Carregando chunks...
Chunks são os blocos prontos que os nativos usam sem pensar — o contrário de montar a frase palavra por palavra. Aqui estão 150 deles no nível B1, cada um com tradução natural e uma frase de exemplo traduzida. Role para cima para treinar — de graça e sem cadastro.
| Chunk | Como se diz em português | Exemplo | Nível |
|---|---|---|---|
| to be honest with you | pra ser sincero, sinceramente, olha, verdade seja dita | To be honest with you, I'd rather stay home tonight.Pra ser sincero, eu preferia ficar em casa hoje. | B1 |
| I see your point | entendo o seu ponto, faz sentido o que você diz, saquei aonde você quer chegar | I see your point, but I still disagree.Entendo o seu ponto, mas ainda discordo. | B1 |
| what have you been up to | o que você anda fazendo, no que você tem andado, quais as novidades | What have you been up to lately?O que você anda fazendo ultimamente? | B1 |
| I'll get back to you | te dou um retorno, te respondo depois, volto a falar com você | I'll get back to you by the end of the day.Te dou um retorno até o fim do dia. | B1 |
| on the same page | na mesma página, alinhados, todo mundo entendendo igual | Let's make sure we're all on the same page.Vamos garantir que estamos todos na mesma página. | B1 |
| I'd like to book a table | queria reservar uma mesa, gostaria de reservar uma mesa, dá pra reservar uma mesa | Hi, I'd like to book a table for two.Oi, queria reservar uma mesa para dois. | B1 |
| let me know if you need anything | me avisa se precisar de algo, qualquer coisa é só falar, se precisar, tô aqui | Let me know if you need anything, okay?Me avisa se precisar de algo, tá? | B1 |
| I'm afraid | infelizmente, receio que, sinto muito, mas | I'm afraid we're fully booked tonight.Infelizmente estamos lotados hoje à noite. | B1 |
| sort of | mais ou menos, meio que, tipo assim | It's sort of complicated to explain.É meio que complicado de explicar. | B1 |
| I'm running late | tô atrasado, acabei me atrasando, tô correndo contra o tempo | Sorry, I'm running late — start without me.Desculpa, tô atrasado — podem começar sem mim. | B1 |
| from now on | de agora em diante, a partir de agora, daqui pra frente | From now on, let's meet every Monday.De agora em diante, vamos nos reunir toda segunda. | B1 |
| I'm really into it | tô curtindo muito, curto pra caramba, sou muito fã disso | I'm really into jazz these days.Tô curtindo muito jazz esses dias. | B1 |
| it drives me crazy | me deixa louco, me tira do sério, me irrita demais | That noise drives me crazy.Esse barulho me deixa louco. | B1 |
| grab a bite | comer alguma coisa, beliscar algo, dar uma parada pra comer | Do you want to grab a bite after work?Quer comer alguma coisa depois do trabalho? | B1 |
| on the other hand | por outro lado, já por outro ângulo, em compensação | It's expensive; on the other hand, it lasts forever.É caro; por outro lado, dura pra sempre. | B1 |
| in other words | em outras palavras, ou seja, quer dizer | In other words, we need to start over.Em outras palavras, a gente precisa recomeçar. | B1 |
| The way I see it | do jeito que eu vejo, pelo que eu entendo, na minha visão | The way I see it, we should wait until next month to decide.Do jeito que eu vejo, a gente devia esperar até o mês que vem pra decidir. | B1 |
| It seems to me that | me parece que, dá a impressão de que, tenho a impressão de que | It seems to me that nobody really wants to make a decision here.Me parece que ninguém quer mesmo tomar uma decisão aqui. | B1 |
| That's exactly it | é isso mesmo, é exatamente isso, é isso aí | That's exactly it — the app is too slow to be useful.É isso mesmo — o aplicativo é lento demais pra ser útil. | B1 |
| I see your point, but | eu entendo seu ponto, mas, eu saco o que você quer dizer, mas, eu entendo o que você tá dizendo, mas | I see your point, but I still think we should ask for a second opinion.Eu entendo seu ponto, mas ainda acho que a gente devia pedir uma segunda opinião. | B1 |
| Fair enough, but | tudo bem, mas, beleza, mas, tá certo, mas | Fair enough, but that still doesn't explain why he was late three times.Tudo bem, mas isso ainda não explica por que ele se atrasou três vezes. | B1 |
| I'm not so sure about that | eu não tenho tanta certeza disso, eu não sei não, eu tenho minhas dúvidas sobre isso | I'm not so sure about that — the numbers don't really add up.Eu não tenho tanta certeza disso — os números não batem direito. | B1 |
| No way | de jeito nenhum, nem pensar, que nada | "He said the project will be done by Friday." "No way.""Ele disse que o projeto vai ficar pronto até sexta." "De jeito nenhum." | B1 |
| It depends on | depende de, vai depender de, tudo depende de | It depends on how much time we have left before the deadline.Depende de quanto tempo a gente ainda tem antes do prazo. | B1 |
| What's your take on | qual é a sua opinião sobre, o que você acha de, o que você pensa sobre | What's your take on the new schedule they announced?Qual é a sua opinião sobre o novo horário que anunciaram? | B1 |
| You've got a point | você tem razão, faz sentido o que você falou, é, você tem um ponto | You've got a point — maybe we should double-check the numbers first.Você tem razão — talvez a gente devesse conferir os números primeiro. | B1 |
| Now that you mention it | agora que você falou, pensando bem, é mesmo, agora que você falou | Now that you mention it, he did seem a little upset earlier.Agora que você falou, ele realmente parecia meio chateado mais cedo. | B1 |
| I'm not a big fan of | eu não curto muito, eu não sou muito fã de, não é bem a minha praia | I'm not a big fan of horror movies, to be honest.Eu não curto muito filme de terror, pra ser sincero. | B1 |
| I'm really into | eu curto muito, sou muito fã de, tô viciado em | I'm really into true crime podcasts these days.Eu curto muito podcast de true crime esses dias. | B1 |
| It's hard to say | é difícil dizer, difícil falar, não dá pra saber ao certo | It's hard to say whether the plan will actually work.É difícil dizer se o plano vai funcionar mesmo. | B1 |
| How's it going? | Como que tá?, Como é que tá indo?, E aí, como vai?, Tudo bem contigo? | Hey, how's it going? Long time no see.Oi, como que tá? Há quanto tempo, hein. | B1 |
| Nice weather we're having, isn't it? | Que tempo bom, hein?, Tá um dia bonito, né?, Esse sol tá gostoso, né? | Nice weather we're having, isn't it? Perfect day for a walk.Que tempo bom, hein? Dia perfeito pra caminhar. | B1 |
| Are you here for the conference? | Você também veio pra conferência?, Você tá aqui pela conferência?, Você também tá nessa conferência? | Are you here for the conference? I don't think we've met.Você também veio pra conferência? Acho que a gente não se conhece ainda. | B1 |
| It's been ages! | Nossa, faz um tempão!, Faz uma eternidade!, Já faz séculos! | It's been ages since we last hung out.Faz um tempão desde a última vez que a gente saiu junto. | B1 |
| How's work treating you? | Como que tá o trabalho?, E o trabalho, como que anda?, Como é que tá o serviço? | How's work treating you these days?Como que tá o trabalho ultimamente? | B1 |
| What's new with you? | E aí, alguma novidade?, O que tem de novo?, Alguma novidade sua? | So, what's new with you? Anything exciting going on?E aí, alguma novidade? Rolou alguma coisa boa? | B1 |
| I love your outfit! | Adorei sua roupa!, Que roupa linda!, Amei seu look! | I love your outfit! Where did you get that jacket?Adorei sua roupa! Onde você comprou essa jaqueta? | B1 |
| That looks great on you | Ficou ótimo em você, Combinou muito com você, Caiu muito bem em você | That color looks great on you, by the way.Aliás, essa cor ficou ótima em você. | B1 |
| Congrats on the promotion! | Parabéns pela promoção!, Que legal essa promoção, parabéns!, Parabéns pela promoção, hein! | Congrats on the promotion! You totally deserve it.Parabéns pela promoção! Você merece muito. | B1 |
| Oh, it was nothing | Ah, não foi nada demais, Imagina, não foi nada, Ah, foi bobagem | "You did an amazing job on this project." "Oh, it was nothing."— Você fez um trabalho incrível nesse projeto. — Ah, não foi nada demais. | B1 |
| That's so kind of you | Que gentileza sua, Você é muito gentil, Que fofo da sua parte | That's so kind of you to say, thank you.Que gentileza sua dizer isso, obrigado. | B1 |
| I'd better get going | Vou indo, viu, Bom, já vou indo, Acho que já vou nessa | Well, I'd better get going, I've got an early start tomorrow.Bom, vou indo, viu, amanhã eu preciso acordar cedo. | B1 |
| Catch you later | A gente se vê, Até mais, Nos falamos depois, Falou, então | Alright, catch you later!Beleza, a gente se vê! | B1 |
| See you around | A gente se esbarra por aí, Nos vemos por aí, A gente se vê | It was nice running into you. See you around!Foi ótimo te encontrar. A gente se esbarra por aí! | B1 |
| This is a good friend of mine | Esse aqui é um grande amigo meu, Essa é uma amiga muito querida minha, Esse é um amigo bem próximo meu | This is a good friend of mine from college, Marcos.Esse aqui é um grande amigo meu da faculdade, o Marcos. | B1 |
| How was your holiday? | Como foram as férias?, E aí, curtiu as férias?, Como foi o feriado? | How was your holiday? Did you go anywhere nice?Como foram as férias? Você viajou pra algum lugar legal? | B1 |
| Shall we move on? | Podemos seguir em frente?, Vamos passar pro próximo assunto?, Bora seguir? | If there are no more questions, shall we move on to the next item?Se não tiver mais pergunta, podemos seguir pro próximo item? | B1 |
| We're on track | Tá tudo dentro do prazo, Estamos no caminho certo, Tá tudo certinho pro prazo | Just to update everyone, we're on track to finish by Friday.Só pra atualizar todo mundo, tá tudo dentro do prazo pra terminar até sexta. | B1 |
| I hope this finds you well | Espero que esteja tudo bem com você, Espero que esteja tudo bem por aí, Tomara que esteja tudo certo com você | Hi Sarah, I hope this finds you well. I wanted to follow up on our last conversation.Oi Sarah, espero que esteja tudo bem com você. Queria dar um retorno sobre nossa última conversa. | B1 |
| Just following up on my last email | Só pra retomar meu último e-mail, Voltando ao meu e-mail anterior, Só dando um toque sobre meu e-mail | Just following up on my last email — did you get a chance to look at it?Só pra retomar meu último e-mail — você conseguiu dar uma olhada? | B1 |
| It's due by Friday | Tem que entregar até sexta, O prazo é sexta, Vence sexta | Just a reminder that the report is due by Friday.Só lembrando que o relatório tem que ser entregue até sexta. | B1 |
| What do you mean by that? | Como assim?, O que você quer dizer com isso?, Não entendi, pode explicar? | What do you mean by that? Can you give an example?Como assim? Você pode dar um exemplo? | B1 |
| I'll look into it | Vou dar uma olhada nisso, Vou verificar isso, Vou investigar isso | I'll look into it and get back to you by the end of the day.Vou dar uma olhada nisso e te retorno até o final do dia. | B1 |
| I'd like to check in for my flight. | Eu queria fazer o check-in do voo, Eu gostaria de fazer o check-in do meu voo, Quero fazer o check-in aqui pro voo | I'd like to check in for my flight to Lisbon, please.Eu queria fazer o check-in do voo pra Lisboa, por favor. | B1 |
| Is the flight delayed? | O voo tá atrasado?, Meu voo atrasou?, Tem atraso nesse voo? | Is the flight delayed? I've been waiting for an hour.O voo tá atrasado? Já tô esperando faz uma hora. | B1 |
| I missed my connection. | Perdi minha conexão, Eu perdi o voo de conexão, Acabei perdendo a conexão | My first flight was delayed and I missed my connection.Meu primeiro voo atrasou e eu perdi minha conexão. | B1 |
| I'm here on vacation. | Tô aqui a passeio, Vim a passeio, Tô de férias aqui | The officer asked the reason for my trip, and I said I'm here on vacation.O oficial perguntou o motivo da viagem, e eu disse que tô aqui a passeio. | B1 |
| I have nothing to declare. | Não tenho nada a declarar, Não trouxe nada pra declarar, Nada a declarar | I went through the green channel since I had nothing to declare.Eu passei pelo corredor verde porque não tinha nada a declarar. | B1 |
| I have a reservation under the name Carter. | Tenho uma reserva no nome de Carter, Fiz uma reserva no nome de Carter, Tá reservado no nome de Carter | Hi, I have a reservation under the name Carter for two nights.Oi, tenho uma reserva no nome de Carter para duas noites. | B1 |
| The AC isn't working. | O ar-condicionado não tá funcionando, O ar-condicionado não funciona, O ar não tá gelando | Could someone come take a look? The AC isn't working in room 214.Alguém pode vir dar uma olhada? O ar-condicionado não tá funcionando no quarto 214. | B1 |
| I'll have the same, please. | Eu vou querer o mesmo, por favor, Pra mim, o mesmo, por favor, Eu quero igual ao dele, por favor | She ordered the pasta, so I just said, "I'll have the same, please."Ela pediu a massa, aí eu só falei: "Eu vou querer o mesmo, por favor." | B1 |
| What do you recommend? | O que você recomenda?, O que é bom aqui?, Qual prato você indica? | I can't decide — what do you recommend?Não tô conseguindo decidir — o que você recomenda? | B1 |
| I'm allergic to shellfish. | Sou alérgico a frutos do mar, Tenho alergia a frutos do mar, Não posso comer frutos do mar porque sou alérgico | Please let the kitchen know I'm allergic to shellfish.Por favor avisa a cozinha que sou alérgico a frutos do mar. | B1 |
| You can't miss it. | Não tem como errar, É impossível não achar, Você não vai errar, não | Go straight for two blocks and turn left — you can't miss it.Segue reto por duas quadras e vira à esquerda — não tem como errar. | B1 |
| How much is this? | Quanto custa isso?, Quanto é isso?, Quanto tá isso? | How much is this bag? I don't see a price tag on it.Quanto custa essa bolsa? Não vejo etiqueta de preço nela. | B1 |
| I'd like to book a table for two. | Eu queria reservar uma mesa pra dois, Gostaria de reservar uma mesa pra duas pessoas, Quero fazer uma reserva pra dois | I'd like to book a table for two around 8 PM tonight.Eu queria reservar uma mesa pra dois hoje por volta das 20h. | B1 |
| Could you take me to this address? | Pode me levar nesse endereço?, Dá pra me levar até esse endereço?, Consegue me levar até aqui? | Could you take me to this address? I'll show you on my phone.Pode me levar nesse endereço? Vou te mostrar no celular. | B1 |
| Which line goes to downtown? | Qual linha vai pro centro?, Que linha pega o centro?, Qual linha eu pego pro centro? | Excuse me, which line goes to downtown from this station?Com licença, qual linha vai pro centro a partir dessa estação? | B1 |
| Fill it up, please. | Enche o tanque, por favor, Pode encher o tanque, por favor, Tanque cheio, por favor | Fill it up, please — regular gas is fine.Enche o tanque, por favor — gasolina comum tá bom. | B1 |
| I lost my passport. | Eu perdi meu passaporte, Perdi o passaporte, Meu passaporte sumiu | I need to go to the embassy — I lost my passport.Preciso ir até a embaixada — eu perdi meu passaporte. | B1 |
| I need a pharmacy. | Eu preciso de uma farmácia, Tô precisando de uma farmácia, Cadê a farmácia mais perto? | I need a pharmacy — do you know if there's one nearby?Eu preciso de uma farmácia — você sabe se tem alguma perto daqui? | B1 |
| Can you help me out? | Você pode me ajudar aqui?, Dá um help aí?, Você me ajuda numa parada? | I'm stuck on this problem, can you help me out?Tô travado nesse problema, você pode me ajudar aqui? | B1 |
| Would you mind helping me with this? | Você se importaria de me ajudar com isso?, Tem como você me ajudar com isso?, Você poderia me ajudar com isso, por favor? | Would you mind helping me with this spreadsheet? I keep getting the formula wrong.Você se importaria de me ajudar com essa planilha? Não consigo acertar a fórmula. | B1 |
| Need a hand with that? | Precisa de uma força com isso?, Quer ajuda com isso?, Precisa de ajuda com isso? | You've been carrying those boxes all day. Need a hand with that?Você tá carregando essas caixas o dia todo. Precisa de uma força com isso? | B1 |
| Let me get that for you. | Deixa que eu pego pra você, Deixa comigo, Eu pego pra você | Your bag looks heavy. Let me get that for you.Sua bolsa parece pesada. Deixa que eu pego pra você. | B1 |
| Is there anything I can do to help? | Tem alguma coisa que eu possa fazer pra ajudar?, Posso fazer alguma coisa pra ajudar?, Precisa de ajuda em algo? | You look overwhelmed with all this work. Is there anything I can do to help?Você tá parecendo sobrecarregado com esse trabalho todo. Tem alguma coisa que eu possa fazer pra ajudar? | B1 |
| How may I help you today? | Como posso te ajudar hoje?, Em que posso ajudar?, Como posso ajudá-lo hoje? | Good morning, how may I help you today?Bom dia, como posso te ajudar hoje? | B1 |
| I'm happy to assist with that. | Fico feliz em ajudar com isso, Posso ajudar com isso sem problema, Claro, posso te ajudar com isso | If you have any questions about the contract, I'm happy to assist with that.Se você tiver alguma dúvida sobre o contrato, fico feliz em ajudar com isso. | B1 |
| You're a lifesaver. | Você me salvou, Você é um anjo, Você salvou minha vida | You brought my charger? You're a lifesaver.Você trouxe meu carregador? Você me salvou. | B1 |
| I'm good, thanks. | Tô bem, valeu, Não precisa, obrigado, Deixa que eu resolvo, valeu | Do you want help carrying that? I'm good, thanks.Quer ajuda pra carregar isso? Tô bem, valeu. | B1 |
| I've got it covered. | Eu dou conta, Já tá tudo resolvido, Isso já tá sob controle | Don't worry about the presentation, I've got it covered.Não precisa se preocupar com a apresentação, eu dou conta. | B1 |
| Maybe some other time. | Quem sabe numa outra vez, Fica pra próxima, Talvez em outra ocasião | I can't go out tonight, but maybe some other time.Não posso sair hoje à noite, mas fica pra próxima. | B1 |
| Do you mind if I open the window? | Você se importa se eu abrir a janela?, Posso abrir a janela?, Tudo bem se eu abrir a janela? | It's a bit stuffy in here. Do you mind if I open the window?Tá meio abafado aqui. Você se importa se eu abrir a janela? | B1 |
| Is it okay if I leave early today? | Tudo bem se eu sair mais cedo hoje?, Posso sair mais cedo hoje?, Você deixa eu sair mais cedo hoje? | I have a doctor's appointment. Is it okay if I leave early today?Eu tenho uma consulta médica. Tudo bem se eu sair mais cedo hoje? | B1 |
| Can I borrow your charger for a sec? | Posso pegar seu carregador emprestado um minuto?, Me empresta seu carregador rapidinho?, Dá pra eu pegar seu carregador emprestado? | My phone's about to die. Can I borrow your charger for a sec?Meu celular tá quase morrendo. Me empresta seu carregador rapidinho? | B1 |
| I'll give it back to you by tomorrow. | Eu te devolvo até amanhã, Te devolvo amanhã sem falta, Amanhã eu já te devolvo | Thanks for the book, I'll give it back to you by tomorrow.Valeu pelo livro, eu te devolvo até amanhã. | B1 |
| Thanks for lending me your notes. | Valeu por me emprestar suas anotações, Obrigado por me passar suas anotações, Brigado por emprestar as anotações pra mim | Thanks for lending me your notes, they really saved me before the exam.Valeu por me emprestar suas anotações, elas me salvaram antes da prova. | B1 |
| I owe you one. | Eu te devo essa, Fico te devendo essa, Depois eu te pago essa | Thanks for covering my shift, I owe you one.Valeu por cobrir meu turno, eu te devo essa. | B1 |
| Don't mention it. | Imagina, Não precisa nem agradecer, De nada, foi um prazer | Thanks so much for your help! Don't mention it.Muito obrigado pela ajuda! Imagina. | B1 |
| No worries at all. | Sem problema nenhum, Fica tranquilo, Não tem problema não | Sorry I'm late! No worries at all.Desculpa o atraso! Sem problema nenhum. | B1 |
| How do you say that in English? | Como você fala isso em inglês?, Como é que fala isso em inglês?, Qual é a palavra disso em inglês? | I know the word in Portuguese, but how do you say that in English?Eu sei a palavra em português, mas como você fala isso em inglês? | B1 |
| Could you speak a little slower, please? | Você poderia falar um pouco mais devagar, por favor?, Dá pra falar mais devagar, por favor?, Você pode falar mais devagarzinho, por favor? | I'm still learning English. Could you speak a little slower, please?Eu ainda tô aprendendo inglês. Você poderia falar um pouco mais devagar, por favor? | B1 |
| I see what you mean, but | entendo seu ponto, mas, entendo o que você quer dizer, mas, saco o que você quer dizer, mas | I see what you mean, but I still think we should wait.Entendo seu ponto, mas ainda acho que a gente devia esperar. | B1 |
| No harm done | não foi nada, sem problema, tudo bem, ninguém saiu perdendo | No harm done, we can just redo it.Não foi nada, a gente pode refazer. | B1 |
| Don't worry about it | não esquenta, relaxa, deixa pra lá, não se preocupa | Don't worry about it, it happens to everyone.Não esquenta, acontece com todo mundo. | B1 |
| It might be better to | talvez seja melhor, quem sabe seja melhor, pode ser mais interessante | It might be better to double-check the numbers before sending.Talvez seja melhor conferir os números antes de enviar. | B1 |
| Do you have a second? | você tem um segundinho?, tem um minutinho?, posso te roubar um minuto? | Do you have a second? I need to ask you something.Você tem um segundinho? Preciso te perguntar uma coisa. | B1 |
| Whenever you get a chance | quando você puder, quando der, quando tiver um tempinho | Could you send me that report whenever you get a chance?Você pode me mandar aquele relatório quando puder? | B1 |
| I'm not entirely sure | não tenho total certeza, não sei bem ao certo, não tenho certeza absoluta | I'm not entirely sure, but I think the store closes at nine.Não tenho total certeza, mas acho que a loja fecha às nove. | B1 |
| I'd have to check | eu teria que conferir, preciso checar antes, vou ter que verificar | I'd have to check, but I think the meeting is at three.Eu teria que conferir, mas acho que a reunião é às três. | B1 |
| I'm a night owl | eu sou coruja mesmo, eu sou notívago, eu rendo mais de noite | I'm a night owl — I do my best work after midnight.Eu sou coruja mesmo — rendo muito mais depois da meia-noite. | B1 |
| every other day | dia sim, dia não, a cada dois dias, de dois em dois dias | I go to the gym every other day.Eu vou pra academia dia sim, dia não. | B1 |
| Does Friday work for you? | sexta fica bom pra você?, sexta é tranquilo pra você?, sexta dá certo pra você? | Does Friday work for you, or is Monday better?Sexta fica bom pra você, ou segunda é melhor? | B1 |
| Can we push it back a bit? | dá pra empurrar um pouco?, dá pra adiar um pouquinho?, consegue atrasar um pouco? | Can we push it back a bit? I need more time to finish this.Dá pra empurrar um pouco? Eu preciso de mais tempo pra terminar isso. | B1 |
| I'm afraid I have to cancel | infelizmente vou ter que cancelar, lamento, mas vou ter que desmarcar, sinto muito, mas não vai dar | I'm afraid I have to cancel our meeting tomorrow.Infelizmente vou ter que cancelar nossa reunião de amanhã. | B1 |
| I can't make it after all | no final não vai dar pra eu ir, acabei não conseguindo ir, no fim das contas não vou poder ir | I'm so sorry, I can't make it after all — something came up at work.Sinto muito, no final não vai dar pra eu ir — surgiu uma coisa no trabalho. | B1 |
| I'm planning to head out early | eu tô planejando sair cedo, pretendo sair cedo, a ideia é sair cedo | I'm planning to head out early to beat the traffic.Eu tô planejando sair cedo pra fugir do trânsito. | B1 |
| I was going to call you | eu ia te ligar, eu tava pra te ligar, eu ia falar com você | I was going to call you, but I lost track of time.Eu ia te ligar, mas acabei perdendo a hora. | B1 |
| Back in the day | antigamente, naquela época, no meu tempo | Back in the day, we used to hang out at that café every weekend.Antigamente, a gente ficava naquele café todo fim de semana. | B1 |
| At the last minute | em cima da hora, de última hora, no último minuto | She always finishes everything at the last minute.Ela sempre termina tudo em cima da hora. | B1 |
| You're kidding me! | Você tá brincando!, Tá de sacanagem!, Só pode ser brincadeira! | You're kidding me! She said yes?Você tá brincando! Ela disse que sim? | B1 |
| I'm thrilled! | Tô super feliz!, Tô empolgadíssimo!, Fiquei muito feliz mesmo! | I'm thrilled! We finally booked the trip to Portugal.Tô super feliz! A gente finalmente fechou a viagem pra Portugal. | B1 |
| This made my day | Isso alegrou meu dia, Isso salvou meu dia, Meu dia ficou ótimo por causa disso | Thanks for the message, it really made my day.Valeu pela mensagem, isso realmente alegrou meu dia. | B1 |
| I'm so looking forward to it | Tô muito ansioso pra isso, Tô contando os dias pra isso, Mal posso esperar por isso | I'm so looking forward to it, I've already packed my bags.Tô muito ansioso pra isso, já arrumei as malas. | B1 |
| I'm pumped | Tô animadão, Tô empolgado pra caramba, Tô a mil | I'm pumped for the game tonight!Tô animadão pro jogo hoje à noite! | B1 |
| This is so annoying | Que saco isso, Isso é muito irritante, Isso me tira do sério | This is so annoying, the Wi-Fi keeps dropping every five minutes.Que saco isso, o Wi-Fi cai a cada cinco minutos. | B1 |
| It's driving me crazy | Isso tá me deixando louco, Isso tá me tirando do sério, Isso me deixa maluco | That noise from upstairs is driving me crazy.Esse barulho lá de cima tá me deixando louco. | B1 |
| Thank goodness | Graças a Deus, Ainda bem, Ufa, ainda bem | Thank goodness, we made it to the airport on time.Graças a Deus, chegamos no aeroporto a tempo. | B1 |
| That was close | Essa foi por pouco, Foi por um triz, Quase deu ruim | That was close, the bus almost left without us.Essa foi por pouco, o ônibus quase saiu sem a gente. | B1 |
| That's a shame | Que pena, É uma pena, Que dó | That's a shame, I really wanted to meet her.Que pena, eu queria muito ter conhecido ela. | B1 |
| I'm exhausted | Tô exausto, Tô morto de cansaço, Tô acabado | I'm exhausted, I worked a double shift today.Tô exausto, hoje fiz um turno duplo. | B1 |
| You deserve it! | Você merece!, Bem merecido!, Isso é muito merecido! | You got the scholarship? You deserve it, you worked so hard.Você conseguiu a bolsa? Você merece, trabalhou tanto pra isso. | B1 |
| I'm so sorry to hear that | Poxa, sinto muito, Que pena, sinto muito mesmo, Fico muito triste em saber disso | I'm so sorry to hear that, please let me know if you need anything.Poxa, sinto muito, me avisa se precisar de alguma coisa. | B1 |
| That must be tough | Deve ser difícil isso, Isso deve ser bem complicado, Imagino que seja difícil | That must be tough, dealing with the move and the new job at the same time.Deve ser difícil isso, lidar com a mudança e o emprego novo ao mesmo tempo. | B1 |
| Hang in there | Força aí, Segura a onda, Aguenta firme | Hang in there, the results should be back by tomorrow.Força aí, os resultados devem sair até amanhã. | B1 |
| Meh, whatever | Ah, tanto faz, Sei lá, tanto faz, Ah, dá no mesmo | Meh, whatever, I don't really care where we eat tonight.Ah, tanto faz, eu não ligo muito onde a gente vai comer hoje. | B1 |
| Oh wow | Nossa, Uau, Caramba | Oh wow, I didn't expect the house to be this big.Nossa, eu não esperava que a casa fosse tão grande assim. | B1 |
| You'll never believe what happened | Você não vai acreditar no que aconteceu, Cê não vai acreditar no que rolou, Nem vai acreditar no que aconteceu | You'll never believe what happened at the office today.Você não vai acreditar no que aconteceu no escritório hoje. | B1 |
| So, the other day… | Então, outro dia..., Aí, esses dias..., Deixa eu te contar, outro dia... | So, the other day, I ran into my old roommate at the mall.Então, outro dia, esbarrei com meu antigo colega de quarto no shopping. | B1 |
| That's hilarious | Isso é muito engraçado, Que hilário, Muito engraçado | That's hilarious, tell me the rest of the story.Isso é muito engraçado, conta o resto da história. | B1 |
| I'll pick you up | Eu passo aí pra te pegar, Eu te busco, Eu passo te buscando | I'll pick you up around seven, is that okay?Eu passo aí pra te pegar lá pelas sete, tá bom? | B1 |
| It's my treat this time | Dessa vez fica por minha conta, Dessa vez eu pago, Hoje quem paga sou eu | Don't worry about the bill, it's my treat this time.Deixa a conta comigo, dessa vez fica por minha conta. | B1 |
| I could really go for a pizza right now | Eu topava uma pizza agora, Bateu uma vontade de comer pizza, Uma pizza agora cairia muito bem | I could really go for a pizza right now, I haven't eaten all day.Eu topava uma pizza agora, não comi nada o dia inteiro. | B1 |
| Did you hear the news? | Você ficou sabendo da novidade?, Já soube da novidade?, Você viu a novidade? | Did you hear the news? They're getting married next month.Você ficou sabendo da novidade? Eles vão se casar mês que vem. | B1 |
| The traffic was insane | O trânsito tava um caos, O trânsito tava horrível, O trânsito tava impossível | The traffic was insane this morning, it took me an hour to get to work.O trânsito tava um caos hoje de manhã, levei uma hora pra chegar no trabalho. | B1 |
| Everything's so expensive lately | Tá tudo caro demais ultimamente, Tudo ficou caro pra caramba, Os preços tão um absurdo ultimamente | Everything's so expensive lately, even groceries cost a fortune.Tá tudo caro demais ultimamente, até o mercado tá custando uma fortuna. | B1 |
| I feel like watching a movie tonight | Tô com vontade de ver um filme hoje à noite, Bateu uma vontade de ver um filme hoje, Deu vontade de assistir um filme hoje | I feel like watching a movie tonight, are you in?Tô com vontade de ver um filme hoje à noite, você tá dentro? | B1 |
| The place is a mess | A casa tá uma bagunça, Tá tudo bagunçado aqui, Isso aqui tá um caos | Sorry about the place, it's a mess, I haven't had time to clean.Desculpa a casa, tá uma bagunça, não tive tempo de arrumar. | B1 |
| I mean | quer dizer, tipo assim, digo | I mean, I liked the movie, but the ending felt kind of rushed.Quer dizer, eu gostei do filme, mas o final pareceu meio corrido. | B1 |
| anyway | enfim, de qualquer forma, bom, enfim | Anyway, that's basically what happened last night.Enfim, foi basicamente isso que aconteceu ontem à noite. | B1 |
| but then again | mas pensando bem, mas por outro lado, mas por outro ângulo | The commute is long, but then again, the pay is really good.O trajeto é longo, mas pensando bem, o salário é bem bom. | B1 |
| even so | mesmo assim, ainda assim, de qualquer forma | It was raining hard. Even so, they decided to go for a run.Estava chovendo forte. Mesmo assim, eles decidiram correr. | B1 |
| the reason is | o motivo é, a razão é, o negócio é que | I canceled the trip. The reason is I couldn't get the days off work.Eu cancelei a viagem. O motivo é que eu não consegui folga no trabalho. | B1 |
| which means | o que significa que, ou seja, isso quer dizer que | The flight got delayed, which means we'll miss our connection.O voo atrasou, o que significa que vamos perder a conexão. | B1 |
| for instance | por exemplo, tipo, que nem | There are lots of ways to save money — for instance, cooking at home more often.Tem várias formas de economizar — por exemplo, cozinhar mais em casa. | B1 |
| such as | como, tipo, do tipo | I enjoy outdoor activities, such as hiking and cycling.Eu gosto de atividades ao ar livre, como trilha e ciclismo. | B1 |
| let's say | vamos supor, digamos que, imagina que | Let's say you want to save for a trip — the first step is setting a monthly goal.Vamos supor que você queira economizar pra uma viagem — o primeiro passo é definir uma meta mensal. | B1 |
| all in all | no geral, de modo geral, no fim das contas | The trip had a few hiccups, but all in all, it was a great experience.A viagem teve uns perrengues, mas no geral, foi uma experiência ótima. | B1 |
| let me see | deixa eu ver, vamos ver, deixa eu pensar | Let me see... I think the meeting was moved to Thursday.Deixa eu ver... acho que a reunião foi remarcada pra quinta. | B1 |
| the point is | o ponto é que, o que importa é que, a questão é que | We can debate the details later — the point is, we need to make a decision today.A gente pode discutir os detalhes depois — o ponto é que a gente precisa decidir hoje. | B1 |
Precisa das palavras soltas antes dos blocos? Veja o vocabulário por categoria.