Carregando chunks...
Chunks são os blocos prontos que os nativos usam sem pensar — o contrário de montar a frase palavra por palavra. Aqui estão 75 deles no nível B2, cada um com tradução natural e uma frase de exemplo traduzida. Role para cima para treinar — de graça e sem cadastro.
| Chunk | Como se diz em português | Exemplo | Nível |
|---|---|---|---|
| I couldn't agree more | concordo totalmente, não podia concordar mais, é exatamente isso | I couldn't agree more with what you said.Concordo totalmente com o que você disse. | B2 |
| let's touch base | vamos nos falar, vamos alinhar, a gente se fala | Let's touch base next week about the project.Vamos nos falar semana que vem sobre o projeto. | B2 |
| keep me posted | me mantém informado, me avisa das novidades, vai me falando | Keep me posted on any changes.Me mantém informado de qualquer mudança. | B2 |
| I was wondering if you could | será que você poderia, queria saber se você podia, tem como você | I was wondering if you could help me with this.Será que você poderia me ajudar com isso? | B2 |
| with all due respect | com todo o respeito, sem querer ofender, com o devido respeito | With all due respect, I think that's a mistake.Com todo o respeito, eu acho que isso é um erro. | B2 |
| long story short | resumindo, pra encurtar a história, cortando pro final | Long story short, we missed the flight.Resumindo, a gente perdeu o voo. | B2 |
| as a result | como resultado, por causa disso, consequentemente | It rained a lot; as a result, the game was canceled.Choveu muito; como resultado, o jogo foi cancelado. | B2 |
| as far as I know | até onde eu sei, que eu saiba, pelo que eu sei | As far as I know, the store is still open.Até onde eu sei, a loja ainda está aberta. | B2 |
| I'm convinced that | eu tenho certeza que, eu tô convencido que, eu acredito piamente que | I'm convinced that remote work makes people more productive.Eu tenho certeza de que trabalho remoto deixa as pessoas mais produtivas. | B2 |
| There's no doubt in my mind | eu não tenho a menor dúvida, pra mim não tem dúvida nenhuma, eu tenho certeza absoluta | There's no doubt in my mind that she's the best candidate for the job.Eu não tenho a menor dúvida de que ela é a melhor candidata pra vaga. | B2 |
| You can say that again | nem me fala, concordo total, é bem por aí | "This traffic is terrible." "You can say that again.""Esse trânsito tá terrível." "Nem me fala." | B2 |
| Up to a point | até certo ponto, em parte, só até certo ponto | I agree with you up to a point, but I think you're being too harsh on him.Eu concordo com você até certo ponto, mas acho que você tá sendo duro demais com ele. | B2 |
| I don't quite see it that way | eu não vejo bem assim, eu penso diferente, eu enxergo diferente | I don't quite see it that way — I think the movie was actually pretty good.Eu não vejo bem assim — eu achei o filme bem bom, na verdade. | B2 |
| I couldn't disagree more | eu discordo completamente, eu discordo totalmente, não podia discordar mais | I couldn't disagree more — cutting the budget will only make things worse.Eu discordo completamente — cortar o orçamento só vai piorar as coisas. | B2 |
| That's not how I see it at all | não é assim que eu vejo, eu não vejo dessa forma, discordo totalmente disso | That's not how I see it at all — I think he handled the situation really well.Não é assim que eu vejo, não — acho que ele lidou muito bem com a situação. | B2 |
| It's a bit of both | é um pouco dos dois, tem um pouco de cada, é meio dos dois | "Was it his fault or hers?" "Honestly, it's a bit of both.""A culpa foi dele ou dela?" "Sinceramente, é um pouco dos dois." | B2 |
| Where do you stand on | qual é a sua posição sobre, de que lado você fica em, o que você pensa sobre | Where do you stand on remote work versus office work?Qual é a sua posição sobre trabalho remoto versus trabalho no escritório? | B2 |
| I stand corrected | eu reconheço que errei, tá certo, eu errei, então eu tava enganado | I stand corrected — it turns out the meeting was actually rescheduled.Eu reconheço que errei — parece que a reunião foi remarcada mesmo. | B2 |
| I'm on the fence | eu tô em cima do muro, eu ainda tô indeciso, eu não me decidi ainda | I'm on the fence about whether to take the new job offer.Eu tô em cima do muro sobre aceitar a nova proposta de emprego ou não. | B2 |
| The pleasure's all mine | O prazer é todo meu, O prazer é meu | "It's so nice to finally meet you." "The pleasure's all mine."— Que bom finalmente te conhecer. — O prazer é todo meu. | B2 |
| It was great catching up | Foi ótimo colocar o papo em dia, Adorei matar a saudade com você, Foi muito bom pôr a conversa em dia | It was great catching up with you, we should do this more often.Foi ótimo colocar o papo em dia, a gente devia fazer isso mais vezes. | B2 |
| Well, I won't keep you | Bom, não vou te atrasar, Não vou te tomar mais tempo, Vou te deixar ir, então | Well, I won't keep you, I know you're busy.Bom, não vou te atrasar, sei que você tá corrido. | B2 |
| To kick things off | Pra começar, Pra dar o pontapé inicial, De cara | To kick things off, let's go over last week's numbers.Pra começar, vamos dar uma olhada nos números da semana passada. | B2 |
| Circling back to this | Voltando a esse assunto, Retomando esse ponto, Só retomando aqui | Circling back to this — do we have a decision yet?Voltando a esse assunto — já temos uma decisão? | B2 |
| Can you own this? | Você consegue tocar isso sozinho?, Dá pra você assumir isso?, Você topa ficar responsável por isso? | This project needs a lead. Can you own this?Esse projeto precisa de alguém à frente. Você topa assumir isso? | B2 |
| If I may add something | Se eu puder acrescentar uma coisa, Posso só complementar?, Deixa eu só emendar aqui | If I may add something, I think we should also consider the budget.Se eu puder acrescentar uma coisa, acho que a gente também deveria considerar o orçamento. | B2 |
| Noted, I'll work on that | Entendido, vou trabalhar nisso, Anotado, vou melhorar isso, Beleza, vou ajustar isso | Noted, I'll work on that for the next version.Entendido, vou trabalhar nisso pra próxima versão. | B2 |
| Is it within walking distance? | Dá pra ir andando?, É perto o suficiente pra ir a pé?, Fica pertinho, dá pra ir a pé? | Is the museum within walking distance, or should I grab a cab?O museu dá pra ir andando, ou é melhor pegar um táxi? | B2 |
| Can I return this if it doesn't fit? | Dá pra trocar se não servir?, Posso devolver se não couber?, Consigo trocar caso não sirva? | Can I return this if it doesn't fit? I won't have time to try it on.Dá pra trocar se não servir? Não vou ter tempo de experimentar. | B2 |
| Do you have anything available this weekend? | Tem alguma coisa disponível esse fim de semana?, Sobrou vaga pra esse fim de semana?, Tem algum horário livre nesse fim de semana? | I'm calling to check — do you have anything available this weekend?Tô ligando pra ver — tem alguma coisa disponível esse fim de semana? | B2 |
| I'm afraid there's a problem with my order. | Acho que teve um problema com meu pedido, Infelizmente rolou um erro no meu pedido, Parece que teve um problema com o meu pedido | I'm afraid there's a problem with my order — this isn't what I asked for.Acho que teve um problema com meu pedido — não foi isso que eu pedi. | B2 |
| I'd like a refund, please. | Eu queria o dinheiro de volta, por favor, Gostaria de um reembolso, por favor, Quero meu dinheiro de volta, por favor | The item arrived damaged, so I'd like a refund, please.O produto chegou danificado, então eu queria o dinheiro de volta, por favor. | B2 |
| Could you possibly help me out? | Será que você poderia me ajudar?, Tem como você me dar uma ajudinha?, Você conseguiria me ajudar, por favor? | Could you possibly help me out with the presentation? I'm running out of time.Será que você poderia me ajudar com a apresentação? Tô ficando sem tempo. | B2 |
| I was wondering if you could help me with this. | Eu queria saber se você poderia me ajudar com isso, Será que você teria como me ajudar com isso, Não sei se dá, mas você poderia me ajudar com isso | I was wondering if you could help me with this report before Friday.Eu queria saber se você poderia me ajudar com esse relatório antes de sexta. | B2 |
| I hate to ask, but could you help me out? | Detesto pedir isso, mas você poderia me ajudar?, Sei que é chato pedir, mas dá pra me ajudar?, Odeio ter que pedir, mas você me ajuda? | I hate to ask, but could you help me move this weekend? I really can't do it alone.Detesto pedir isso, mas você poderia me ajudar na mudança nesse fim de semana? Não dá pra fazer sozinho. | B2 |
| Could I ask you a huge favor? | Posso te pedir um super favor?, Posso te pedir um favorzão?, Você pode me fazer um favorzão? | Could I ask you a huge favor? I need someone to pick me up from the airport at 5 a.m.Posso te pedir um super favor? Preciso que alguém me busque no aeroporto às 5 da manhã. | B2 |
| I'd love to, but I can't make it. | Eu adoraria, mas não vou conseguir ir, Queria muito, mas não vai dar, Eu toparia, mas não vai rolar | Come to the party? I'd love to, but I can't make it, I have to work.Ir pra festa? Eu adoraria, mas não vou conseguir ir, tenho que trabalhar. | B2 |
| I'm afraid I can't right now. | Infelizmente não vai dar agora, Acho que não vai dar agora não, Agora não vai rolar, desculpa | Can you help me with this? I'm afraid I can't right now, I'm in the middle of something.Você pode me ajudar com isso? Infelizmente não vai dar agora, tô no meio de uma coisa. | B2 |
| I hate to tell you this, but | odeio ter que te dizer isso, mas, detesto ter que falar isso, mas, não queria ser o portador da má notícia, mas | I hate to tell you this, but the flight got cancelled.Odeio ter que te dizer isso, mas o voo foi cancelado. | B2 |
| I'm not sure I'd go that far | eu não iria tão longe assim, não sei se chegaria a esse ponto, acho que é exagero | It's a good idea, but I'm not sure I'd go that far.É uma boa ideia, mas eu não iria tão longe assim. | B2 |
| I sincerely apologize for | peço sinceras desculpas por, sinto muito mesmo por, as minhas mais sinceras desculpas por | I sincerely apologize for the delay in getting back to you.Peço sinceras desculpas pela demora em responder. | B2 |
| Have you considered | você já pensou em, já cogitou, já considerou | Have you considered asking for help with this project?Você já pensou em pedir ajuda com esse projeto? | B2 |
| Unless I'm mistaken | se eu não me engano, salvo engano, a não ser que eu esteja errado | Unless I'm mistaken, the meeting was moved to Friday.Se eu não me engano, a reunião foi remarcada pra sexta. | B2 |
| Let me get back to you on that | depois eu te falo sobre isso, te dou um retorno sobre isso, já te retorno sobre isso | I don't have an answer right now, let me get back to you on that.Não tenho resposta agora, depois eu te falo sobre isso. | B2 |
| Don't take this the wrong way, but | não leva a mal, mas, sem querer ofender, mas, não me interpreta mal, mas | Don't take this the wrong way, but you might want to double-check that email before sending it.Não leva a mal, mas talvez seja bom revisar esse e-mail antes de mandar. | B2 |
| Off the top of my head | de cabeça, assim, de repente, sem pensar muito | Off the top of my head, I'd say we spent around five hundred dollars.De cabeça, eu diria que gastamos uns quinhentos dólares. | B2 |
| Let's pencil it in | vamos deixar pré-marcado, vamos deixar mais ou menos agendado, vamos marcar, mas sem confirmar ainda | Let's pencil it in for next Tuesday and confirm later.Vamos deixar pré-marcado pra terça que vem e confirmar depois. | B2 |
| Let's take a rain check | fica pra próxima, deixa pra outra hora, a gente remarca | I can't tonight — let's take a rain check, okay?Não dá hoje à noite — fica pra próxima, tá? | B2 |
| I've been meaning to call you | eu tava mesmo querendo te ligar, faz tempo que eu queria te ligar, eu andava querendo te ligar | I've been meaning to call you for weeks, I'm sorry.Eu tava mesmo querendo te ligar há semanas, desculpa. | B2 |
| For the time being | por enquanto, por ora, no momento | We'll keep the old system for the time being.A gente vai manter o sistema antigo por enquanto. | B2 |
| I'm swamped this week | essa semana tá uma loucura pra mim, eu tô afogado em trabalho essa semana, tô cheio de coisa essa semana | I'm swamped this week, can we talk on Monday instead?Essa semana tá uma loucura pra mim, dá pra falar na segunda? | B2 |
| I'll make time for it | eu vou arrumar um tempo pra isso, eu dou um jeito de encaixar isso, eu vou reservar um tempo pra isso | It's important, so I'll make time for it this weekend.É importante, então eu vou arrumar um tempo pra isso no fim de semana. | B2 |
| That came out of nowhere | Isso veio do nada, Isso saiu do nada, Pegou todo mundo de surpresa | The breakup came out of nowhere; they seemed so happy together.O término veio do nada; eles pareciam tão felizes juntos. | B2 |
| I've had it with this | Já enchi o saco disso, Já não aguento mais isso, Cheguei no meu limite com isso | I've had it with this printer, it jams every single time.Já enchi o saco dessa impressora, ela emperra toda vez. | B2 |
| What a letdown | Que decepção, Que baita decepção, Foi um balde de água fria | The finale was such a letdown after such a great season.O final foi uma baita decepção depois de uma temporada tão boa. | B2 |
| I'm worried sick | Tô morrendo de preocupação, Tô muito preocupado, Tô roendo as unhas de preocupação | Call me when you land, I'm worried sick about this flight.Me liga quando pousar, tô morrendo de preocupação com esse voo. | B2 |
| I have butterflies in my stomach | Tô com frio na barriga, Tô com aquele friozinho na barriga, Tô nervoso de ansiedade | I have butterflies in my stomach before every job interview.Eu fico com frio na barriga antes de toda entrevista de emprego. | B2 |
| I'm freaking out a bit | Tô meio surtando, Tô meio desesperado, Tô meio em pânico | I'm freaking out a bit, the presentation starts in ten minutes.Tô meio surtando, a apresentação começa em dez minutos. | B2 |
| I'm burned out | Tô esgotado, Tô no meu limite de tanto trabalhar, Tô acabado de tanto trabalho | I'm burned out from working every weekend this month.Tô esgotado de trabalhar todo fim de semana esse mês. | B2 |
| It's not my cup of tea | Não é bem a minha praia, Não curto muito isso, Não é muito a minha vibe | Horror movies are just not my cup of tea.Filme de terror não é bem a minha praia. | B2 |
| That's rough | Que chato, Complicado, hein, Isso é osso | You lost your wallet and missed the train? That's rough.Você perdeu a carteira e perdeu o trem? Isso é osso. | B2 |
| I binged the whole thing in one weekend | Maratonei tudo em um fim de semana, Vi tudo numa maratona só, Assisti a série inteira num fim de semana | I binged the whole thing in one weekend, I couldn't stop watching.Maratonei tudo em um fim de semana, não conseguia parar de assistir. | B2 |
| Let's just wing it | Vamos na base do improviso, Vamos improvisar, Vamos deixar pra decidir na hora | We don't have a plan, let's just wing it and see what happens.A gente não tem plano nenhum, vamos na base do improviso e ver o que rola. | B2 |
| on the flip side | em compensação, por outro lado | Rent here is expensive. On the flip side, it's super close to everything.O aluguel aqui é caro. Em compensação, é super perto de tudo. | B2 |
| that said | dito isso, mas ainda assim, de todo jeito | The place is a bit noisy. That said, I'd still recommend it.O lugar é meio barulhento. Dito isso, eu ainda recomendaria. | B2 |
| mind you | mas, verdade seja dita, só que, pra ser justo, mas vale lembrar que | He's not the friendliest guy. Mind you, he's always willing to help.Ele não é o cara mais simpático. Mas, verdade seja dita, ele sempre topa ajudar. | B2 |
| which is why | e é por isso que, por isso mesmo, razão pela qual | He never studied for the exam, which is why he failed.Ele nunca estudou pra prova, e é por isso que ele foi reprovado. | B2 |
| not to mention | sem falar, sem contar, fora que | The apartment is huge, not to mention it has an amazing view.O apartamento é enorme, sem falar que tem uma vista incrível. | B2 |
| what's more | e mais, além do mais, e não é só isso | The course is free. What's more, you get a certificate at the end.O curso é grátis. Além do mais, você ganha um certificado no final. | B2 |
| last but not least | por último, mas não menos importante, e por último, pra fechar | We covered pricing, features, and last but not least, customer support.A gente falou sobre preço, recursos e, por último, mas não menos importante, o suporte ao cliente. | B2 |
| what I'm trying to say is | o que eu quero dizer é, o que eu tô tentando dizer é, o ponto é | I'm not upset about the mistake — what I'm trying to say is we need a better system.Eu não tô chateado com o erro — o que eu quero dizer é que a gente precisa de um sistema melhor. | B2 |
| let me put it this way | deixa eu colocar assim, deixa eu botar dessa forma, vou explicar de outro jeito | Let me put it this way: if you don't practice, you won't improve.Deixa eu colocar assim: se você não praticar, você não vai melhorar. | B2 |
| speaking of which | por falar nisso, aliás, falando nisso | We should watch that new movie. Speaking of which, did you see the trailer?A gente devia ver aquele filme novo. Por falar nisso, você viu o trailer? | B2 |
| going back to | voltando a, voltando pro assunto de, retomando | Anyway, going back to what you said earlier, I think you're right.Enfim, voltando ao que você disse antes, eu acho que você tem razão. | B2 |
| how should I put it | como é que eu vou dizer, como posso dizer, como é que eu explico | He's, how should I put it, a bit difficult to work with.Ele é, como é que eu vou dizer, meio difícil de lidar. | B2 |
Precisa das palavras soltas antes dos blocos? Veja o vocabulário por categoria.