Carregando chunks...
Chunks são os blocos prontos que os nativos usam sem pensar — o contrário de montar a frase palavra por palavra. Aqui estão 143 deles no nível C1, cada um com tradução natural e uma frase de exemplo traduzida. Role para cima para treinar — de graça e sem cadastro.
| Chunk | Como se diz em português | Exemplo | Nível |
|---|---|---|---|
| if you want my honest take | se você quer saber a minha real, pra ser sincero, o que eu acho é, na moral, minha opinião é | If you want my honest take, the plan needs serious rethinking before we pitch it.Se você quer saber a minha real, o plano precisa ser repensado do zero antes da gente apresentar. | C1 |
| as far as I'm concerned | pra mim, na minha opinião, do jeito que eu vejo | As far as I'm concerned, the deal is already off the table.Pra mim, o acordo já era. | C1 |
| I'm firmly convinced that | eu tô convicto de que, eu tenho certeza absoluta de que, eu acredito piamente que | I'm firmly convinced that this strategy is going to backfire.Eu tô convicto de que essa estratégia vai sair pela culatra. | C1 |
| there's no question in my mind that | não tenho a menor dúvida de que, pra mim não existe dúvida de que, tenho certeza de que | There's no question in my mind that she's the right person for the job.Não tenho a menor dúvida de que ela é a pessoa certa pro cargo. | C1 |
| I could be wrong, but | posso estar enganado, mas, não sei se tô certo, mas, talvez eu esteja errado, mas | I could be wrong, but I don't think he ever signed the contract.Posso estar enganado, mas eu acho que ele nunca assinou o contrato. | C1 |
| it's just a hunch, but | é só um palpite, mas, é só achismo, mas, é só uma sensação, mas | It's just a hunch, but I don't think he's telling us the whole story.É só um palpite, mas eu acho que ele não tá contando tudo. | C1 |
| you took the words right out of my mouth | você tirou isso da minha boca, é exatamente o que eu ia dizer, falou tudo que eu ia falar | You took the words right out of my mouth — that's exactly what I was about to say.Você tirou isso da minha boca, era exatamente o que eu ia falar. | C1 |
| I couldn't have put it better myself | não teria dito melhor, resumiu perfeitamente o que eu penso, não daria pra explicar melhor | I couldn't have put it better myself — that sums up the whole issue.Não teria dito melhor, isso resume o problema todo numa frase só. | C1 |
| I'll give you that | nessa você me pegou, aí eu concordo com você, nesse ponto você tá certo | I'll give you that — the new design does look a lot cleaner.Nessa você me pegou, o novo design realmente ficou bem mais limpo. | C1 |
| you do have a point there | você tem razão nesse ponto, faz sentido o que você falou, aí você me pegou | You do have a point there, though I still think the risk is too high.Você tem razão nesse ponto, mas mesmo assim acho o risco alto demais. | C1 |
| that doesn't quite add up for me | isso não fecha pra mim, isso não me convence muito, tem algo que não bate aí | That doesn't quite add up for me — the timeline just seems too rushed.Isso não fecha muito pra mim, o prazo parece corrido demais. | C1 |
| there's truth on both sides | tem verdade nos dois lados, os dois lados têm razão em parte, cada lado tem seu tanto de razão | There's truth on both sides, which is what makes this debate so hard to settle.Tem verdade nos dois lados, é isso que torna esse debate tão difícil de resolver. | C1 |
| depending on how you look at it | dependendo do ponto de vista, depende de como você olha pra isso, vai do ângulo que você enxerga | Depending on how you look at it, the decision was either brave or reckless.Dependendo do ponto de vista, a decisão foi corajosa ou foi uma imprudência. | C1 |
| I'd be curious to hear your take on this | queria muito ouvir sua opinião sobre isso, fiquei curioso pra saber o que você acha disso, queria trocar uma ideia com você sobre isso | I'd be curious to hear your take on this before we make a final call.Eu queria muito ouvir sua opinião sobre isso antes da gente bater o martelo. | C1 |
| it's not really my cup of tea | não é bem a minha praia, não curto muito isso, não é bem a minha vibe | Horror movies are not really my cup of tea, to be honest.Filme de terror não é bem a minha praia, se eu for sincero. | C1 |
| how have you been keeping | como você tem passado, como você anda, e aí, como as coisas andam | Hey, how have you been keeping? I feel like it's been forever.E aí, como você tem passado? Parece que faz um século. | C1 |
| we should catch up properly sometime | a gente tem que se ver com calma um dia desses, temos que marcar de conversar direito qualquer hora, vamos ter que colocar o papo em dia de verdade | This was so quick, we should catch up properly sometime.Foi tudo muito corrido, a gente tem que se ver com calma um dia desses. | C1 |
| you haven't changed a bit | você não mudou nada, continua do mesmo jeitinho, tá igualzinho | Oh my god, look at you, you haven't changed a bit!Meu Deus, olha só você, não mudou nada! | C1 |
| small world, isn't it | o mundo é pequeno, né, que mundo pequeno, hein, como o mundo é pequeno | You know my sister too? Small world, isn't it!Você conhece minha irmã também? O mundo é pequeno, né! | C1 |
| I don't mean to pry, but | não quero ser intrometido, mas, desculpa a curiosidade, mas, não é querer meter o nariz, mas | I don't mean to pry, but is everything okay with the new job?Não quero ser intrometido, mas tá tudo bem com o emprego novo? | C1 |
| if you don't mind me asking | se não for muita indiscrição, se você não se importar de eu perguntar, se eu puder perguntar | If you don't mind me asking, how's the family holding up these days?Se não for muita indiscrição, como anda a família ultimamente? | C1 |
| you're too kind | você é muito gentil, imagina, que gentileza, você é gentil demais | "That presentation was amazing." "You're too kind, honestly.""Aquela apresentação foi incrível." "Você é muito gentil, sério." | C1 |
| I can't take all the credit | o mérito não é só meu, não posso ficar com todo o crédito, não fiz isso sozinho, viu | Thanks, but I can't take all the credit, the whole team pulled together.Obrigado, mas o mérito não é só meu, o time todo se empenhou. | C1 |
| we've kept you long enough | já tomamos bastante do seu tempo, já te segurei demais, já ocupamos bastante do seu tempo | It was great chatting, but we've kept you long enough.Foi ótimo conversar, mas já tomamos bastante do seu tempo. | C1 |
| I'll let you get on with your day | vou deixar você seguir com seu dia, vou te liberar pra continuar seu dia, não vou te atrapalhar mais | It was so nice bumping into you, I'll let you get on with your day.Foi tão bom esbarrar com você, vou deixar você seguir com seu dia. | C1 |
| we must do this again | temos que repetir isso, vamos ter que fazer isso de novo, precisamos repetir o programa | Dinner was lovely, we must do this again soon.O jantar foi ótimo, temos que repetir isso logo. | C1 |
| allow me to introduce you to | deixa eu te apresentar a, permita-me te apresentar a, vem que eu te apresento a | Allow me to introduce you to our new project manager.Deixa eu te apresentar ao nosso novo gerente de projetos. | C1 |
| have you two crossed paths before | vocês dois já se conhecem, vocês já se esbarraram antes, vocês já tinham se encontrado | Have you two crossed paths before, or should I do the honors?Vocês dois já se conhecem, ou eu faço as honras da apresentação? | C1 |
| I've heard so much about you | já ouvi muito sobre você, já ouvi falar tanto de você, me falaram muito de você | It's so good to finally meet you, I've heard so much about you.Que bom finalmente te conhecer, já ouvi muito sobre você. | C1 |
| what brings you here today | o que te traz aqui, o que você veio fazer aqui, o que te trouxe aqui hoje | So, what brings you here today, business or pleasure?Então, o que te traz aqui, trabalho ou lazer? | C1 |
| I hope I'm not overstepping | espero não estar passando dos limites, espero não estar sendo intrometido, espero não estar me intrometendo | I hope I'm not overstepping, but you seem a bit down today.Espero não estar passando dos limites, mas você parece meio pra baixo hoje. | C1 |
| I'll spare you the details | vou te poupar dos detalhes, não vou entrar em detalhes, vou pular os detalhes | It's a long story, I'll spare you the details, but it worked out fine.É uma longa história, vou te poupar dos detalhes, mas deu tudo certo. | C1 |
| you'll have to fill me in | você vai ter que me contar tudo, depois me atualiza sobre isso, me põe a par disso depois | You'll have to fill me in later, we can't do it justice right now.Você vai ter que me contar tudo depois, agora não dá pra fazer jus à história. | C1 |
| to touch base with the team | dar um alô pro time, trocar uma ideia rápida com o time, bater um papo rápido com o time, fazer um check rápido com o time | Let's touch base with the team before the client call.Vamos dar um alô pro time antes da call com o cliente. | C1 |
| to loop the client in | colocar o cliente a par, incluir o cliente na conversa, colocar o cliente no circuito, avisar o cliente também | We should loop the client in before we change the scope.A gente devia colocar o cliente a par antes de mudar o escopo. | C1 |
| to flag a concern | apontar uma preocupação, sinalizar um problema, levantar uma questão, chamar atenção pra um ponto | I just want to flag a concern about the timeline before we commit to it.Eu só queria apontar uma preocupação sobre o prazo antes da gente se comprometer com ele. | C1 |
| to keep the team posted | manter o time informado, ir atualizando o time, avisar o time como as coisas andam, deixar o time por dentro | I'll keep the team posted once I hear back from the vendor.Vou manter o time informado assim que eu tiver retorno do fornecedor. | C1 |
| to bring the new hire up to speed | colocar o novo contratado a par de tudo, atualizar o novo contratado sobre o que rolou, contextualizar o novo contratado, nivelar o novo contratado com o time | Could you bring the new hire up to speed before the project kicks off?Você pode colocar o novo contratado a par de tudo antes do projeto começar? | C1 |
| to be up to speed | estar por dentro, estar atualizado, estar a par de tudo, estar antenado no assunto | Just to check, is everyone up to speed before we start the meeting?Só pra confirmar, todo mundo está por dentro antes da gente começar a reunião? | C1 |
| to run it by you first | passar isso pra você dar uma olhada, consultar você sobre isso antes, checar isso com você antes, dar um toque pra você antes | Before I send this out, let me run it by you first.Antes de eu mandar isso, deixa eu passar pra você dar uma olhada primeiro. | C1 |
| let's take this offline | resolver isso depois, fora da reunião, conversar sobre isso à parte depois, discutir isso separadamente depois, ver isso num papo à parte | That's a good point, but let's take this offline so we don't lose time here.Esse é um bom ponto, mas vamos resolver isso depois, fora da reunião, pra não perder tempo aqui. | C1 |
| to push back on the deadline | questionar o prazo, resistir ao prazo, contestar o prazo, não aceitar o prazo de cara | The client is pushing back on the deadline we proposed.O cliente está questionando o prazo que a gente propôs. | C1 |
| to have a lot on your plate | estar com a mão cheia, estar afogado de trabalho, estar com muita coisa pra fazer, estar no sufoco com tarefa | I know you have a lot on your plate, but could you squeeze this in today?Eu sei que você está com a mão cheia, mas dá pra encaixar isso hoje? | C1 |
| to iron out the details | acertar os detalhes, resolver os últimos detalhes, ajustar as pontas soltas, alinhar os detalhes finais | Let's hop on a call to iron out the details before the contract goes out.Vamos marcar uma call pra acertar os detalhes antes de mandar o contrato. | C1 |
| at your earliest convenience | assim que você puder, o quanto antes for possível pra você, na primeira oportunidade que você tiver, assim que der pra você | Could you please send over the revised proposal at your earliest convenience?Você poderia mandar a proposta revisada assim que puder? | C1 |
| to give the green light | dar sinal verde, aprovar pra seguir em frente, liberar pra começar, dar o ok | Once legal gives us the green light, we can start rolling this out.Assim que o jurídico der sinal verde, a gente já pode começar a lançar isso. | C1 |
| to pick up the slack | cobrir o que falta, puxar a carga que sobrou, assumir a parte que ficou faltando, segurar as pontas no lugar de quem falta | With two people out sick, the rest of the team had to pick up the slack.Com duas pessoas de atestado, o resto do time teve que cobrir o que faltava. | C1 |
| to get bumped from the flight | perder o lugar no voo por overbooking, ficar de fora do voo por overbooking, ser tirado do voo por causa do overbooking | I got bumped from the flight because it was overbooked, so they put me on the next one.Eu perdi o lugar no voo porque tava com overbooking, aí me colocaram no próximo. | C1 |
| to be stuck in transit | ficar preso na conexão, ficar parado numa conexão, ficar travado esperando a conexão | We got stuck in transit for six hours after missing our connecting flight.A gente ficou preso na conexão por seis horas depois de perder o voo de conexão. | C1 |
| to iron out a mix-up | resolver uma confusão na conta, acertar um erro na cobrança, desenrolar um problema na fatura | It took the front desk twenty minutes to iron out the mix-up on our final bill.A recepção levou vinte minutos pra resolver a confusão na nossa conta final. | C1 |
| to send a dish back | devolver o prato, mandar o prato de volta pra cozinha, recusar o prato e pedir pra trocar | The steak was overcooked, so I sent it back and asked for a rare one instead.A carne veio passada demais, aí eu devolvi o prato e pedi pra fazer mal passada. | C1 |
| to split the check down the middle | dividir a conta meio a meio, rachar a conta igualzinho, dividir tudo em partes iguais | Let's just split the check down the middle instead of figuring out who ordered what.Vamos só dividir a conta meio a meio em vez de ficar calculando quem pediu o quê. | C1 |
| to flag down the waiter | chamar o garçom, fazer sinal pro garçom, dar um aceno pro garçom vir | I had to flag down the waiter three times before our order finally came.Tive que chamar o garçom três vezes até nosso pedido finalmente chegar. | C1 |
| to steer clear of shellfish | evitar frutos do mar, ficar longe de frutos do mar, fugir de frutos do mar | I have to steer clear of shellfish, so could you check if this sauce has any in it?Eu preciso evitar frutos do mar, dá pra checar se esse molho tem algum nele? | C1 |
| to be off dairy | não comer nada com leite, estar sem lactose por enquanto, ter cortado leite e derivados | I've been off dairy for a few months now, so I'll just have the salad without the cheese.Eu tô sem comer nada com leite faz uns meses, então vou só de salada sem o queijo. | C1 |
| to backtrack the way you came | voltar pelo mesmo caminho, refazer o caminho de volta, dar meia-volta e seguir por onde veio | If you hit the bridge, you've gone too far — just backtrack the way you came and take the second left.Se você chegar na ponte, passou do ponto — só volta pelo mesmo caminho e pega a segunda à esquerda. | C1 |
| to haggle over the price | pechinchar o preço, barganhar o preço, regatear o preço | In this market it's totally normal to haggle over the price before you buy anything.Nessa feira é super normal pechinchar o preço antes de comprar qualquer coisa. | C1 |
| to hail a cab | parar um táxi, chamar um táxi na rua, fazer sinal pra um táxi parar | It was pouring rain and impossible to hail a cab anywhere near the station.Tava chovendo canivete e impossível parar um táxi perto da estação. | C1 |
| fill her up | enche o tanque, completa o tanque, põe até encher | Fill her up, please, and can you check the tire pressure too?Enche o tanque, por favor, e dá pra checar a pressão dos pneus também? | C1 |
| to get a refund, no questions asked | receber o dinheiro de volta sem enrolação, ser reembolsado sem precisar explicar nada, ter o dinheiro devolvido na hora sem perguntas | The store's policy is clear: if it's defective, you get a refund, no questions asked.A política da loja é clara: se veio com defeito, você recebe o dinheiro de volta sem enrolação. | C1 |
| to sell out fast | esgotar rapidinho, acabar os ingressos rapidinho, vender tudo num piscar de olhos | Tickets for the night tour sell out fast, so it's best to book online in advance.Os ingressos pro tour noturno esgotam rapidinho, então é melhor reservar online antes. | C1 |
| I don't want to be a bother, but | não quero encher o saco, mas, não quero incomodar, mas, desculpa incomodar, mas | I don't want to be a bother, but could you proofread my email before I send it?Não quero encher o saco, mas você poderia revisar meu e-mail antes de eu mandar? | C1 |
| if it's not too much trouble | se não for muito incômodo, se não for pedir demais, se não for dar muito trabalho | Could you send me the file today, if it's not too much trouble?Você poderia me mandar o arquivo hoje, se não for muito incômodo? | C1 |
| any chance you could | será que dá pra você, tem como você, será que você consegue | Any chance you could cover my shift on Friday?Será que dá pra você cobrir meu turno na sexta? | C1 |
| I'd owe you big time | eu ficaria te devendo essa, eu ia ficar te devendo muito, eu ficaria em dívida contigo | If you could pick my kids up from school today, I'd owe you big time.Se você pudesse buscar meus filhos na escola hoje, eu ficaria te devendo essa. | C1 |
| I've got you covered | pode deixar comigo, eu resolvo isso pra você, fica tranquilo que eu cuido disso | Don't worry about the tickets — I've got you covered.Não se preocupa com os ingressos — pode deixar comigo. | C1 |
| just say the word | é só falar, é só me dar um toque, é só pedir que eu tô aqui | If you need someone to watch the kids on Saturday, just say the word.Se precisar de alguém pra ficar com as crianças no sábado, é só falar. | C1 |
| my door's always open | pode bater na minha porta quando quiser, minha porta está sempre aberta, pode me procurar sempre que precisar | If you ever run into trouble with the project, my door's always open.Se você tiver qualquer problema com o projeto, pode bater na minha porta quando quiser. | C1 |
| don't hesitate to ask | pode perguntar sem medo, não hesite em perguntar, fique à vontade pra perguntar | If anything's unclear about the contract, don't hesitate to ask.Se alguma coisa não ficou clara sobre o contrato, pode perguntar sem medo. | C1 |
| I'll take that off your hands | eu assumo isso pra você, deixa que eu cuido disso, eu tiro isso das suas costas | You look swamped with paperwork — let me take that off your hands.Você tá afogado em papelada — deixa que eu cuido disso. | C1 |
| that would take a weight off my shoulders | isso ia tirar um peso enorme das minhas costas, isso ia me aliviar muito, isso ia ser um alívio gigante | If you could help me review the report, that would take a weight off my shoulders.Se você pudesse me ajudar a revisar o relatório, isso ia tirar um peso enorme das minhas costas. | C1 |
| I can't thank you enough | eu não tenho nem como te agradecer, não sei nem como te agradecer, sou eternamente grato | I can't thank you enough for staying late to help me finish this.Eu não tenho nem como te agradecer por ter ficado até mais tarde pra me ajudar a terminar isso. | C1 |
| it was the least I could do | foi o mínimo que eu podia fazer, imagina, foi o de menos, não precisa nem agradecer | Thanks so much for helping me move! — It was the least I could do.Muito obrigado por me ajudar na mudança! — Foi o mínimo que eu podia fazer. | C1 |
| I'll take you up on that some other time | fica pra próxima então, eu aceito numa próxima vez, deixa pra próxima que eu aceito | Thanks for the offer, but I'll take you up on that some other time.Valeu pela oferta, mas fica pra próxima então. | C1 |
| my hands are tied | infelizmente não depende de mim, eu tô de mãos atadas, não tem nada que eu possa fazer | I'd love to help you out, but my hands are tied on this one.Eu adoraria te ajudar, mas infelizmente não depende de mim dessa vez. | C1 |
| I hope you don't mind me asking, but | não leva a mal eu perguntar, mas, espero que você não se incomode, mas, sem querer ser intrometido, mas | I hope you don't mind me asking, but could I leave a bit early today?Não leva a mal eu perguntar, mas eu poderia sair um pouco mais cedo hoje? | C1 |
| I'll get it back to you in one piece | devolvo inteirinho, sem quebrar nada, devolvo do jeitinho que peguei, te devolvo certinho, sem estragar | Can I borrow your car for the weekend? I'll get it back to you in one piece.Posso pegar seu carro emprestado no fim de semana? Devolvo inteirinho, sem quebrar nada. | C1 |
| dumb it down for me | dá pra explicar de um jeito mais simples?, dá pra simplificar isso pra mim?, consegue explicar de um jeito mais fácil? | That explanation went completely over my head — could you dumb it down for me?Essa explicação passou batido pra mim — dá pra explicar de um jeito mais simples? | C1 |
| correct me if I'm wrong, but | me corrige se eu estiver errado, mas, corrige aí se eu tiver enganado, mas, me corrija se eu estiver enganado, mas | Correct me if I'm wrong, but doesn't this word mean something completely different?Me corrige se eu estiver errado, mas essa palavra não significa outra coisa? | C1 |
| I hate to be the bearer of bad news, but | não queria ser eu a te dar essa notícia, mas, detesto ter que te dizer isso, mas, sinto muito informar que | I hate to be the bearer of bad news, but the client pulled out of the deal.Não queria ser eu a te dar essa notícia, mas o cliente desistiu do negócio. | C1 |
| for what it's worth | só pra constar, pelo que vale minha opinião, não sei se ajuda, mas | For what it's worth, I think you handled the situation really well.Só pra constar, eu acho que você lidou muito bem com a situação. | C1 |
| if I'm not mistaken | se eu não me engano, se não me falha a memória, salvo engano | If I'm not mistaken, we already covered this point in the last meeting.Se eu não me engano, já cobrimos esse ponto na última reunião. | C1 |
| I take your point, but | entendo seu ponto, mas, faz sentido o que você diz, mas, concordo em parte, mas | I take your point, but I still think we should wait before launching.Entendo seu ponto, mas ainda acho que devemos esperar antes de lançar. | C1 |
| I owe you an apology | eu te devo um pedido de desculpas, preciso me desculpar com você, te devo desculpas | I owe you an apology for the way I reacted yesterday.Eu te devo um pedido de desculpas pelo jeito que eu reagi ontem. | C1 |
| Think nothing of it | não foi nada, esquece isso, fica tranquilo, não tem problema | Think nothing of it — anyone could have made that mistake.Não foi nada, qualquer um erraria isso. | C1 |
| No hard feelings | sem ressentimentos, sem mágoa, tá tudo certo entre a gente | No hard feelings about the debate earlier — I actually enjoyed it.Sem ressentimentos sobre o debate mais cedo, eu até gostei. | C1 |
| if I may make a suggestion | se eu puder dar uma sugestão, posso sugerir uma coisa?, com licença pra sugerir algo | If I may make a suggestion, it might land better if you shortened the intro.Se eu puder dar uma sugestão, acho que ficaria melhor se você encurtasse a introdução. | C1 |
| not to nitpick, but | não quero ser chato, mas, só um detalhezinho, mas, sem querer encher o saco, mas | Not to nitpick, but you spelled the client's name wrong in the header.Não quero ser chato, mas você escreveu o nome do cliente errado no cabeçalho. | C1 |
| I'll have to take a rain check | vou ter que ficar te devendo essa, fica pra próxima, vou ter que passar dessa vez | I'll have to take a rain check on drinks tonight — something came up.Vou ter que ficar te devendo essa saidinha hoje à noite, surgiu um imprevisto. | C1 |
| I don't want to sound harsh, but | não quero parecer duro, mas, não é pra soar grosso, mas, sem querer ser mal-educado, mas | I don't want to sound harsh, but the presentation needs a lot of work.Não quero parecer duro, mas a apresentação precisa de bastante ajuste. | C1 |
| I'd need to double-check that | eu precisaria confirmar isso, vou ter que checar isso direito, não tenho certeza, preciso confirmar | I'd need to double-check that before giving you a final number.Eu precisaria confirmar isso antes de te passar um número final. | C1 |
| I'm tied up until Friday | Tô enrolado até sexta, Vou estar sem tempo até sexta, Não vou ter uma brecha até sexta | I'm tied up until Friday, so let's aim for early next week.Tô enrolado até sexta, então vamos mirar no começo da semana que vem. | C1 |
| My hands are full this month | Tô atolado de coisa esse mês, Tô sobrecarregado esse mês, Tô afogado em coisa pra fazer esse mês | My hands are full this month, but things should calm down in August.Tô atolado de coisa esse mês, mas as coisas devem se ajeitar em agosto. | C1 |
| Let's touch base next week | Vamos nos falar semana que vem, Vamos trocar uma ideia semana que vem, Depois a gente se atualiza semana que vem | Let's touch base next week once you've had a chance to look it over.Vamos nos falar semana que vem assim que você tiver dado uma olhada nisso. | C1 |
| to carve out some time for this | arranjar um tempinho pra isso, abrir um espaço na agenda pra isso, tirar um tempo pra isso | I really need to carve out some time for this project before the deadline.Eu realmente preciso arranjar um tempinho pra esse projeto antes do prazo. | C1 |
| Can you squeeze me in tomorrow? | Dá pra me encaixar amanhã?, Consegue me encaixar amanhã?, Tem um espacinho pra mim amanhã? | I know you're busy, but can you squeeze me in tomorrow morning?Eu sei que você tá ocupado, mas dá pra me encaixar amanhã de manhã? | C1 |
| back-to-back meetings | reuniões uma atrás da outra, reuniões grudadas, reuniões sem intervalo | I had back-to-back meetings all afternoon and never got a break.Eu tive reuniões uma atrás da outra a tarde inteira e não tive nem uma folga. | C1 |
| to be booked solid | estar com a agenda lotada, não ter um horário vago, estar com a agenda travada | Sorry, I'm booked solid this week — how about next Tuesday?Desculpa, tô com a agenda lotada essa semana — que tal na próxima terça? | C1 |
| to run behind schedule | estar atrasado com o cronograma, estar atrasado em relação ao planejado, estar com tudo atrasado | We're running behind schedule, so the launch might slip to next month.A gente tá atrasado com o cronograma, então o lançamento pode escorregar pro mês que vem. | C1 |
| I'm a creature of habit | Eu sou muito de rotina, Eu sou escravo dos hábitos, Eu gosto de seguir sempre a mesma rotina | I always order the same thing at that café — I'm a creature of habit.Eu sempre peço a mesma coisa naquele café — eu sou muito de rotina. | C1 |
| to fall into a routine | cair numa rotina, entrar numa rotina, acabar caindo no automático | After a few weeks at the new job, I quickly fell into a routine.Depois de umas semanas no emprego novo, eu rapidinho caí numa rotina. | C1 |
| to shake things up a bit | dar uma sacudida na rotina, mudar um pouco a rotina, fugir um pouco da mesmice | We've been doing the same thing every weekend — let's shake things up a bit.A gente tem feito a mesma coisa todo fim de semana — vamos dar uma sacudida na rotina. | C1 |
| to lose track of time | perder a noção do tempo, esquecer completamente das horas, não perceber o tempo passar | I was so absorbed in the book that I completely lost track of time.Eu tava tão absorto no livro que perdi completamente a noção do tempo. | C1 |
| to be pressed for time | estar sem tempo, estar apertado de tempo, estar correndo contra o tempo | I'd love to chat, but I'm a bit pressed for time right now.Eu adoraria bater um papo, mas tô meio sem tempo agora. | C1 |
| further down the line | mais pra frente, lá na frente, num futuro mais distante | We can revisit the budget further down the line, once the project's underway.A gente pode rever o orçamento mais pra frente, assim que o projeto tiver andando. | C1 |
| Let's put that on the back burner for now | Vamos deixar isso de lado por enquanto, Vamos engavetar isso por um tempo, Vamos colocar isso em segundo plano por enquanto | With the budget so tight, we decided to put the renovation on the back burner.Com o orçamento tão apertado, a gente decidiu deixar a reforma de lado por enquanto. | C1 |
| Our plans fell through | Nosso plano foi por água abaixo, Nosso plano não vingou, Deu tudo errado com nosso plano | Our weekend trip fell through because the flights got cancelled.Nossa viagem de fim de semana foi por água abaixo porque os voos foram cancelados. | C1 |
| He flaked on me again | Ele deu perdido em mim de novo, Ele me deixou na mão de novo, Ele furou comigo de novo | He flaked on me again — that's the third time this month he's cancelled last minute.Ele deu perdido em mim de novo — é a terceira vez esse mês que ele cancela de última hora. | C1 |
| I did a double take | tive que olhar duas vezes, olhei de novo sem acreditar, precisei conferir se era real mesmo | I did a double take when I saw the price tag on that jacket.Tive que olhar duas vezes quando vi o preço daquela jaqueta. | C1 |
| I'm over the moon about it | estou nas nuvens, estou super feliz com isso, não caibo em mim de felicidade | I'm over the moon about the new job offer.Estou nas nuvens com a proposta de emprego nova. | C1 |
| It made my whole week | isso salvou minha semana, isso alegrou minha semana inteira, depois disso a semana ficou ótima | Getting that message from you made my whole week.Receber essa mensagem sua salvou minha semana. | C1 |
| I can hardly contain my excitement | mal consigo esconder a empolgação, não consigo disfarçar o tanto que estou animado, estou explodindo de animação | I can hardly contain my excitement about the trip next week.Mal consigo esconder a empolgação com a viagem semana que vem. | C1 |
| It's driving me up the wall | isso está me deixando maluco, isso tá me tirando do sério, isso está acabando com a minha paciência | That constant dripping noise is driving me up the wall.Esse barulho de pingo constante está me deixando maluco. | C1 |
| That was the last straw | essa foi a gota d'água, aí já foi demais, foi o que faltava | Him showing up late again was the last straw.Ele chegar atrasado de novo foi a gota d'água. | C1 |
| That's a weight off my shoulders | isso tirou um peso das minhas costas, que alívio, saiu um peso enorme de cima de mim, tirei um peso enorme das costas | Finding out the test results were negative was a weight off my shoulders.Descobrir que os resultados do exame deram negativos tirou um peso das minhas costas. | C1 |
| It didn't live up to the hype | não foi tudo aquilo que prometeram, não era todo esse hype, não correspondeu às expectativas | Honestly, the movie didn't live up to the hype.Sinceramente, o filme não foi tudo aquilo que prometeram. | C1 |
| I've got a knot in my stomach | meu estômago está embrulhado, estou com um nó na barriga, meu estômago revira só de pensar nisso | I've got a knot in my stomach about the interview tomorrow.Meu estômago está embrulhado só de pensar na entrevista de amanhã. | C1 |
| I'm running on fumes | estou nas últimas, estou funcionando na base da cafeína, não tenho mais energia nenhuma | After the all-nighter, I'm running on fumes.Depois da virada de noite sem dormir, estou nas últimas. | C1 |
| Good on you! | mandou bem!, isso aí, muito bem!, parabéns, você merece! | You finally got the promotion? Good on you!Você finalmente conseguiu a promoção? Mandou bem! | C1 |
| My heart goes out to you | sinto muito mesmo por você, meu coração está com você, estou do seu lado nessa | My heart goes out to you and your family during this difficult time.Sinto muito mesmo por você e sua família nesse momento difícil. | C1 |
| Tell me about it! | nem me fale!, você nem sabe como é!, pois é, nem se fala | "Traffic was insane today." "Tell me about it!""O trânsito hoje estava insano." "Nem me fale!" | C1 |
| so there I was | aí, lá estava eu, bom, lá estava eu, e lá estava eu | So there I was, standing outside the restaurant with no reservation and a line around the block.Aí, lá estava eu, parado na porta do restaurante sem reserva e uma fila dando volta no quarteirão. | C1 |
| next thing I knew | quando eu vi, no que eu vi, sem nem perceber | We were just chatting, and next thing I knew, it was already midnight.A gente só tava batendo papo e, quando eu vi, já era meia-noite. | C1 |
| as luck would have it | olha a coincidência, não é que, bem na hora, quis o destino | As luck would have it, I ran into my old college roommate at the airport last week.Olha a coincidência: esbarrei com minha ex-colega de faculdade no aeroporto semana passada. | C1 |
| I'm dying | eu morri, eu morri de rir, não aguento de tanto rir | Did you see what he wrote in the group chat? I'm dying.Você viu o que ele escreveu no grupo? Eu morri. | C1 |
| I'll see if I can swing it | vou ver se dou um jeito, vou ver se consigo encaixar, deixa eu ver se rola | I've got a lot going on this week, but I'll see if I can swing it for Friday.Tô com a semana cheia, mas vou ver se dou um jeito pra sexta. | C1 |
| let's go dutch | vamos rachar a conta, cada um paga o seu, bora dividir a conta | I don't want this to feel like a big date, so let's just go dutch.Não quero que isso pareça um encontro sério, então vamos rachar a conta mesmo. | C1 |
| this hits the spot | isso caiu bem, era exatamente o que eu precisava, caiu como uma luva | After that long hike, this bowl of soup really hits the spot.Depois dessa caminhada longa, essa sopa caiu muito bem. | C1 |
| I could eat a horse | tô com uma fome de leão, eu como um boi, tô morrendo de fome | Can we order now? I could eat a horse.Dá pra pedir logo? Tô com uma fome de leão. | C1 |
| prices are through the roof | os preços tão nas alturas, tá tudo um absurdo de caro, os preços dispararam | I haven't bought avocados in months — prices are through the roof.Faz meses que eu não compro abacate — os preços tão nas alturas. | C1 |
| it's a guilty pleasure | meu pecadinho, prazer culpado, aquele prazer meio proibido | I know the show isn't great, but it's a guilty pleasure of mine.Eu sei que a série não é grande coisa, mas é meu pecadinho. | C1 |
| on a whim | por impulso, na louca, do nada, sem pensar direito | We booked the flight on a whim, without really thinking it through.A gente comprou a passagem na louca, sem pensar direito. | C1 |
| not gonna lie | sendo bem sincero, não vou mentir, pra falar a verdade | Not gonna lie, I was pretty nervous before the interview.Sendo bem sincero, eu tava bem nervoso antes da entrevista. | C1 |
| then again | mas pensando bem, por outro lado, só que, pensando melhor | I could take the promotion. Then again, it would mean way more travel.Eu podia aceitar a promoção. Mas pensando bem, ia significar viajar muito mais. | C1 |
| having said that | mas mesmo assim, dito isso, ainda assim | The trip was exhausting. Having said that, I'd do it again in a heartbeat.A viagem foi cansativa. Mas mesmo assim, eu faria tudo de novo sem pensar duas vezes. | C1 |
| on account of | por conta de, por causa de, devido a | The flight was delayed on account of the storm.O voo atrasou por conta da tempestade. | C1 |
| no wonder | não é à toa que, com razão, não admira que | You skipped breakfast and lunch? No wonder you're starving.Você pulou o café e o almoço? Não é à toa que você tá faminto. | C1 |
| to name a few | só para citar alguns, pra citar só alguns, entre outros | We've worked with Nike, Adidas, and Puma, to name a few.A gente já trabalhou com Nike, Adidas e Puma, só para citar alguns. | C1 |
| all things considered | levando tudo em conta, no fim das contas, considerando tudo | The flight got delayed and we lost a bag, but all things considered, it was a great trip.O voo atrasou e perdemos uma mala, mas levando tudo em conta, foi uma viagem ótima. | C1 |
| which brings me to | o que me leva a, o que me traz ao, e isso me leva a | Sales dropped again this quarter, which brings me to my next point.As vendas caíram de novo esse trimestre, o que me leva ao meu próximo ponto. | C1 |
| to put it another way | dizendo de outro jeito, em outras palavras, dizendo de outra forma | The project isn't cancelled, it's just on hold — to put it another way, we're waiting for better timing.O projeto não foi cancelado, só tá em pausa — dizendo de outro jeito, a gente tá esperando o momento certo. | C1 |
| back to what I was saying | voltando ao que eu tava falando, voltando ao assunto, mas voltando lá | Sorry, my phone kept buzzing — anyway, back to what I was saying, the client wants a discount.Desculpa, meu celular não parava de vibrar — enfim, voltando ao que eu tava falando, o cliente quer desconto. | C1 |
| how do I put this | como é que eu vou dizer isso, como é que eu explico isso, deixa eu ver como falar isso | How do I put this... your business plan needs a lot of work.Como é que eu vou dizer isso... seu plano de negócios precisa de bastante ajuste. | C1 |
Precisa das palavras soltas antes dos blocos? Veja o vocabulário por categoria.