakfast and lunch? No wonder you're starving.Você pulou o café e o almoço? Não é à toa que você tá faminto. | C1 |
| let alone | quanto mais, muito menos | I can barely afford rent, let alone a vacation.Mal consigo pagar o aluguel, quanto mais tirar férias. | C2 |
| case in point | um bom exemplo disso, prova disso, exemplo claro disso | Not every startup fails fast — case in point, look at how long ours has survived.Nem toda startup quebra rápido — um bom exemplo disso é o tanto que a nossa já aguentou. | C2 |
| to name a few | só para citar alguns, pra citar só alguns, entre outros | We've worked with Nike, Adidas, and Puma, to name a few.A gente já trabalhou com Nike, Adidas e Puma, só para citar alguns. | C1 |
| all things considered | levando tudo em conta, no fim das contas, considerando tudo | The flight got delayed and we lost a bag, but all things considered, it was a great trip.O voo atrasou e perdemos uma mala, mas levando tudo em conta, foi uma viagem ótima. | C1 |
| when all is said and done | no final das contas, afinal de contas, no fim de tudo | We had our disagreements, but when all is said and done, we make a great team.A gente teve nossas divergências, mas no final das contas, formamos uma dupla e tanto. | C2 |
| which brings me to | o que me leva a, o que me traz ao, e isso me leva a | Sales dropped again this quarter, which brings me to my next point.As vendas caíram de novo esse trimestre, o que me leva ao meu próximo ponto. | C1 |
| to put it another way | dizendo de outro jeito, em outras palavras, dizendo de outra forma | The project isn't cancelled, it's just on hold — to put it another way, we're waiting for better timing.O projeto não foi cancelado, só tá em pausa — dizendo de outro jeito, a gente tá esperando o momento certo. | C1 |
| back to what I was saying | voltando ao que eu tava falando, voltando ao assunto, mas voltando lá | Sorry, my phone kept buzzing — anyway, back to what I was saying, the client wants a discount.Desculpa, meu celular não parava de vibrar — enfim, voltando ao que eu tava falando, o cliente quer desconto. | C1 |
| how do I put this | como é que eu vou dizer isso, como é que eu explico isso, deixa eu ver como falar isso | How do I put this... your business plan needs a lot of work.Como é que eu vou dizer isso... seu plano de negócios precisa de bastante ajuste. | C1 |
| if anything | pelo contrário, na verdade, se é que teve algum efeito | The criticism didn't discourage her. If anything, it made her more determined.A crítica não desanimou ela. Pelo contrário, só deixou ela mais determinada. | C2 |
Precisa das palavras soltas antes dos blocos? Veja o vocabulário por categoria.