Carregando chunks...
Chunks são os blocos prontos que os nativos usam sem pensar — o contrário de montar a frase palavra por palavra. Aqui estão 60 deles no nível A1–C2, cada um com tradução natural e uma frase de exemplo traduzida. Role para cima para treinar — de graça e sem cadastro.
| Chunk | Como se diz em português | Exemplo | Nível |
|---|---|---|---|
| grab a bite | comer alguma coisa, beliscar algo, dar uma parada pra comer | Do you want to grab a bite after work?Quer comer alguma coisa depois do trabalho? | B1 |
| hang out | sair pra passear, ficar de boa junto, curtir juntos | We usually hang out on weekends.A gente costuma sair pra passear nos fins de semana. | A2 |
| long story short | resumindo, pra encurtar a história, cortando pro final | Long story short, we missed the flight.Resumindo, a gente perdeu o voo. | B2 |
| by the way | a propósito, aliás, só pra constar | By the way, did you call your mom?A propósito, você ligou pra sua mãe? | A2 |
| Guess what! | Adivinha só!, Adivinha o que aconteceu!, Sabe o que mais? | Guess what! I got the job!Adivinha só! Eu consegui o emprego! | A2 |
| So, the other day... | Então, outro dia..., Então, dia desses..., Aí, esses dias... | So, the other day, I ran into my old teacher at the mall.Então, outro dia, eu topei com minha antiga professora no shopping. | A2 |
| And then... | Aí..., E aí..., E então... | I opened the door, and then I saw him standing there.Eu abri a porta, aí eu vi ele parado ali. | A1 |
| All of a sudden | De repente, Do nada, De uma hora pra outra | All of a sudden, the lights went out.De repente, a luz apagou. | A2 |
| You're kidding! | Você tá brincando!, Tá de sacanagem!, Tá de brincadeira! | You got a raise? You're kidding!Você recebeu um aumento? Você tá brincando! | A2 |
| Wanna grab a bite? | Bora comer alguma coisa?, Vamos beliscar algo?, Topa comer uma coisinha? | I'm hungry. Wanna grab a bite after work?Tô com fome. Bora comer alguma coisa depois do trabalho? | A2 |
| Let's hang out this weekend | Vamos nos ver esse fim de semana, Bora sair esse fim de semana, Vamos marcar algo esse fim de semana | It's been a while. Let's hang out this weekend.Faz tempo que a gente não se vê. Vamos nos ver esse fim de semana. | A2 |
| Where should we meet? | Onde a gente se encontra?, Onde marcamos?, Onde a gente combina de ir? | Where should we meet, at the mall or at your place?Onde a gente se encontra, no shopping ou na sua casa? | A1 |
| I'll pick you up at seven | Eu te pego às sete, Passo aí às sete, Te busco às sete | I'll pick you up at seven, is that okay?Eu te pego às sete, tá bom pra você? | A2 |
| I'm starving | Tô morrendo de fome, Tô com uma fome, Tô faminto | Let's eat now, I'm starving.Vamos comer logo, tô morrendo de fome. | A2 |
| This is delicious | Tá uma delícia, Tá muito bom, Nossa, que gostoso | Try this, this is delicious.Experimenta isso, tá uma delícia. | A1 |
| Did you hear about that? | Você ficou sabendo disso?, Você soube dessa?, Já ouviu falar disso? | Did you hear about that? They're getting married!Você ficou sabendo disso? Eles vão casar! | A2 |
| Keep it between us | Fica só entre a gente, Não conta pra ninguém, Isso fica entre nós | I'll tell you, but keep it between us.Eu te conto, mas fica só entre a gente. | A2 |
| The traffic was so bad | O trânsito tava um caos, O trânsito tava horrível, Deu um trânsito daqueles | I'm late, the traffic was so bad today.Tô atrasado, o trânsito tava um caos hoje. | A2 |
| Everything's so expensive these days | Tá tudo caro ultimamente, Tá tudo um absurdo de caro, Tá difícil de tão caro | I can't believe how much this costs. Everything's so expensive these days.Não acredito quanto isso custa. Tá tudo caro ultimamente. | A2 |
| Have you seen it yet? | Você já assistiu?, Já viu isso?, Já assistiu esse? | The new season is out. Have you seen it yet?A nova temporada saiu. Você já assistiu? | A1 |
| It's totally worth watching | Vale muito a pena assistir, Vale a pena assistir mesmo, É bom demais, vale a pena | The show is a bit slow at first, but it's totally worth watching.A série é meio lenta no começo, mas vale muito a pena assistir. | A2 |
| I feel like staying in tonight | Tô com vontade de ficar em casa hoje, Bateu uma preguiça de sair hoje, Acho que vou ficar em casa hoje | I feel like staying in tonight, I'm exhausted.Tô com vontade de ficar em casa hoje, tô exausto. | A2 |
| On second thought | Pensando melhor, Pensando bem, Agora que parei pra pensar | On second thought, let's just order pizza instead.Pensando melhor, vamos só pedir uma pizza. | A2 |
| I need to run some errands | Preciso resolver umas coisas, Tenho que resolver umas paradas, Preciso fazer umas coisas na rua | I can't hang out today, I need to run some errands.Não posso sair hoje, preciso resolver umas coisas. | A2 |
| I'll do the dishes | Eu lavo a louça, Eu cuido da louça, Deixa que eu lavo a louça | You cooked, so I'll do the dishes.Você cozinhou, então eu lavo a louça. | A1 |
| you know | sabe, tipo, entende | It was, you know, a really weird day.Foi, sabe, um dia bem estranho. | A2 |
| or something | ou algo assim, ou coisa parecida, ou sei lá | We could watch a movie or something.A gente podia assistir um filme ou algo assim. | A2 |
| You'll never believe what happened | Você não vai acreditar no que aconteceu, Cê não vai acreditar no que rolou, Nem vai acreditar no que aconteceu | You'll never believe what happened at the office today.Você não vai acreditar no que aconteceu no escritório hoje. | B1 |
| So, the other day… | Então, outro dia..., Aí, esses dias..., Deixa eu te contar, outro dia... | So, the other day, I ran into my old roommate at the mall.Então, outro dia, esbarrei com meu antigo colega de quarto no shopping. | B1 |
| That's hilarious | Isso é muito engraçado, Que hilário, Muito engraçado | That's hilarious, tell me the rest of the story.Isso é muito engraçado, conta o resto da história. | B1 |
| I'll pick you up | Eu passo aí pra te pegar, Eu te busco, Eu passo te buscando | I'll pick you up around seven, is that okay?Eu passo aí pra te pegar lá pelas sete, tá bom? | B1 |
| It's my treat this time | Dessa vez fica por minha conta, Dessa vez eu pago, Hoje quem paga sou eu | Don't worry about the bill, it's my treat this time.Deixa a conta comigo, dessa vez fica por minha conta. | B1 |
| I could really go for a pizza right now | Eu topava uma pizza agora, Bateu uma vontade de comer pizza, Uma pizza agora cairia muito bem | I could really go for a pizza right now, I haven't eaten all day.Eu topava uma pizza agora, não comi nada o dia inteiro. | B1 |
| Did you hear the news? | Você ficou sabendo da novidade?, Já soube da novidade?, Você viu a novidade? | Did you hear the news? They're getting married next month.Você ficou sabendo da novidade? Eles vão se casar mês que vem. | B1 |
| The traffic was insane | O trânsito tava um caos, O trânsito tava horrível, O trânsito tava impossível | The traffic was insane this morning, it took me an hour to get to work.O trânsito tava um caos hoje de manhã, levei uma hora pra chegar no trabalho. | B1 |
| Everything's so expensive lately | Tá tudo caro demais ultimamente, Tudo ficou caro pra caramba, Os preços tão um absurdo ultimamente | Everything's so expensive lately, even groceries cost a fortune.Tá tudo caro demais ultimamente, até o mercado tá custando uma fortuna. | B1 |
| I binged the whole thing in one weekend | Maratonei tudo em um fim de semana, Vi tudo numa maratona só, Assisti a série inteira num fim de semana | I binged the whole thing in one weekend, I couldn't stop watching.Maratonei tudo em um fim de semana, não conseguia parar de assistir. | B2 |
| I feel like watching a movie tonight | Tô com vontade de ver um filme hoje à noite, Bateu uma vontade de ver um filme hoje, Deu vontade de assistir um filme hoje | I feel like watching a movie tonight, are you in?Tô com vontade de ver um filme hoje à noite, você tá dentro? | B1 |
| Let's just wing it | Vamos na base do improviso, Vamos improvisar, Vamos deixar pra decidir na hora | We don't have a plan, let's just wing it and see what happens.A gente não tem plano nenhum, vamos na base do improviso e ver o que rola. | B2 |
| The place is a mess | A casa tá uma bagunça, Tá tudo bagunçado aqui, Isso aqui tá um caos | Sorry about the place, it's a mess, I haven't had time to clean.Desculpa a casa, tá uma bagunça, não tive tempo de arrumar. | B1 |
| I mean | quer dizer, tipo assim, digo | I mean, I liked the movie, but the ending felt kind of rushed.Quer dizer, eu gostei do filme, mas o final pareceu meio corrido. | B1 |
| anyway | enfim, de qualquer forma, bom, enfim | Anyway, that's basically what happened last night.Enfim, foi basicamente isso que aconteceu ontem à noite. | B1 |
| so there I was | aí, lá estava eu, bom, lá estava eu, e lá estava eu | So there I was, standing outside the restaurant with no reservation and a line around the block.Aí, lá estava eu, parado na porta do restaurante sem reserva e uma fila dando volta no quarteirão. | C1 |
| next thing I knew | quando eu vi, no que eu vi, sem nem perceber | We were just chatting, and next thing I knew, it was already midnight.A gente só tava batendo papo e, quando eu vi, já era meia-noite. | C1 |
| as luck would have it | olha a coincidência, não é que, bem na hora, quis o destino | As luck would have it, I ran into my old college roommate at the airport last week.Olha a coincidência: esbarrei com minha ex-colega de faculdade no aeroporto semana passada. | C1 |
| I'm dying | eu morri, eu morri de rir, não aguento de tanto rir | Did you see what he wrote in the group chat? I'm dying.Você viu o que ele escreveu no grupo? Eu morri. | C1 |
| that's rich | olha quem fala, que cara de pau, essa é boa, vindo de você | He told me I talk too much — that's rich, coming from someone who never stops talking.Ele disse que eu falo demais — olha quem fala, o cara não para de falar um minuto. | C2 |
| I'll see if I can swing it | vou ver se dou um jeito, vou ver se consigo encaixar, deixa eu ver se rola | I've got a lot going on this week, but I'll see if I can swing it for Friday.Tô com a semana cheia, mas vou ver se dou um jeito pra sexta. | C1 |
| let's go dutch | vamos rachar a conta, cada um paga o seu, bora dividir a conta | I don't want this to feel like a big date, so let's just go dutch.Não quero que isso pareça um encontro sério, então vamos rachar a conta mesmo. | C1 |
| this hits the spot | isso caiu bem, era exatamente o que eu precisava, caiu como uma luva | After that long hike, this bowl of soup really hits the spot.Depois dessa caminhada longa, essa sopa caiu muito bem. | C1 |
| I could eat a horse | tô com uma fome de leão, eu como um boi, tô morrendo de fome | Can we order now? I could eat a horse.Dá pra pedir logo? Tô com uma fome de leão. | C1 |
| spill the tea | manda a fofoca, conta tudo, desembucha | Okay, spill the tea — what really happened between them?Ok, manda a fofoca — o que rolou de verdade entre eles? | C2 |
| I heard it through the grapevine | fiquei sabendo por aí, um passarinho me contou, ouvi um zum-zum-zum | I heard it through the grapevine that they're moving to another city.Fiquei sabendo por aí que eles vão se mudar de cidade. | C2 |
| take it with a grain of salt | não leva isso muito a sério, desconfia um pouco dessa história, não leva ao pé da letra | She said the restaurant is closing down, but I'd take it with a grain of salt — she's always exaggerating.Ela disse que o restaurante vai fechar, mas eu não levaria isso muito a sério — ela sempre exagera. | C2 |
| prices are through the roof | os preços tão nas alturas, tá tudo um absurdo de caro, os preços dispararam | I haven't bought avocados in months — prices are through the roof.Faz meses que eu não compro abacate — os preços tão nas alturas. | C1 |
| it's a guilty pleasure | meu pecadinho, prazer culpado, aquele prazer meio proibido | I know the show isn't great, but it's a guilty pleasure of mine.Eu sei que a série não é grande coisa, mas é meu pecadinho. | C1 |
| let's play it by ear | vamos decidir na hora, vamos ver no que dá, vamos deixar rolar | We don't have a set itinerary — let's just play it by ear once we get there.A gente não tem roteiro fechado — vamos decidir na hora, quando chegar lá. | C2 |
| on a whim | por impulso, na louca, do nada, sem pensar direito | We booked the flight on a whim, without really thinking it through.A gente comprou a passagem na louca, sem pensar direito. | C1 |
| give it a once-over | dar uma geral, dar uma arrumada rápida, passar um pano geral | Guests are coming in an hour, so let's give the place a once-over before they get here.As visitas chegam daqui a uma hora, então vamos dar uma geral na casa antes que cheguem. | C2 |
| not gonna lie | sendo bem sincero, não vou mentir, pra falar a verdade | Not gonna lie, I was pretty nervous before the interview.Sendo bem sincero, eu tava bem nervoso antes da entrevista. | C1 |
Precisa das palavras soltas antes dos blocos? Veja o vocabulário por categoria.