Comparar & Preferir
Carregando chunks...
Chunks são os blocos prontos que os nativos usam sem pensar — o contrário de montar a frase palavra por palavra. Aqui estão 26 deles no nível A1–B2, cada um com tradução natural e uma frase de exemplo traduzida. Role para cima para treinar — de graça e sem cadastro.
| Chunk | Como se diz em português | Exemplo | Nível |
|---|---|---|---|
| better than{isto} is better than {aquilo} | melhor que, melhor do que | Walking is better than driving here.Andar a pé é melhor que dirigir aqui. | A1 |
| more thanmore than {referência} | mais que, mais do que | It costs more than I expected.Custa mais do que eu esperava. | A1 |
| the same as{isto} is the same as {aquilo} | igual a, o mesmo que | My answer is the same as yours.Minha resposta é igual à sua. | A2 |
| different from{isto} is different from {aquilo} | diferente de | This model is different from the old one.Esse modelo é diferente do antigo. | A2 |
| prefer toprefer to {fazer algo} | preferir, gostar mais de | I prefer to walk when the weather is nice.Prefiro andar a pé quando o tempo está bom. | A2 |
| instead of{isto} instead of {aquilo} | em vez de, no lugar de | Let's walk instead of driving.Vamos a pé em vez de dirigir. | A2 |
| less thanless than {referência} | menos que, menos do que | It took less than an hour.Levou menos de uma hora. | A2 |
| one of the bestone of the {superlativo} | um dos melhores, dos melhores | It's one of the best places in town.É um dos melhores lugares da cidade. | A2 |
| the best partthe best part is {que} | a melhor parte, o melhor de tudo | The best part is the ending.A melhor parte é o final. | A2 |
| just likejust like {referência} | igualzinho a, exatamente como | It tastes just like my mother's.O gosto é igualzinho ao da minha mãe. | A2 |
| be similar tobe similar to {algo} | ser parecido com, ser semelhante a | This recipe is similar to my grandmother's.Essa receita é parecida com a da minha avó. | B1 |
| I'd ratherI'd rather {fazer isto} than {aquilo} | eu preferia, prefiro | I'd rather stay home tonight.Eu preferia ficar em casa hoje. | B1 |
| not as good as{isto} is not as good as {aquilo} | não é tão bom quanto, fica devendo perto de | The sequel is not as good as the first one.A continuação não é tão boa quanto o primeiro. | B1 |
| just asjust as {adjetivo} as {referência} | tão quanto, igualmente | This one is just as expensive as the other.Esse é tão caro quanto o outro. | B1 |
| compared tocompared to {referência} | comparado a, em comparação com | Compared to last year, sales are up.Comparado ao ano passado, as vendas subiram. | B1 |
| way betterway better than {referência} | muito melhor, bem melhor | This one is way better than the old one.Esse é bem melhor que o antigo. | B1 |
| more likemore like {alternativa} | mais para, na verdade é mais | It's more like a hobby than a job.É mais para um hobby do que um trabalho. | B1 |
| not much betternot much {comparativo} | não muito melhor, quase a mesma coisa | The new version is not much better.A versão nova não é muito melhor. | B1 |
| by farby far the {superlativo} | de longe, disparado | That's by far the best option.Essa é de longe a melhor opção. | B2 |
| either wayeither way, {consequência} | de qualquer jeito, de um jeito ou de outro | Either way, we have to leave early.De qualquer jeito, a gente tem que sair cedo. | B2 |
| makes no differenceit makes no difference to {alguém} | tanto faz, dá no mesmo, não muda nada | Honestly, it makes no difference to me.Sinceramente, para mim tanto faz. | B2 |
| nothing like{isto} is nothing like {aquilo} | nada a ver com, nem parecido com | The movie is nothing like the book.O filme não tem nada a ver com o livro. | B2 |
| whereas{isto}, whereas {aquilo} | enquanto que, ao passo que | I like tea, whereas he prefers coffee.Eu gosto de chá, enquanto ele prefere café. | B2 |
| at bestat best, {cenário} | na melhor das hipóteses, no melhor dos casos | At best, it'll take two days.Na melhor das hipóteses, vai levar dois dias. | B2 |
| at worstat worst, {cenário} | na pior das hipóteses, no pior dos casos | At worst, we lose one day.Na pior das hipóteses, a gente perde um dia. | B2 |
| on the contraryon the contrary, {oposto} | pelo contrário, muito pelo contrário | On the contrary, I loved every minute.Pelo contrário, eu amei cada minuto. | B2 |
Precisa das palavras soltas antes dos blocos? Veja o vocabulário por categoria.