Carregando chunks...
Chunks são os blocos prontos que os nativos usam sem pensar — o contrário de montar a frase palavra por palavra. Aqui estão 40 deles no nível C2, cada um com tradução natural e uma frase de exemplo traduzida. Role para cima para treinar — de graça e sem cadastro.
| Chunk | Como se diz em português | Exemplo | Nível |
|---|---|---|---|
| I beg to differ | discordo, com todo respeito, eu ouso discordar, aí eu já discordo | I beg to differ — the numbers actually tell a different story.Discordo, com todo respeito, os números na verdade contam outra história. | C2 |
| that's way off base | isso tá bem fora da realidade, isso não tem nada a ver, isso tá totalmente errado | Honestly, that's way off base — nobody on the team said anything like that.Sinceramente, isso tá bem fora da realidade, ninguém da equipe falou nada disso. | C2 |
| the jury's still out on that | ainda não dá pra saber, isso ainda tá em aberto, ainda não tem nada definido | The jury's still out on whether the new policy will actually work.Ainda não dá pra saber se a nova política vai realmente funcionar. | C2 |
| let's park that for now | deixar isso pra depois, engavetar esse assunto por enquanto, colocar isso em espera, deixar isso de lado por ora | Let's park that for now and come back to it once we have more data.Vamos deixar isso pra depois e retomar quando tivermos mais dados. | C2 |
| to put the project on the back burner | deixar o projeto em segundo plano, colocar o projeto de lado por enquanto, deixar o projeto esfriar um pouco, engavetar o projeto temporariamente | We've had to put the project on the back burner while we deal with the client escalation.A gente teve que deixar o projeto em segundo plano enquanto lida com a reclamação do cliente. | C2 |
| to get sign-off from finance | conseguir aprovação formal do financeiro, obter o aval do financeiro, ter a chancela do financeiro, ter o financeiro aprovando formalmente | We can't move forward until we get sign-off from finance.A gente não pode avançar até conseguir a aprovação formal do financeiro. | C2 |
| to escalate the issue | levar o problema pra instância superior, escalar o problema, passar o problema pra cima, acionar alguém de nível mais alto sobre o problema | If the vendor doesn't respond by tomorrow, we'll need to escalate the issue to their account manager.Se o fornecedor não responder até amanhã, vamos ter que escalar o problema pro gerente de conta deles. | C2 |
| to manage expectations | alinhar as expectativas, deixar as expectativas realistas, não deixar a expectativa passar do combinado, calibrar o que as pessoas esperam | It's important to manage expectations early so no one is caught off guard later.É importante alinhar as expectativas logo no início pra ninguém ser pego de surpresa depois. | C2 |
| to build on that point | complementar o que foi dito, emendar no que a pessoa falou, acrescentar em cima do ponto, seguir na linha do que foi falado | If I can build on that point, I think we should also consider the timeline risk.Se eu puder complementar o que foi dito, acho que a gente também devia considerar o risco de prazo. | C2 |
| to breeze through customs | passar rapidinho pela alfândega, passar voando pela alfândega, passar pela alfândega sem problema nenhum | With just a carry-on, I breezed through customs in under five minutes.Só com a bagagem de mão, passei rapidinho pela alfândega em menos de cinco minutos. | C2 |
| to get waved through | passar direto sem ser parado, ser liberado sem ter que parar, passar sem revista nenhuma | I had all my documents ready, but the officer just glanced at my passport and I got waved through.Eu tava com todos os documentos prontos, mas o oficial só deu uma olhada no passaporte e me liberou direto. | C2 |
| to get bumped up to a suite | ganhar um upgrade pra suíte, subir de categoria pra suíte de graça, ser promovido pra suíte sem pagar nada | Since the hotel was overbooked on standard rooms, we got bumped up to a suite for free.Como o hotel tava lotado nos quartos padrão, a gente ganhou um upgrade pra suíte de graça. | C2 |
| to be a stone's throw from here | ser pertinho daqui, ficar bem ali do lado, ser a dois passos daqui | The museum is a stone's throw from here, maybe a five-minute walk.O museu é pertinho daqui, tipo uns cinco minutos a pé. | C2 |
| to be laid up with food poisoning | ficar de cama com intoxicação alimentar, ficar acamado com uma intoxicação, passar mal e ficar preso no quarto com intoxicação | I was laid up with food poisoning for two days and missed half the trip.Fiquei de cama com uma intoxicação alimentar por dois dias e perdi metade da viagem. | C2 |
| it's just not in the cards right now | não vai rolar dessa vez, não dá pra encaixar agora, não tá nos planos agora | I wish I could lend you the money, but it's just not in the cards right now.Eu queria poder te emprestar o dinheiro, mas não vai rolar dessa vez. | C2 |
| It pains me to have to tell you this, but | me dói ter que te falar isso, mas, não é fácil dizer isso, mas, com todo pesar, tenho que te contar que | It pains me to have to tell you this, but we won't be renewing your contract.Me dói ter que te falar isso, mas não vamos renovar seu contrato. | C2 |
| I don't mean to split hairs, but | não quero pegar no detalhe, mas, sem querer ser picuinha, mas, não é pra parecer implicância, mas | I don't mean to split hairs, but the deadline was actually Friday, not Monday.Não quero pegar no detalhe, mas o prazo era sexta, não segunda. | C2 |
| forgive me for jumping in, but | desculpa a interrupção, mas, perdão por interromper, mas, com licença pra entrar no assunto, mas | Forgive me for jumping in, but I think there's a simpler way to solve this.Desculpa a interrupção, mas acho que tem um jeito mais simples de resolver isso. | C2 |
| I don't want to put you on the spot, but | não quero te pressionar, mas, não quero te deixar sem graça, mas, sem querer te forçar a nada, mas | I don't want to put you on the spot, but do you have an answer for us yet?Não quero te pressionar, mas você já tem uma resposta pra gente? | C2 |
| I'd rather not commit to that just yet | prefiro não me comprometer com isso ainda, ainda não posso garantir isso, vou deixar essa em aberto por enquanto | I'd rather not commit to that just yet — let me check my schedule first.Prefiro não me comprometer com isso ainda, deixa eu checar minha agenda primeiro. | C2 |
| It came down to the wire | Foi em cima da hora mesmo, Ficou tudo pra última hora, Foi apertado até o fim | We finished the report five minutes before the deadline — it really came down to the wire.A gente terminou o relatório cinco minutos antes do prazo — foi em cima da hora mesmo. | C2 |
| way back when | lá atrás, antigamente, muito tempo atrás | Way back when, we used to meet up every single Friday after work.Lá atrás, a gente costumava se encontrar toda sexta depois do trabalho. | C2 |
| You could have knocked me over with a feather | eu quase caí pra trás, fiquei de queixo caído, fiquei chocado do nada | When she told me she'd been accepted, you could have knocked me over with a feather.Quando ela me contou que tinha sido aceita, eu quase caí pra trás. | C2 |
| I'm champing at the bit to get started | estou doido pra começar, não vejo a hora de começar logo, estou louco pra meter a mão na massa | I'm champing at the bit to get started on the new project.Estou doido pra começar o projeto novo. | C2 |
| I'm at the end of my tether | não aguento mais isso, estou no meu limite, estou por um fio | After three flight cancellations, I'm at the end of my tether with this airline.Depois de três voos cancelados, não aguento mais essa companhia aérea. | C2 |
| I was left underwhelmed | fiquei meio decepcionado, não me impressionou nem um pouco, esperava bem mais que isso | I was left underwhelmed by the season finale.Fiquei meio decepcionado com o final de temporada. | C2 |
| It's been weighing on my mind | isso não sai da minha cabeça, fico remoendo isso o tempo todo, isso está me consumindo por dentro | The decision has been weighing on my mind all week.Essa decisão não sai da minha cabeça a semana inteira. | C2 |
| I'm stretched too thin | estou me dividindo demais, estou sobrecarregado com tanta coisa, não dou conta de tudo ao mesmo tempo | Between work and the kids, I'm stretched too thin these days.Entre o trabalho e os filhos, estou me dividindo demais ultimamente. | C2 |
| It leaves me cold | isso não me diz nada, isso não me empolga nem um pouco, isso me deixa totalmente indiferente | Modern art like that just leaves me cold.Arte moderna desse tipo simplesmente não me diz nada. | C2 |
| that's rich | olha quem fala, que cara de pau, essa é boa, vindo de você | He told me I talk too much — that's rich, coming from someone who never stops talking.Ele disse que eu falo demais — olha quem fala, o cara não para de falar um minuto. | C2 |
| spill the tea | manda a fofoca, conta tudo, desembucha | Okay, spill the tea — what really happened between them?Ok, manda a fofoca — o que rolou de verdade entre eles? | C2 |
| I heard it through the grapevine | fiquei sabendo por aí, um passarinho me contou, ouvi um zum-zum-zum | I heard it through the grapevine that they're moving to another city.Fiquei sabendo por aí que eles vão se mudar de cidade. | C2 |
| take it with a grain of salt | não leva isso muito a sério, desconfia um pouco dessa história, não leva ao pé da letra | She said the restaurant is closing down, but I'd take it with a grain of salt — she's always exaggerating.Ela disse que o restaurante vai fechar, mas eu não levaria isso muito a sério — ela sempre exagera. | C2 |
| let's play it by ear | vamos decidir na hora, vamos ver no que dá, vamos deixar rolar | We don't have a set itinerary — let's just play it by ear once we get there.A gente não tem roteiro fechado — vamos decidir na hora, quando chegar lá. | C2 |
| give it a once-over | dar uma geral, dar uma arrumada rápida, passar um pano geral | Guests are coming in an hour, so let's give the place a once-over before they get here.As visitas chegam daqui a uma hora, então vamos dar uma geral na casa antes que cheguem. | C2 |
| in light of | diante de, considerando, levando em conta | In light of the recent numbers, we've decided to postpone the launch.Diante dos números recentes, decidimos adiar o lançamento. | C2 |
| let alone | quanto mais, muito menos | I can barely afford rent, let alone a vacation.Mal consigo pagar o aluguel, quanto mais tirar férias. | C2 |
| case in point | um bom exemplo disso, prova disso, exemplo claro disso | Not every startup fails fast — case in point, look at how long ours has survived.Nem toda startup quebra rápido — um bom exemplo disso é o tanto que a nossa já aguentou. | C2 |
| when all is said and done | no final das contas, afinal de contas, no fim de tudo | We had our disagreements, but when all is said and done, we make a great team.A gente teve nossas divergências, mas no final das contas, formamos uma dupla e tanto. | C2 |
| if anything | pelo contrário, na verdade, se é que teve algum efeito | The criticism didn't discourage her. If anything, it made her more determined.A crítica não desanimou ela. Pelo contrário, só deixou ela mais determinada. | C2 |
Precisa das palavras soltas antes dos blocos? Veja o vocabulário por categoria.