Carregando chunks...
Chunks são os blocos prontos que os nativos usam sem pensar — o contrário de montar a frase palavra por palavra. Aqui estão 60 deles no nível A2–C2, cada um com tradução natural e uma frase de exemplo traduzida. Role para cima para treinar — de graça e sem cadastro.
| Chunk | Como se diz em português | Exemplo | Nível |
|---|---|---|---|
| the other day | outro dia, esses dias, dia desses | I saw her the other day at the mall.Eu vi ela outro dia no shopping. | A2 |
| I'm running late | tô atrasado, acabei me atrasando, tô correndo contra o tempo | Sorry, I'm running late — start without me.Desculpa, tô atrasado — podem começar sem mim. | B1 |
| from now on | de agora em diante, a partir de agora, daqui pra frente | From now on, let's meet every Monday.De agora em diante, vamos nos reunir toda segunda. | B1 |
| in a bit | daqui a pouco, já já, num instante | I'll be there in a bit.Chego aí daqui a pouco. | A2 |
| first thing in the morning | logo de manhã, assim que eu acordo, bem cedinho de manhã | I check my phone first thing in the morning.Eu olho o celular logo de manhã. | A2 |
| I'm an early bird | eu sou madrugador, eu sou de acordar cedo, eu acordo cedo | I'm an early bird, so I always wake up before sunrise.Eu sou madrugador, então sempre acordo antes do sol nascer. | A2 |
| once in a while | de vez em quando, às vezes, uma hora ou outra | We go hiking once in a while.A gente faz trilha de vez em quando. | A2 |
| hardly ever | quase nunca, raramente, quase não | I hardly ever watch TV during the week.Eu quase nunca assisto TV durante a semana. | A2 |
| Are you free on Friday? | você tá livre na sexta?, você pode na sexta?, dá pra sexta? | Are you free on Friday to grab a coffee?Você tá livre na sexta pra tomar um café? | A2 |
| Does 3 pm work for you? | 3 da tarde fica bom pra você?, 3 horas serve?, às 3 tá bom? | Does 3 pm work for you, or is it too early?3 da tarde fica bom pra você, ou é muito cedo? | A2 |
| let's reschedule | vamos remarcar, bora remarcar, vamos marcar pra outro dia | I can't make Tuesday, let's reschedule for next week.Não posso na terça, vamos remarcar pra semana que vem. | A2 |
| I can't make it | eu não vou conseguir ir, não vai dar pra eu ir, eu não vou dar conta | I'm sorry, I can't make it to your birthday party.Desculpa, eu não vou conseguir ir na sua festa de aniversário. | A2 |
| sorry, I have to cancel | desculpa, vou ter que cancelar, foi mal, precisei cancelar, desculpa, não vai dar | Sorry, I have to cancel our meeting tomorrow morning.Desculpa, vou ter que cancelar nossa reunião amanhã de manhã. | A2 |
| are we still on for Friday? | ainda tá de pé pra sexta?, continua valendo sexta?, confirmado pra sexta? | Hey, are we still on for Friday night?E aí, ainda tá de pé pra sexta à noite? | A2 |
| just confirming our meeting | só confirmando nossa reunião, só pra confirmar nossa reunião, confirmando aqui nossa reunião | Just confirming our meeting for 10 am tomorrow.Só confirmando nossa reunião das 10h de amanhã. | A2 |
| I'm planning to | tô planejando, eu pretendo, eu tô pensando em | I'm planning to visit my parents next month.Tô planejando visitar meus pais mês que vem. | A2 |
| I'm about to leave | eu já tô saindo, eu tô de saída, eu já vou sair | Call me later, I'm about to leave.Me liga depois, eu já tô saindo. | A2 |
| one of these days | um dia desses, qualquer dia desses, uma hora dessas | One of these days I'm going to learn how to cook.Um dia desses eu vou aprender a cozinhar. | A2 |
| sooner or later | mais cedo ou mais tarde, cedo ou tarde | Sooner or later you'll have to make a decision.Mais cedo ou mais tarde você vai ter que decidir. | A2 |
| a while back | faz um tempo, tempos atrás, um tempo atrás | I met him at a party a while back.Eu conheci ele numa festa faz um tempo. | A2 |
| by the end of the week | até o fim da semana, até sexta, até o final da semana | I need to finish this project by the end of the week.Eu preciso terminar esse projeto até o fim da semana. | A2 |
| in the meantime | enquanto isso, por enquanto, nesse meio tempo | The bus is late, let's grab a coffee in the meantime.O ônibus tá atrasado, vamos tomar um café enquanto isso. | A2 |
| just in time | bem na hora, na hora certa, em cima da hora | We got to the airport just in time for our flight.A gente chegou no aeroporto bem na hora do voo. | A2 |
| let me check my calendar | deixa eu ver minha agenda, deixa eu checar minha agenda, deixa eu dar uma olhada na agenda | Let me check my calendar and I'll get back to you.Deixa eu ver minha agenda e te aviso. | A2 |
| I'm busy this week | eu tô corrido essa semana, eu tô cheio essa semana, essa semana tá corrida pra mim | I'm busy this week, can we talk next week instead?Eu tô corrido essa semana, dá pra gente conversar semana que vem? | A2 |
| I'm a night owl | eu sou coruja mesmo, eu sou notívago, eu rendo mais de noite | I'm a night owl — I do my best work after midnight.Eu sou coruja mesmo — rendo muito mais depois da meia-noite. | B1 |
| every other day | dia sim, dia não, a cada dois dias, de dois em dois dias | I go to the gym every other day.Eu vou pra academia dia sim, dia não. | B1 |
| Does Friday work for you? | sexta fica bom pra você?, sexta é tranquilo pra você?, sexta dá certo pra você? | Does Friday work for you, or is Monday better?Sexta fica bom pra você, ou segunda é melhor? | B1 |
| Let's pencil it in | vamos deixar pré-marcado, vamos deixar mais ou menos agendado, vamos marcar, mas sem confirmar ainda | Let's pencil it in for next Tuesday and confirm later.Vamos deixar pré-marcado pra terça que vem e confirmar depois. | B2 |
| Can we push it back a bit? | dá pra empurrar um pouco?, dá pra adiar um pouquinho?, consegue atrasar um pouco? | Can we push it back a bit? I need more time to finish this.Dá pra empurrar um pouco? Eu preciso de mais tempo pra terminar isso. | B1 |
| Let's take a rain check | fica pra próxima, deixa pra outra hora, a gente remarca | I can't tonight — let's take a rain check, okay?Não dá hoje à noite — fica pra próxima, tá? | B2 |
| I'm afraid I have to cancel | infelizmente vou ter que cancelar, lamento, mas vou ter que desmarcar, sinto muito, mas não vai dar | I'm afraid I have to cancel our meeting tomorrow.Infelizmente vou ter que cancelar nossa reunião de amanhã. | B1 |
| I can't make it after all | no final não vai dar pra eu ir, acabei não conseguindo ir, no fim das contas não vou poder ir | I'm so sorry, I can't make it after all — something came up at work.Sinto muito, no final não vai dar pra eu ir — surgiu uma coisa no trabalho. | B1 |
| I'm planning to head out early | eu tô planejando sair cedo, pretendo sair cedo, a ideia é sair cedo | I'm planning to head out early to beat the traffic.Eu tô planejando sair cedo pra fugir do trânsito. | B1 |
| I was going to call you | eu ia te ligar, eu tava pra te ligar, eu ia falar com você | I was going to call you, but I lost track of time.Eu ia te ligar, mas acabei perdendo a hora. | B1 |
| I've been meaning to call you | eu tava mesmo querendo te ligar, faz tempo que eu queria te ligar, eu andava querendo te ligar | I've been meaning to call you for weeks, I'm sorry.Eu tava mesmo querendo te ligar há semanas, desculpa. | B2 |
| Back in the day | antigamente, naquela época, no meu tempo | Back in the day, we used to hang out at that café every weekend.Antigamente, a gente ficava naquele café todo fim de semana. | B1 |
| For the time being | por enquanto, por ora, no momento | We'll keep the old system for the time being.A gente vai manter o sistema antigo por enquanto. | B2 |
| At the last minute | em cima da hora, de última hora, no último minuto | She always finishes everything at the last minute.Ela sempre termina tudo em cima da hora. | B1 |
| I'm swamped this week | essa semana tá uma loucura pra mim, eu tô afogado em trabalho essa semana, tô cheio de coisa essa semana | I'm swamped this week, can we talk on Monday instead?Essa semana tá uma loucura pra mim, dá pra falar na segunda? | B2 |
| I'll make time for it | eu vou arrumar um tempo pra isso, eu dou um jeito de encaixar isso, eu vou reservar um tempo pra isso | It's important, so I'll make time for it this weekend.É importante, então eu vou arrumar um tempo pra isso no fim de semana. | B2 |
| I'm tied up until Friday | Tô enrolado até sexta, Vou estar sem tempo até sexta, Não vou ter uma brecha até sexta | I'm tied up until Friday, so let's aim for early next week.Tô enrolado até sexta, então vamos mirar no começo da semana que vem. | C1 |
| My hands are full this month | Tô atolado de coisa esse mês, Tô sobrecarregado esse mês, Tô afogado em coisa pra fazer esse mês | My hands are full this month, but things should calm down in August.Tô atolado de coisa esse mês, mas as coisas devem se ajeitar em agosto. | C1 |
| Let's touch base next week | Vamos nos falar semana que vem, Vamos trocar uma ideia semana que vem, Depois a gente se atualiza semana que vem | Let's touch base next week once you've had a chance to look it over.Vamos nos falar semana que vem assim que você tiver dado uma olhada nisso. | C1 |
| to carve out some time for this | arranjar um tempinho pra isso, abrir um espaço na agenda pra isso, tirar um tempo pra isso | I really need to carve out some time for this project before the deadline.Eu realmente preciso arranjar um tempinho pra esse projeto antes do prazo. | C1 |
| Can you squeeze me in tomorrow? | Dá pra me encaixar amanhã?, Consegue me encaixar amanhã?, Tem um espacinho pra mim amanhã? | I know you're busy, but can you squeeze me in tomorrow morning?Eu sei que você tá ocupado, mas dá pra me encaixar amanhã de manhã? | C1 |
| back-to-back meetings | reuniões uma atrás da outra, reuniões grudadas, reuniões sem intervalo | I had back-to-back meetings all afternoon and never got a break.Eu tive reuniões uma atrás da outra a tarde inteira e não tive nem uma folga. | C1 |
| to be booked solid | estar com a agenda lotada, não ter um horário vago, estar com a agenda travada | Sorry, I'm booked solid this week — how about next Tuesday?Desculpa, tô com a agenda lotada essa semana — que tal na próxima terça? | C1 |
| to run behind schedule | estar atrasado com o cronograma, estar atrasado em relação ao planejado, estar com tudo atrasado | We're running behind schedule, so the launch might slip to next month.A gente tá atrasado com o cronograma, então o lançamento pode escorregar pro mês que vem. | C1 |
| It came down to the wire | Foi em cima da hora mesmo, Ficou tudo pra última hora, Foi apertado até o fim | We finished the report five minutes before the deadline — it really came down to the wire.A gente terminou o relatório cinco minutos antes do prazo — foi em cima da hora mesmo. | C2 |
| I'm a creature of habit | Eu sou muito de rotina, Eu sou escravo dos hábitos, Eu gosto de seguir sempre a mesma rotina | I always order the same thing at that café — I'm a creature of habit.Eu sempre peço a mesma coisa naquele café — eu sou muito de rotina. | C1 |
| to fall into a routine | cair numa rotina, entrar numa rotina, acabar caindo no automático | After a few weeks at the new job, I quickly fell into a routine.Depois de umas semanas no emprego novo, eu rapidinho caí numa rotina. | C1 |
| to shake things up a bit | dar uma sacudida na rotina, mudar um pouco a rotina, fugir um pouco da mesmice | We've been doing the same thing every weekend — let's shake things up a bit.A gente tem feito a mesma coisa todo fim de semana — vamos dar uma sacudida na rotina. | C1 |
| to lose track of time | perder a noção do tempo, esquecer completamente das horas, não perceber o tempo passar | I was so absorbed in the book that I completely lost track of time.Eu tava tão absorto no livro que perdi completamente a noção do tempo. | C1 |
| to be pressed for time | estar sem tempo, estar apertado de tempo, estar correndo contra o tempo | I'd love to chat, but I'm a bit pressed for time right now.Eu adoraria bater um papo, mas tô meio sem tempo agora. | C1 |
| further down the line | mais pra frente, lá na frente, num futuro mais distante | We can revisit the budget further down the line, once the project's underway.A gente pode rever o orçamento mais pra frente, assim que o projeto tiver andando. | C1 |
| Let's put that on the back burner for now | Vamos deixar isso de lado por enquanto, Vamos engavetar isso por um tempo, Vamos colocar isso em segundo plano por enquanto | With the budget so tight, we decided to put the renovation on the back burner.Com o orçamento tão apertado, a gente decidiu deixar a reforma de lado por enquanto. | C1 |
| Our plans fell through | Nosso plano foi por água abaixo, Nosso plano não vingou, Deu tudo errado com nosso plano | Our weekend trip fell through because the flights got cancelled.Nossa viagem de fim de semana foi por água abaixo porque os voos foram cancelados. | C1 |
| He flaked on me again | Ele deu perdido em mim de novo, Ele me deixou na mão de novo, Ele furou comigo de novo | He flaked on me again — that's the third time this month he's cancelled last minute.Ele deu perdido em mim de novo — é a terceira vez esse mês que ele cancela de última hora. | C1 |
| way back when | lá atrás, antigamente, muito tempo atrás | Way back when, we used to meet up every single Friday after work.Lá atrás, a gente costumava se encontrar toda sexta depois do trabalho. | C2 |
Precisa das palavras soltas antes dos blocos? Veja o vocabulário por categoria.