Carregando chunks...
Chunks são os blocos prontos que os nativos usam sem pensar — o contrário de montar a frase palavra por palavra. Aqui estão 69 deles no nível A1–C2, cada um com tradução natural e uma frase de exemplo traduzida. Role para cima para treinar — de graça e sem cadastro.
| Chunk | Como se diz em português | Exemplo | Nível |
|---|---|---|---|
| to be honest with you | pra ser sincero, sinceramente, olha, verdade seja dita | To be honest with you, I'd rather stay home tonight.Pra ser sincero, eu preferia ficar em casa hoje. | B1 |
| in my opinion | na minha opinião, eu acho que, pra mim | In my opinion, the first option is better.Na minha opinião, a primeira opção é melhor. | A2 |
| I couldn't agree more | concordo totalmente, não podia concordar mais, é exatamente isso | I couldn't agree more with what you said.Concordo totalmente com o que você disse. | B2 |
| I see your point | entendo o seu ponto, faz sentido o que você diz, saquei aonde você quer chegar | I see your point, but I still disagree.Entendo o seu ponto, mas ainda discordo. | B1 |
| I think | Eu acho que, Acho que, Pra mim | I think this movie is great.Eu acho que esse filme é ótimo. | A1 |
| if you ask me | Se você quer saber a minha opinião, Na minha visão, Se me perguntar | If you ask me, the food here is amazing.Se você quer saber, a comida aqui é sensacional. | A2 |
| I'd say | Eu diria, Eu diria que, Eu acho que | I'd say we have about ten minutes left.Eu diria que a gente ainda tem uns dez minutos. | A2 |
| I guess | Eu acho, Acho que sim, Sei lá, acho que sim | I guess that's a good idea.Acho que é uma boa ideia. | A1 |
| it seems to me | Me parece que, Do jeito que eu vejo, Ao que me parece | It seems to me that he's not coming.Me parece que ele não vai vir. | A2 |
| I agree | Eu concordo, Concordo, Também acho | I agree, that's the best plan.Eu concordo, esse é o melhor plano. | A1 |
| I totally agree | Eu concordo total, Concordo plenamente, Concordo demais | I totally agree with you on that.Eu concordo total com você nisso. | A2 |
| that's true | Isso é verdade, É verdade, Tem razão nisso | That's true, I hadn't thought of that.É verdade, eu nem tinha pensado nisso. | A1 |
| me too | Eu também, Eu também acho, Eu também penso assim | I love this song. Me too!Eu adoro essa música. Eu também! | A1 |
| exactly | Exatamente, Isso mesmo, É isso aí | Exactly! That's what I meant.Exatamente! Foi isso que eu quis dizer. | A1 |
| yeah, but | É, mas, Tá, mas, Sim, só que | Yeah, but I still think it's too expensive.É, mas eu ainda acho caro demais. | A1 |
| I don't think so | Eu acho que não, Acho que não, Acho que não é bem assim | I don't think so, it looks different to me.Eu acho que não, pra mim parece diferente. | A1 |
| I don't agree | Eu não concordo, Não concordo, Discordo disso | I don't agree, sorry.Eu não concordo, desculpa. | A1 |
| I'm not so sure | Eu não tenho tanta certeza, Não sei não, Eu não tô tão certo disso | I'm not so sure that's a good idea.Eu não tenho tanta certeza que isso é uma boa ideia. | A2 |
| it depends | Depende, Vai depender, Depende do caso | It depends, sometimes I do, sometimes I don't.Depende, às vezes eu faço, às vezes não. | A2 |
| on the one hand... on the other hand | por um lado... por outro, de um lado... do outro, por um lado... só que por outro | On the one hand, it's cheap, but on the other hand, it's not very good.Por um lado é barato, mas por outro não é muito bom. | A2 |
| What do you think? | O que você acha?, Qual é a sua opinião?, O que acha disso? | What do you think about this idea?O que você acha dessa ideia? | A1 |
| How do you feel about it? | O que você acha disso?, Como você se sente sobre isso?, Qual sua opinião sobre isso? | How do you feel about the new schedule?O que você acha do novo horário? | A2 |
| you're right | Você tem razão, Você está certo, É, você tem razão | You're right, I should call her.Você tem razão, eu devia ligar pra ela. | A1 |
| I'm not into that | Eu não curto isso, Não é muito a minha praia, Não sou muito fã disso | I'm not into horror movies.Eu não curto filme de terror. | A2 |
| it's not my thing | Não é muito a minha praia, Não é bem a minha praia, Não é meu tipo de coisa | Camping? It's not my thing.Camping? Não é muito a minha praia. | A2 |
| I haven't decided yet | Eu ainda não decidi, Ainda não me decidi, Ainda não sei | I haven't decided yet, I need more time.Eu ainda não decidi, preciso de mais tempo. | A2 |
| The way I see it | do jeito que eu vejo, pelo que eu entendo, na minha visão | The way I see it, we should wait until next month to decide.Do jeito que eu vejo, a gente devia esperar até o mês que vem pra decidir. | B1 |
| I'm convinced that | eu tenho certeza que, eu tô convencido que, eu acredito piamente que | I'm convinced that remote work makes people more productive.Eu tenho certeza de que trabalho remoto deixa as pessoas mais produtivas. | B2 |
| There's no doubt in my mind | eu não tenho a menor dúvida, pra mim não tem dúvida nenhuma, eu tenho certeza absoluta | There's no doubt in my mind that she's the best candidate for the job.Eu não tenho a menor dúvida de que ela é a melhor candidata pra vaga. | B2 |
| It seems to me that | me parece que, dá a impressão de que, tenho a impressão de que | It seems to me that nobody really wants to make a decision here.Me parece que ninguém quer mesmo tomar uma decisão aqui. | B1 |
| That's exactly it | é isso mesmo, é exatamente isso, é isso aí | That's exactly it — the app is too slow to be useful.É isso mesmo — o aplicativo é lento demais pra ser útil. | B1 |
| You can say that again | nem me fala, concordo total, é bem por aí | "This traffic is terrible." "You can say that again.""Esse trânsito tá terrível." "Nem me fala." | B2 |
| I see your point, but | eu entendo seu ponto, mas, eu saco o que você quer dizer, mas, eu entendo o que você tá dizendo, mas | I see your point, but I still think we should ask for a second opinion.Eu entendo seu ponto, mas ainda acho que a gente devia pedir uma segunda opinião. | B1 |
| Up to a point | até certo ponto, em parte, só até certo ponto | I agree with you up to a point, but I think you're being too harsh on him.Eu concordo com você até certo ponto, mas acho que você tá sendo duro demais com ele. | B2 |
| Fair enough, but | tudo bem, mas, beleza, mas, tá certo, mas | Fair enough, but that still doesn't explain why he was late three times.Tudo bem, mas isso ainda não explica por que ele se atrasou três vezes. | B1 |
| I'm not so sure about that | eu não tenho tanta certeza disso, eu não sei não, eu tenho minhas dúvidas sobre isso | I'm not so sure about that — the numbers don't really add up.Eu não tenho tanta certeza disso — os números não batem direito. | B1 |
| I don't quite see it that way | eu não vejo bem assim, eu penso diferente, eu enxergo diferente | I don't quite see it that way — I think the movie was actually pretty good.Eu não vejo bem assim — eu achei o filme bem bom, na verdade. | B2 |
| I couldn't disagree more | eu discordo completamente, eu discordo totalmente, não podia discordar mais | I couldn't disagree more — cutting the budget will only make things worse.Eu discordo completamente — cortar o orçamento só vai piorar as coisas. | B2 |
| That's not how I see it at all | não é assim que eu vejo, eu não vejo dessa forma, discordo totalmente disso | That's not how I see it at all — I think he handled the situation really well.Não é assim que eu vejo, não — acho que ele lidou muito bem com a situação. | B2 |
| No way | de jeito nenhum, nem pensar, que nada | "He said the project will be done by Friday." "No way.""Ele disse que o projeto vai ficar pronto até sexta." "De jeito nenhum." | B1 |
| It depends on | depende de, vai depender de, tudo depende de | It depends on how much time we have left before the deadline.Depende de quanto tempo a gente ainda tem antes do prazo. | B1 |
| It's a bit of both | é um pouco dos dois, tem um pouco de cada, é meio dos dois | "Was it his fault or hers?" "Honestly, it's a bit of both.""A culpa foi dele ou dela?" "Sinceramente, é um pouco dos dois." | B2 |
| What's your take on | qual é a sua opinião sobre, o que você acha de, o que você pensa sobre | What's your take on the new schedule they announced?Qual é a sua opinião sobre o novo horário que anunciaram? | B1 |
| Where do you stand on | qual é a sua posição sobre, de que lado você fica em, o que você pensa sobre | Where do you stand on remote work versus office work?Qual é a sua posição sobre trabalho remoto versus trabalho no escritório? | B2 |
| You've got a point | você tem razão, faz sentido o que você falou, é, você tem um ponto | You've got a point — maybe we should double-check the numbers first.Você tem razão — talvez a gente devesse conferir os números primeiro. | B1 |
| Now that you mention it | agora que você falou, pensando bem, é mesmo, agora que você falou | Now that you mention it, he did seem a little upset earlier.Agora que você falou, ele realmente parecia meio chateado mais cedo. | B1 |
| I stand corrected | eu reconheço que errei, tá certo, eu errei, então eu tava enganado | I stand corrected — it turns out the meeting was actually rescheduled.Eu reconheço que errei — parece que a reunião foi remarcada mesmo. | B2 |
| I'm not a big fan of | eu não curto muito, eu não sou muito fã de, não é bem a minha praia | I'm not a big fan of horror movies, to be honest.Eu não curto muito filme de terror, pra ser sincero. | B1 |
| I'm really into | eu curto muito, sou muito fã de, tô viciado em | I'm really into true crime podcasts these days.Eu curto muito podcast de true crime esses dias. | B1 |
| It's hard to say | é difícil dizer, difícil falar, não dá pra saber ao certo | It's hard to say whether the plan will actually work.É difícil dizer se o plano vai funcionar mesmo. | B1 |
| I'm on the fence | eu tô em cima do muro, eu ainda tô indeciso, eu não me decidi ainda | I'm on the fence about whether to take the new job offer.Eu tô em cima do muro sobre aceitar a nova proposta de emprego ou não. | B2 |
| if you want my honest take | se você quer saber a minha real, pra ser sincero, o que eu acho é, na moral, minha opinião é | If you want my honest take, the plan needs serious rethinking before we pitch it.Se você quer saber a minha real, o plano precisa ser repensado do zero antes da gente apresentar. | C1 |
| as far as I'm concerned | pra mim, na minha opinião, do jeito que eu vejo | As far as I'm concerned, the deal is already off the table.Pra mim, o acordo já era. | C1 |
| I'm firmly convinced that | eu tô convicto de que, eu tenho certeza absoluta de que, eu acredito piamente que | I'm firmly convinced that this strategy is going to backfire.Eu tô convicto de que essa estratégia vai sair pela culatra. | C1 |
| there's no question in my mind that | não tenho a menor dúvida de que, pra mim não existe dúvida de que, tenho certeza de que | There's no question in my mind that she's the right person for the job.Não tenho a menor dúvida de que ela é a pessoa certa pro cargo. | C1 |
| I could be wrong, but | posso estar enganado, mas, não sei se tô certo, mas, talvez eu esteja errado, mas | I could be wrong, but I don't think he ever signed the contract.Posso estar enganado, mas eu acho que ele nunca assinou o contrato. | C1 |
| it's just a hunch, but | é só um palpite, mas, é só achismo, mas, é só uma sensação, mas | It's just a hunch, but I don't think he's telling us the whole story.É só um palpite, mas eu acho que ele não tá contando tudo. | C1 |
| you took the words right out of my mouth | você tirou isso da minha boca, é exatamente o que eu ia dizer, falou tudo que eu ia falar | You took the words right out of my mouth — that's exactly what I was about to say.Você tirou isso da minha boca, era exatamente o que eu ia falar. | C1 |
| I couldn't have put it better myself | não teria dito melhor, resumiu perfeitamente o que eu penso, não daria pra explicar melhor | I couldn't have put it better myself — that sums up the whole issue.Não teria dito melhor, isso resume o problema todo numa frase só. | C1 |
| I'll give you that | nessa você me pegou, aí eu concordo com você, nesse ponto você tá certo | I'll give you that — the new design does look a lot cleaner.Nessa você me pegou, o novo design realmente ficou bem mais limpo. | C1 |
| you do have a point there | você tem razão nesse ponto, faz sentido o que você falou, aí você me pegou | You do have a point there, though I still think the risk is too high.Você tem razão nesse ponto, mas mesmo assim acho o risco alto demais. | C1 |
| I beg to differ | discordo, com todo respeito, eu ouso discordar, aí eu já discordo | I beg to differ — the numbers actually tell a different story.Discordo, com todo respeito, os números na verdade contam outra história. | C2 |
| that doesn't quite add up for me | isso não fecha pra mim, isso não me convence muito, tem algo que não bate aí | That doesn't quite add up for me — the timeline just seems too rushed.Isso não fecha muito pra mim, o prazo parece corrido demais. | C1 |
| that's way off base | isso tá bem fora da realidade, isso não tem nada a ver, isso tá totalmente errado | Honestly, that's way off base — nobody on the team said anything like that.Sinceramente, isso tá bem fora da realidade, ninguém da equipe falou nada disso. | C2 |
| there's truth on both sides | tem verdade nos dois lados, os dois lados têm razão em parte, cada lado tem seu tanto de razão | There's truth on both sides, which is what makes this debate so hard to settle.Tem verdade nos dois lados, é isso que torna esse debate tão difícil de resolver. | C1 |
| depending on how you look at it | dependendo do ponto de vista, depende de como você olha pra isso, vai do ângulo que você enxerga | Depending on how you look at it, the decision was either brave or reckless.Dependendo do ponto de vista, a decisão foi corajosa ou foi uma imprudência. | C1 |
| I'd be curious to hear your take on this | queria muito ouvir sua opinião sobre isso, fiquei curioso pra saber o que você acha disso, queria trocar uma ideia com você sobre isso | I'd be curious to hear your take on this before we make a final call.Eu queria muito ouvir sua opinião sobre isso antes da gente bater o martelo. | C1 |
| it's not really my cup of tea | não é bem a minha praia, não curto muito isso, não é bem a minha vibe | Horror movies are not really my cup of tea, to be honest.Filme de terror não é bem a minha praia, se eu for sincero. | C1 |
| the jury's still out on that | ainda não dá pra saber, isso ainda tá em aberto, ainda não tem nada definido | The jury's still out on whether the new policy will actually work.Ainda não dá pra saber se a nova política vai realmente funcionar. | C2 |
Precisa das palavras soltas antes dos blocos? Veja o vocabulário por categoria.