Carregando chunks...
Chunks são os blocos prontos que os nativos usam sem pensar — o contrário de montar a frase palavra por palavra. Aqui estão 59 deles no nível A1–C2, cada um com tradução natural e uma frase de exemplo traduzida. Role para cima para treinar — de graça e sem cadastro.
| Chunk | Como se diz em português | Exemplo | Nível |
|---|---|---|---|
| no worries | sem problema, tranquilo, de boa | No worries, it happens to everyone.Sem problema, acontece com todo mundo. | A2 |
| I'm afraid | infelizmente, receio que, sinto muito, mas | I'm afraid we're fully booked tonight.Infelizmente estamos lotados hoje à noite. | B1 |
| sort of | mais ou menos, meio que, tipo assim | It's sort of complicated to explain.É meio que complicado de explicar. | B1 |
| with all due respect | com todo o respeito, sem querer ofender, com o devido respeito | With all due respect, I think that's a mistake.Com todo o respeito, eu acho que isso é um erro. | B2 |
| Excuse me | Com licença, Desculpa, Perdão | Excuse me, could you help me for a second?Com licença, você pode me ajudar rapidinho? | A1 |
| Sorry to bother you | Desculpa incomodar, Foi mal incomodar, Desculpa atrapalhar | Sorry to bother you, but do you have a minute?Desculpa incomodar, mas você tem um minutinho? | A2 |
| Do you mind? | Você se importa?, Tudo bem pra você?, Posso? | Do you mind if I sit here?Você se importa se eu sentar aqui? | A2 |
| No rush | Sem pressa, Não corre, Pode ser com calma | Send it whenever you finish, no rush.Manda quando terminar, sem pressa. | A2 |
| Let me check | Deixa eu ver, Vou checar, Deixa eu verificar | Let me check and I'll get back to you.Deixa eu ver e depois eu te falo. | A2 |
| I have some bad news | Tenho uma notícia ruim, Tenho uma má notícia, Preciso te contar uma coisa ruim | I have some bad news — the trip got canceled.Tenho uma notícia ruim: a viagem foi cancelada. | A2 |
| My bad | Foi mal, Foi minha culpa, Foi erro meu | My bad, I forgot to send the file.Foi mal, esqueci de mandar o arquivo. | A2 |
| I apologize | Peço desculpas, Eu peço desculpas, Minhas desculpas, Desculpe-me | I apologize for the delay.Peço desculpas pelo atraso. | A2 |
| No problem | Sem problema, Tranquilo, Beleza | No problem, it happens to everyone.Sem problema, isso acontece com todo mundo. | A1 |
| These things happen | Isso acontece, Faz parte, Essas coisas acontecem | Don't feel bad, these things happen.Não fica chateado, isso acontece. | A2 |
| Just a suggestion | É só uma sugestão, Só uma ideia, É só uma dica | Just a suggestion, but maybe you could try a different color.É só uma sugestão, mas talvez você possa tentar outra cor. | A2 |
| Just a small thing | Só uma coisinha, Só um detalhe, Uma coisinha só | Just a small thing — the meeting starts at 9, not 10.Só uma coisinha: a reunião começa às 9, não às 10. | A2 |
| Actually, I think | Na verdade, eu acho, Na verdade, eu acredito, Na real, eu acho | Actually, I think the meeting is at three.Na verdade, eu acho que a reunião é às três. | A2 |
| I think you mean | Acho que você quis dizer, Acho que você quis falar, Você quis dizer, né | I think you mean 'their', not 'there'.Acho que você quis dizer 'their', não 'there'. | A2 |
| Maybe not | Talvez não, Pode ser que não, Quem sabe não | Maybe not today, but tomorrow works.Talvez não hoje, mas amanhã dá certo. | A1 |
| kind of | mais ou menos, meio que, tipo | I'm kind of busy right now.Eu tô meio ocupado agora. | A2 |
| I think so | Acho que sim, Acredito que sim, Deve ser isso | Is the store open? I think so.A loja está aberta? Acho que sim. | A1 |
| I don't think I can | Acho que não vou conseguir, Acho que não dá, Não sei se consigo | I don't think I can make it to the party.Acho que não vou conseguir ir na festa. | A2 |
| I'll think about it | Vou pensar, Deixa eu pensar, Vou ver com calma | I'll think about it and let you know.Vou pensar e te aviso. | A2 |
| To be honest | Sendo sincero, Para ser sincero, Sinceramente | To be honest, I don't really like it.Sendo sincero, eu não gosto muito disso. | A2 |
| I'm not sure | Não tenho certeza, Não sei bem, Não sei ao certo | I'm not sure what time it starts.Não tenho certeza de que horas começa. | A2 |
| I hate to tell you this, but | odeio ter que te dizer isso, mas, detesto ter que falar isso, mas, não queria ser o portador da má notícia, mas | I hate to tell you this, but the flight got cancelled.Odeio ter que te dizer isso, mas o voo foi cancelado. | B2 |
| I see what you mean, but | entendo seu ponto, mas, entendo o que você quer dizer, mas, saco o que você quer dizer, mas | I see what you mean, but I still think we should wait.Entendo seu ponto, mas ainda acho que a gente devia esperar. | B1 |
| I'm not sure I'd go that far | eu não iria tão longe assim, não sei se chegaria a esse ponto, acho que é exagero | It's a good idea, but I'm not sure I'd go that far.É uma boa ideia, mas eu não iria tão longe assim. | B2 |
| Sorry about that | desculpa por isso, foi mal por isso, perdão por aquilo | Sorry about that, I didn't mean to interrupt.Desculpa por isso, não foi minha intenção interromper. | A2 |
| I sincerely apologize for | peço sinceras desculpas por, sinto muito mesmo por, as minhas mais sinceras desculpas por | I sincerely apologize for the delay in getting back to you.Peço sinceras desculpas pela demora em responder. | B2 |
| No harm done | não foi nada, sem problema, tudo bem, ninguém saiu perdendo | No harm done, we can just redo it.Não foi nada, a gente pode refazer. | B1 |
| Don't worry about it | não esquenta, relaxa, deixa pra lá, não se preocupa | Don't worry about it, it happens to everyone.Não esquenta, acontece com todo mundo. | B1 |
| It might be better to | talvez seja melhor, quem sabe seja melhor, pode ser mais interessante | It might be better to double-check the numbers before sending.Talvez seja melhor conferir os números antes de enviar. | B1 |
| Have you considered | você já pensou em, já cogitou, já considerou | Have you considered asking for help with this project?Você já pensou em pedir ajuda com esse projeto? | B2 |
| Unless I'm mistaken | se eu não me engano, salvo engano, a não ser que eu esteja errado | Unless I'm mistaken, the meeting was moved to Friday.Se eu não me engano, a reunião foi remarcada pra sexta. | B2 |
| Do you have a second? | você tem um segundinho?, tem um minutinho?, posso te roubar um minuto? | Do you have a second? I need to ask you something.Você tem um segundinho? Preciso te perguntar uma coisa. | B1 |
| Whenever you get a chance | quando você puder, quando der, quando tiver um tempinho | Could you send me that report whenever you get a chance?Você pode me mandar aquele relatório quando puder? | B1 |
| Let me get back to you on that | depois eu te falo sobre isso, te dou um retorno sobre isso, já te retorno sobre isso | I don't have an answer right now, let me get back to you on that.Não tenho resposta agora, depois eu te falo sobre isso. | B2 |
| Don't take this the wrong way, but | não leva a mal, mas, sem querer ofender, mas, não me interpreta mal, mas | Don't take this the wrong way, but you might want to double-check that email before sending it.Não leva a mal, mas talvez seja bom revisar esse e-mail antes de mandar. | B2 |
| I'm not entirely sure | não tenho total certeza, não sei bem ao certo, não tenho certeza absoluta | I'm not entirely sure, but I think the store closes at nine.Não tenho total certeza, mas acho que a loja fecha às nove. | B1 |
| I'd have to check | eu teria que conferir, preciso checar antes, vou ter que verificar | I'd have to check, but I think the meeting is at three.Eu teria que conferir, mas acho que a reunião é às três. | B1 |
| Off the top of my head | de cabeça, assim, de repente, sem pensar muito | Off the top of my head, I'd say we spent around five hundred dollars.De cabeça, eu diria que gastamos uns quinhentos dólares. | B2 |
| I hate to be the bearer of bad news, but | não queria ser eu a te dar essa notícia, mas, detesto ter que te dizer isso, mas, sinto muito informar que | I hate to be the bearer of bad news, but the client pulled out of the deal.Não queria ser eu a te dar essa notícia, mas o cliente desistiu do negócio. | C1 |
| It pains me to have to tell you this, but | me dói ter que te falar isso, mas, não é fácil dizer isso, mas, com todo pesar, tenho que te contar que | It pains me to have to tell you this, but we won't be renewing your contract.Me dói ter que te falar isso, mas não vamos renovar seu contrato. | C2 |
| for what it's worth | só pra constar, pelo que vale minha opinião, não sei se ajuda, mas | For what it's worth, I think you handled the situation really well.Só pra constar, eu acho que você lidou muito bem com a situação. | C1 |
| if I'm not mistaken | se eu não me engano, se não me falha a memória, salvo engano | If I'm not mistaken, we already covered this point in the last meeting.Se eu não me engano, já cobrimos esse ponto na última reunião. | C1 |
| I take your point, but | entendo seu ponto, mas, faz sentido o que você diz, mas, concordo em parte, mas | I take your point, but I still think we should wait before launching.Entendo seu ponto, mas ainda acho que devemos esperar antes de lançar. | C1 |
| I don't mean to split hairs, but | não quero pegar no detalhe, mas, sem querer ser picuinha, mas, não é pra parecer implicância, mas | I don't mean to split hairs, but the deadline was actually Friday, not Monday.Não quero pegar no detalhe, mas o prazo era sexta, não segunda. | C2 |
| I owe you an apology | eu te devo um pedido de desculpas, preciso me desculpar com você, te devo desculpas | I owe you an apology for the way I reacted yesterday.Eu te devo um pedido de desculpas pelo jeito que eu reagi ontem. | C1 |
| Think nothing of it | não foi nada, esquece isso, fica tranquilo, não tem problema | Think nothing of it — anyone could have made that mistake.Não foi nada, qualquer um erraria isso. | C1 |
| No hard feelings | sem ressentimentos, sem mágoa, tá tudo certo entre a gente | No hard feelings about the debate earlier — I actually enjoyed it.Sem ressentimentos sobre o debate mais cedo, eu até gostei. | C1 |
| if I may make a suggestion | se eu puder dar uma sugestão, posso sugerir uma coisa?, com licença pra sugerir algo | If I may make a suggestion, it might land better if you shortened the intro.Se eu puder dar uma sugestão, acho que ficaria melhor se você encurtasse a introdução. | C1 |
| not to nitpick, but | não quero ser chato, mas, só um detalhezinho, mas, sem querer encher o saco, mas | Not to nitpick, but you spelled the client's name wrong in the header.Não quero ser chato, mas você escreveu o nome do cliente errado no cabeçalho. | C1 |
| forgive me for jumping in, but | desculpa a interrupção, mas, perdão por interromper, mas, com licença pra entrar no assunto, mas | Forgive me for jumping in, but I think there's a simpler way to solve this.Desculpa a interrupção, mas acho que tem um jeito mais simples de resolver isso. | C2 |
| I don't want to put you on the spot, but | não quero te pressionar, mas, não quero te deixar sem graça, mas, sem querer te forçar a nada, mas | I don't want to put you on the spot, but do you have an answer for us yet?Não quero te pressionar, mas você já tem uma resposta pra gente? | C2 |
| I'll have to take a rain check | vou ter que ficar te devendo essa, fica pra próxima, vou ter que passar dessa vez | I'll have to take a rain check on drinks tonight — something came up.Vou ter que ficar te devendo essa saidinha hoje à noite, surgiu um imprevisto. | C1 |
| I'd rather not commit to that just yet | prefiro não me comprometer com isso ainda, ainda não posso garantir isso, vou deixar essa em aberto por enquanto | I'd rather not commit to that just yet — let me check my schedule first.Prefiro não me comprometer com isso ainda, deixa eu checar minha agenda primeiro. | C2 |
| I don't want to sound harsh, but | não quero parecer duro, mas, não é pra soar grosso, mas, sem querer ser mal-educado, mas | I don't want to sound harsh, but the presentation needs a lot of work.Não quero parecer duro, mas a apresentação precisa de bastante ajuste. | C1 |
| I'd need to double-check that | eu precisaria confirmar isso, vou ter que checar isso direito, não tenho certeza, preciso confirmar | I'd need to double-check that before giving you a final number.Eu precisaria confirmar isso antes de te passar um número final. | C1 |
Precisa das palavras soltas antes dos blocos? Veja o vocabulário por categoria.